ul – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 265 Results  hc-sc.gc.ca  Page 4
  Dietary Planning Summary  
UL
AMT
  DRI Definitions and Rel...  
Tolerable Upper Intake Level (UL)
Apport maximal tolérable (AMT)
  Dietary Planning Summary  
UL = Tolerable Upper Intake Level
AMT = Apport maximal tolérable
  DRI Definitions and Rel...  
At intakes between the RDA and the UL, the risks of inadequacy and of excess to the individual are both close to zero.
Lorsque l'apport se situe entre l'ANR et l'AMT, les risques d'apport insuffisant et d'apport excessif sont presque nuls.
  Federal-Provincial-Terr...  
Mr. J. Dingman, UL
M. J. Dingman, UL
  Dietary Assessment Summ...  
Usual intake above the UL places an individual at potential risk of adverse effects from excessive intake of the nutrient.
Un apport habituel supérieur à l'AMT expose une personne à un risque potentiel d'effets indésirables sur la santé associés à une consommation excessive d'un nutriment.
  Dietary Planning Summary  
Plan for usual intake below the UL to avoid potential risk of adverse effects from excessive nutrient intake.
Planifier en fonction d'un apport habituel inférieur à l'AMT afin d'éviter le risque potentiel d'effets indésirables associés à une consommation excessive de nutriments.
  Percentage of Adults wi...  
Percentage of Adults with a Usual Intake of Sodium above the Tolerable Upper Intake Level (UL) in Canada
Pourcentage des adultes ayant un apport usuel de sodium supérieur à l'Apport maximal tolérable (AMT) au Canada
  Percentage of Adult Mal...  
Percentage of Adult Males with a Usual Intake of Sodium above the Tolerable Upper Intake Level (UL) in Canada
Pourcentage des hommes adultes ayant un apport usuel de sodium supérieur à l'Apport maximal tolérable (AMT) au Canada
  Percentage of Adults wi...  
Percentage of adults age 19 and over with a usual intake of Sodium above the UL (both males and females)
Pourcentage des adultes de 19 ans et plus ayant un apport usuel de sodium supérieur à l'AMT (hommes et femmes)
  Percentage of Adult Mal...  
Sodium, % of adults above the UL (females) (both males and females)
Apport de sodium supérieur à l'AMT, % des adultes (femmes) (hommes et femmes)
  Percentage of Adult Fem...  
Percentage of Adult Females with a Usual Intake of Sodium above the Tolerable Upper Intake Level (UL) in Canada
Pourcentage des femmes adultes ayant un apport usuel de sodium supérieur à l'Apport maximal tolérable (AMT) au Canada
  Percentage of Adult Fem...  
Percentage of adults age 19 and over with a usual intake of Sodium above the UL (females)
Pourcentage des adultes de 19 ans et plus ayant un apport usuel de sodium supérieur à l'AMT (femmes)
  Sodium in Canada - Food...  
without going over the Upper Limit (UL) of
sans dépasser l'apport maximal tolérable (AMT) de
  Percentage of Adult Fem...  
Sodium, % of adults above the UL (males) (both males and females)
Apport de sodium supérieur à l'AMT, % des adultes (hommes) (hommes et femmes)
  Data for British Columb...  
Acronyms: Acceptable Macronutrient Distribution Range (AMDR); Adequate Intake (AI); Estimated Average Requirements (EAR); Tolerable Upper Intake Level (UL)
Acronymes : Apport maximal tolérable (AMT) ; Apport suffisant (AS) ; Besoin moyen estimatif (BME) ; Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments (ÉVAM)
  Data for British Columb...  
Sodium, % of adults above the UL
Excès de poids ou obésité, % des adultes (définition)
  Page 2 - Federal-Provin...  
Mr. R. Dulmany, UL
Mme R. Dulmany, UL
  Calcium: Usual intakes...  
UL is the Tolerable Upper Intake Level.
AMT représente l'Apport maximal tolérable.
  Boron as a Medicinal In...  
DRI UL for Boron:
20 mg/jour
  Page 3 - Survey of Drin...  
Information from the forms was then compiled and the data entered in a MS Access database. The validity of the declarations of certification to NSF standards (see list of standards in Appendix C) by either NSF International or Underwriters Laboratories (UL) was also verified.
À partir des renseignements disponibles sur l'emballage du dispositif, les inspecteurs avaient à remplir un formulaire (annexe B) selon les instructions reçues (annexe A, en anglais seulement). Les renseignements recueillis sur les dispositifs étaient : le nom et le modèle du dispositif; le nom et l'adresse du fabricant et du distributeur; la présence d'une marque de certification; et les allégations du fabricant sur les capacités du dispositif. Une fois les formulaires compilés, on a saisi les données dans une base de données MS Access. On a ensuite vérifié la validité des déclarations de certification de conformité aux normes NSF (V. liste des normes à l'annexe C) par NSF International et par Underwriters Laboratories (UL) à l'aide du numéro de modèle, lorsque celui-ci était disponible. La validité des déclarations de certification de conformité par CSA International ne fut pas vérifiée.
  Percentage of Adults wi...  
Sodium, % of adults above the UL (males) (females)
Apport de sodium supérieur à l'AMT, % des adultes (hommes) (femmes)
  Articles on Canadians' ...  
More than 65% of men and women have sodium intakes greater than the UL (upper limit).
Plus de 65 % des hommes et des femmes ont un apport de sodium plus grand que l'apport maximal tolérable (AMT).
  Treatment Technology - ...  
Underwriters Laboratories Inc.(www.ul.com);
Quality Auditing Institute (www.qai.org);
  Summary Data Table Exam...  
2 No prevalences of intakes above the UL are shown for vitamin A. The UL for vitamin A applies to preformed vitamin A only, and those estimates had not yet been conducted at the time these tables were produced.
2 Aucune prévalence pour les apports en dessus du BME n'est calculée pour la vitamine A. Le BME pour la vitamine A est fixé pour la vitamine A préformée seulement, et ces estimations n'avaient pas encore été faites lorsque ces tableaux ont été produits.
  Summary Data Table Exam...  
2 No prevalences of intakes above the UL are shown for vitamin A. The UL for vitamin A applies to preformed vitamin A only, and those estimates had not yet been conducted at the time these tables were produced.
2 Aucune prévalence pour les apports en dessus du BME n'est calculée pour la vitamine A. Le BME pour la vitamine A est fixé pour la vitamine A préformée seulement, et ces estimations n'avaient pas encore été faites lorsque ces tableaux ont été produits.
  Percentage of Adult Mal...  
Percentage of adults age 19 and over with a usual intake of Sodium above the UL (males)
Pourcentage des adultes de 19 ans et plus ayant un apport usuel de sodium supérieur à l'AMT (hommes)
  Dietary Assessment Summ...  
Use the UL to estimate the percentage of the group at potential risk of adverse health effects from excessive nutrient intake.
Utiliser l'AMT pour estimer le pourcentage d'individus dans un groupe qui sont exposés à un risque potentiel d'effets indésirables sur la santé associés à une consommation excessive d'un nutriment.
  Sodium in Canada - Food...  
The average usual sodium intakes from food sources for different age and gender groups, as well as the percentage of each group with intakes above the UL are shown below. Almost the entire Canadian population has intakes above the AI.
Le graphique ci-dessous présente l'apport moyen habituel en sodium de source alimentaire pour divers groupes d'âges et de sexes, de même que le pourcentage pour chaque groupe dont l'apport est supérieur à l'AMT. L'apport quotidien de presque toute la population canadienne est supérieur à l'AS.
  DRI Definitions and Rel...  
At intakes above the UL, the potential risk of adverse effects to the individual increases. Little is known about the shape of the risk curve, so the proportion of the population experiencing adverse effects at any specific intake above the UL cannot be estimated accurately.
Lorsque l'apport est supérieur à l'AMT, le risque d'effets indésirables augmente. Comme on connaît peu la forme de la courbe de risque d'événements indésirables, on ne peut estimer avec exactitude la proportion de la population qui subit des effets indésirables à divers niveaux d'apport supérieurs à l'AMT.
  Sodium in Canada - Food...  
People aged 14 and over should not eat more than 2300 mg sodium per day. This is referred to the Tolerable Upper Intake Level (UL). A sodium intake above 2300 mg per day is likely to pose a health risk.
Les personnes de 14 ans et plus ne devraient pas consommer plus de 2 300 mg de sodium par jour. C'est ce que l'on appelle l'apport maximal tolérable (AMT) . Un apport quotidien supérieur à 2 300 mg est susceptible de poser un risque pour la santé.
  Summary Data Table Exam...  
This is an example from Volume 1 of a vitamin where an Estimated Average Requirement (EAR) has been established. Depending on the nutrient, other tables will report the Adequate Intake (AI), the Tolerable Upper Intake Level (UL), or the Acceptable Macronutrient Distribution Range (AMDR), as appropriate.
On peut se procurer un disque renfermant les trois volumes de tableaux sommaires de données. Voici un exemple de tableau de données qu'on retrouve sur ce disque. Il s'agit d'une vitamine, provenant du Volume 1, pour laquelle un Besoin moyen estimatif (BME) a été fixé. D'autres tableaux présentent des nutriments pour lesquels un Apport suffisant (AS), un Apport maximal tolérable (AMT), ou une Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments (ÉVAM) ont été fixés.
  DRI Definitions and Rel...  
At intakes above the UL, the potential risk of adverse effects to the individual increases. Little is known about the shape of the risk curve, so the proportion of the population experiencing adverse effects at any specific intake above the UL cannot be estimated accurately.
Lorsque l'apport est supérieur à l'AMT, le risque d'effets indésirables augmente. Comme on connaît peu la forme de la courbe de risque d'événements indésirables, on ne peut estimer avec exactitude la proportion de la population qui subit des effets indésirables à divers niveaux d'apport supérieurs à l'AMT.
  Sodium in Canada - Food...  
Results from the 2004 Canadian Community Health Survey (CCHS) 2.2 show that, among people aged 9 to 70, over 85% of men and 60% to 80% of women had sodium intakes exceeding the Tolerable Upper Intake Level (UL).
Les résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2004 ont démontré que parmi les personnes âgées de 9 à 70 ans, plus de 85 % des hommes et de 60 à 80 % des femmes consomment du sodium en quantité excédant l'apport maximal tolérable (AMT). Des apports tout aussi élevés ont été observés chez les jeunes enfants : parmi les enfants âgés de 1 à 3 ans, 77 % excèdent l'AMT de sodium. Chez les enfants âgés de 4 à 8 ans, cette proportion s'élève à 93 %. On estime que la consommation réelle est encore plus élevée parce que, dans les questionnaires par autodéclaration, les gens ont tendance à sous-évaluer les quantités.
  Safe Halloween - Season...  
If using decorative lights indoors or outdoors, use lights certified by a recognized organization such as the Canadian Standards Association (CSA) or the Underwriters' Laboratory of Canada (ULC or C-UL).
Si vous utilisez des lumières décoratives pour l'intérieur ou l'extérieur, utilisez des lumières qui sont certifiées par des organisations reconnues telles que l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC ou C-UL). Vérifiez les lumières pour vous assurer que les prises de courant ne soient pas brisées ou craquées et que les fils ne soient pas effilochés. Jetez les lumières endommagées et ne surchargez pas vos rallonges.
  Page 4 - Survey of Drin...  
Of the 358 models identified on the survey forms, 40 could not be analysed to determine certification status because the information collected was incomplete. Of the remaining 318 models, 108 were certified (34%).
Des 358 modèles répertoriés, on n'a pu déterminé s'il y avait ou non présence d'une marque de certification sur 40 modèles puisque cette information n'apparaissait pas sur certains formulaires. Des 318 dispositifs restants, 108 étaient certifiés (34%). NSF Internati onal en a certifié 92, CSA International 13 (V. note) et UL trois. Parmi les dispositifs certifiés par NSF, 78 répondent aux normes NSF 42 et 53, neuf à la norme NSF 58 et cinq à la norme NSF 62. Étrangement, 12 systèmes portent la marque de certification ou la mention NSF sans pourtant être réellement certifiés par l'organisme (figure 1).
  Sodium in Canada - Food...  
Results from the 2004 Canadian Community Health Survey (CCHS) 2.2 show that, among people aged 9 to 70, over 85% of men and 60% to 80% of women had sodium intakes exceeding the Tolerable Upper Intake Level (UL).
Les résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2004 ont démontré que parmi les personnes âgées de 9 à 70 ans, plus de 85 % des hommes et de 60 à 80 % des femmes consomment du sodium en quantité excédant l'apport maximal tolérable (AMT). Des apports tout aussi élevés ont été observés chez les jeunes enfants : parmi les enfants âgés de 1 à 3 ans, 77 % excèdent l'AMT de sodium. Chez les enfants âgés de 4 à 8 ans, cette proportion s'élève à 93 %. On estime que la consommation réelle est encore plus élevée parce que, dans les questionnaires par autodéclaration, les gens ont tendance à sous-évaluer les quantités.
  Page 6 - Federal-Provin...  
The Secretariat gave an overview of standards activities related to drinking water materials over the past few months. F.Lemieux summarized information provided by CSA, WQA, IAPMO, UL, and NSF international.
S. Cadorette du Conseil canadien des normes donne une vue d'ensemble du programme du Conseil. Le Secrétariat passe en revue les activités sur les normes concernant les produits liés à l'eau potable tenues au cours des derniers mois. F. Lemieux résume l'information fournie par les organismes suivants : CSA, WQA, IAPMO, UL et NSF international. Elle présente une enquête auprès des provinces et territoires visant à déterminer ceux qui imposent les normes 60 et 61 dans les usines ou les installations de traitement. La plupart l'exige. Les représentants des organismes de certification font le point sur la façon dont ils gèrent les modifications apportées aux normes, c'est-à-dire pour exiger des entreprises qu'elles se conforment aux nouvelles normes.
  Reference Values for Vi...  
11 The UL for niacin applies only to synthetic forms obtained from supplements, fortified foods, or a combination of the two.
On ne tient compte que de la niacine préformée et non des ÉN chez ce groupe d'âge.
  Vitamin D for people ov...  
Tolerable Upper Intake Level (UL) - the highest continuing daily intake of a nutrient that is likely to pose no risks of adverse health effects for almost all individuals. As intake increases above the UL, the risk of adverse effects increases.
Apport maximal tolérable (AMT) : L'apport quotidien continu le plus élevé en un nutriment qui n'entraîne vraisemblablement aucun risque d'effets indésirables sur la santé chez presque tous les individus. Plus l'apport est supérieur à l'AMT, plus le risque d'effets indésirables augmente.
  Natural Health Product ...  
Tolerable Upper Intake Level (UL): The highest average daily nutrient intake level that is likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in the general population. As intake increases above the UL, the potential risk of adverse effects may increase (IOM 2006).
Apport suffisant (AS) : Apport nutritionnel quotidien moyen recommandé en fonction d'approximations observées ou déterminées expérimentalement, ou d'estimations de l'apport nutritionnel jugé adéquat d'un ou de plusieurs groupes d'individus apparemment en bonne santé. L'AS est utilisé lorsqu'il est impossible d'établir l'ANR (IOM 2006).
  Reference Values for Vi...  
13 The UL for folate applies only to synthetic forms obtained from supplements, fortified foods, or a combination of the two.
13 L'AMT fixé pour le folate s'applique uniquement aux formes synthétiques fournies par les suppléments, les aliments enrichis ou une combinaison quelconque de ces deux sources.
  Natural Health Product ...  
Tolerable Upper Intake Level (UL): The highest average daily nutrient intake level that is likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in the general population. As intake increases above the UL, the potential risk of adverse effects may increase (IOM 2006).
Apport suffisant (AS) : Apport nutritionnel quotidien moyen recommandé en fonction d'approximations observées ou déterminées expérimentalement, ou d'estimations de l'apport nutritionnel jugé adéquat d'un ou de plusieurs groupes d'individus apparemment en bonne santé. L'AS est utilisé lorsqu'il est impossible d'établir l'ANR (IOM 2006).
  List of Registrars Reco...  
E-mail: A.Mcroberts@uk.ul.com
Courriel : A.Mcroberts@uk.ul.com
  Boron as a Medicinal In...  
The European Food Safety Authority (2004) set a UL of 10 mg/person/day for adults and stated that on the basis of safety boric acid and sodium borate are suitable for use in foods for particular nutritional purposes, food supplements and foods intended for the general population providing UL is not exceeded.
Le bore est présent dans plusieurs suppléments renfermant plusieurs vitamines et minéraux à des concentrations allant jusqu'à 10 mg, mais non dans les médicaments homologués au Royaume-Uni (EFSA 2004). La limite supérieure de la teneur jugée propre à la consommation quotidienne pendant une vie entière a été établie à 9,6 mg pour un adulte de 60 kg sur la base d'une CSENO de 9,6 mg/kg pc/jour (Price
  Vitamin D and Calcium: ...  
Tolerable Upper Intake Level (UL) per day
Apport maximal tolérable (AMT) par jour
  Vitamin D for people ov...  
Tolerable Upper Intake Level (UL) - the highest continuing daily intake of a nutrient that is likely to pose no risks of adverse health effects for almost all individuals. As intake increases above the UL, the risk of adverse effects increases.
Apport maximal tolérable (AMT) : L'apport quotidien continu le plus élevé en un nutriment qui n'entraîne vraisemblablement aucun risque d'effets indésirables sur la santé chez presque tous les individus. Plus l'apport est supérieur à l'AMT, plus le risque d'effets indésirables augmente.
  It's Your Health - Sodi...  
without going over the Upper Limit (UL) of..
Doit viser l'apport suffisant (AS) de...
  Boron as a Medicinal In...  
The European Food Safety Authority (2004) set a UL of 10 mg/person/day for adults and stated that on the basis of safety boric acid and sodium borate are suitable for use in foods for particular nutritional purposes, food supplements and foods intended for the general population providing UL is not exceeded.
Le bore est présent dans plusieurs suppléments renfermant plusieurs vitamines et minéraux à des concentrations allant jusqu'à 10 mg, mais non dans les médicaments homologués au Royaume-Uni (EFSA 2004). La limite supérieure de la teneur jugée propre à la consommation quotidienne pendant une vie entière a été établie à 9,6 mg pour un adulte de 60 kg sur la base d'une CSENO de 9,6 mg/kg pc/jour (Price
  Vitamin D and Calcium: ...  
Total vitamin D intake should remain below the level of the new UL to avoid possible adverse effects. Long-term intakes above the UL increase the risk of adverse health effects.
L'apport total de vitamine D doit être inférieur à l'AMT pour éviter les effets délétères, dont le risque d'apparition augmente lors d'un apport supérieur à l'AMT continu.
  Vitamin D and Calcium: ...  
Total calcium intake should remain below the level of the new UL to avoid possible adverse effects. Long-term intakes above the UL increase the risk of adverse health effects, such as kidney stones.
L'apport total de calcium doit être inférieur à l'AMT pour éviter les effets délétères (p. ex. les calculs rénaux), dont le risque d'apparition augmente lors d'un apport supérieur à l'AMT continu.
  Dietary Reference Intak...  
As intake increases above the UL, the potential risk of adverse effects increases.
Le risque d'effets indésirables augmente à mesure que l'apport s'élève au-dessus de l'AMT.
  Vitamin D and Calcium: ...  
Total vitamin D intake should remain below the level of the new UL to avoid possible adverse effects. Long-term intakes above the UL increase the risk of adverse health effects.
L'apport total de vitamine D doit être inférieur à l'AMT pour éviter les effets délétères, dont le risque d'apparition augmente lors d'un apport supérieur à l'AMT continu.
  Dietary Reference Intak...  
The UL is the highest average daily nutrient intake level likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in a given life-stage and gender group.
L'apport quotidien continu le plus élevé qui ne comporte vraisemblablement pas de risques d'effets indésirables pour la santé chez la plupart des membres d' un groupe donné, défini en fonction de l'étape de la vie et du sexe.
  Dietary Reference Intak...  
A UL was not set for saturated fatty acids, trans fatty acids, dietary cholesterol, or added sugars.
Aucun AMT n'a été fixé dans le cas des acides gras saturés, des acides gras
  Dietary Reference Intak...  
The UL is not a recommended level of intake
L'AMT ne doit jamais être considéré comme un apport recommandé.
  MFLP-20: The Genequence...  
Micropipette or repeater pipette to dispense 100 uL volume
Appareil de lavage pour microplaque avec 8 puits par orientation de bandelette
  Vitamin D and Calcium: ...  
Total calcium intake should remain below the level of the new UL to avoid possible adverse effects. Long-term intakes above the UL increase the risk of adverse health effects, such as kidney stones.
L'apport total de calcium doit être inférieur à l'AMT pour éviter les effets délétères (p. ex. les calculs rénaux), dont le risque d'apparition augmente lors d'un apport supérieur à l'AMT continu.
  It's Your Health - Sodi...  
People aged 14 and over should eat no more than 2300 mg of sodium each day. This is known as the Tolerable Upper Intake Level (UL). A sodium intake above 2300 mg a day is likely to present a health risk.
Le sodium sert à réguler les liquides corporels et la tension artérielle et assure le bon fonctionnement des muscles et des nerfs. L'adulte en santé n'a besoin que de 1 500 mg de sodium par jour. L'enfant en santé n'a besoin que de 1 000 à 1 500 mg par jour. C'est ce qu'on appelle l'apport suffisant (AS).
  Vitamin D and Calcium: ...  
The IOM report states that there is no additional health benefit associated with vitamin D or calcium intakes above the level of the new Recommended Dietary Allowance (RDA). Health Canada reminds Canadians that total nutrient intake should remain below the level of the new Tolerable Upper Intake Level (UL) to avoid possible adverse effects.
rapport sur l'examen des Apports nutritionnels de référence (ANREF) pour la vitamine D et le calcium (disponible en anglais seulement) le 30 novembre 2010. Cette étude a été commandée et financée conjointement par le gouvernement des États-Unis et celui du Canada.
  Technical Backgrounder ...  
Because the aim was to model intakes for pregnant women, the results were compared to the Estimated Average Requirement (EAR) and the Tolerable Upper Intake Level (UL) values for pregnancy, as outlined in the next step.
Calculer la dose de supplément de fer à recommander chez les femmes enceintes du Canada afin que le niveau de risque entourant à la fois un apport apparemment insuffisant et apparemment excessif de fer soit faible et acceptable. Ces calculs ont été faits à l'aide d'un exercice de modélisation au cours duquel on a ajouté une dose progressive de supplément de fer aux distributions de l'apport usuel de fer alimentaire calculées à partir des données d'une enquête nationale. La suffisance apparente de l'apport combiné (alimentation + supplément) a été évaluée en fonction des besoins estimatifs de fer fixés par l'IOM et à l'aide des méthodes d'évaluation décrites dans les rapports des ANREF3,4. Lors de cet exercice, on visait une prévalence inférieure à 3 %, à la fois d'un apport apparemment insuffisant et d'un apport apparemment excessif de fer en tant qu'hypothèse de travail. Cette approche s'inscrit dans le cadre de l'adoption des normes nutritionnelles fixées dans les ANREF par Santé Canada.
  It's Your Health - Holi...  
When decorating your home, only use lights that have been certified by a recognized organization such as CSA, ULC or C-UL.
En présence de jeunes enfants, évitez les décorations pointues, fragiles ou munies de petites pièces détachables ou placez-les au sommet de l'arbre, hors de portée.
  Eating Habits and Nutri...  
Nutrients with median intake >UL; increased risk of adverse health effects
Nutriments pour lesquels l'apport médian est inférieur à l'AS;
  Eating Habits and Nutri...  
More than 65% of men and women have sodium intakes greater than the UL (upper limit)
On observe un taux élevé d'embonpoint (29%) et d'obésité (38%).
  Federal-Provincial-Terr...  
Mr. R. Dulmage, UL
M. B. Koudjonou, Santé Canada
  Determination of 1,3-Bu...  
Comment : DB5 60x0. 32xi. 0 10 PSI SPLIT 1.0 UL INJ
Commentaire: DB5 60x0. 32xi. 0 10 PSI SPLIT 1.0 UL INJ
  Food Fortification in C...  
In determining the appropriate level to which nutrients can be added to foods, the proposed policy uses an evidence-based statistical modelling approach using actual food and nutrient intake data from several provincial surveys and a new, internationally accepted, scientific reference value, the Tolerable Upper Intake Level (UL) to determine the safe limits for vitamins and minerals.
Lorsque, dans le cadre de la politique proposée, on détermine la concentration à laquelle les nutriments peuvent être ajoutés aux aliments sans poser de danger, on a recours à une méthode de modélisation statistique fondée sur des preuves et faisant appel à des données sur l'apport en aliments et en nutriments tirées de plusieurs enquêtes provinciales ainsi qu'à l'apport maximal tolérable (AMT), une nouvelle valeur de référence scientifique reconnue à l'échelle internationale.
  Eating Habits and Nutri...  
for nutrients with a Tolerable Upper Intake Level (UL)
Dans le cas des nutriments pour lesquels un Apport maximal tolérable (AMT) a été fixé
  Addition of Vitamins an...  
A number of participants commented that regulations for Special Purpose Foods should include requirements for safety. However, a few other participants requested further details regarding the definition of 'safety'.
Certains participants ont dit que la réglementation relative aux aliments spéciaux devrait porter notamment sur la sécurité. D'autres participants ont cependant demandé des détails au sujet de la définition de la sécurité. Ils ont notamment posé les questions suivantes : Quels sont les paramètres de la sécurité? Quels sont les éléments requis pour faire la preuve de la sécurité? L'AMT définit-il la sécurité? Enfin, un groupe de participants était d'avis qu'il ne fallait obtenir des données probantes sur la sécurité que pour le groupe visé.
  Technical Backgrounder ...  
Consequently, the level of supplementation at which a low level of apparently inadequate intakes is reached with the data set for non-pregnant women is probably a conservative estimate when applied to pregnant women. Conversely, underestimation of intake has the opposite impact on the predicted prevalence of excessive intakes; the true prevalence would be higher.
Les femmes enceintes consomment généralement une plus grande quantité d'aliments que celles qui ne sont pas enceintes. C'est pourquoi la dose de supplément de fer entraînant une faible prévalence d'un apport insuffisant chez les femmes non enceintes représente probablement une estimation conservatrice lorsqu'on l'applique aux femmes enceintes. Une telle sous-estimation de l'apport de fer a l'effet inverse sur la prévalence d'un apport excessif, la véritable prévalence étant sans doute plus élevée. Les exercices de modélisation ayant généralement donné des résultats similaires pour chacun des groupes, on peut en déduire qu'on peut s'attendre à une faible prévalence (2-3 %) d'un apport insuffisant lorsque toutes les femmes prennent chaque jour un supplément contenant de 15 à 20 mg de fer. On peut également s'attendre à ce que l'apport total de fer (alimentation + suppléments) entraîne une prévalence de 3 % ou moins d'un apport apparemment supérieur à l'AMT lorsque la dose de supplément se situe dans cet intervalle.
  Technical Backgrounder ...  
Using the much larger intake data set for non-pregnant women aged 19-50, the analysis suggested that the prevalence of apparently inadequate intakes fell below 5% at a level of 15 mg of supplemental iron; the level needed to achieve a prevalence of 2-3% could not be defined with precision but was unlikely to be much more than 15 mg.
L'analyse effectuée à partir de l'ensemble plus vaste de données entourant les apports des femmes non enceintes de 19 à 50 ans laisse supposer que la prévalence d'un apport apparemment insuffisant tombe au-dessous de 5 % lorsque la dose de supplément de fer est de 15 mg. Bien que la dose requise pour obtenir une prévalence de 2-3 % ne puisse pas être définie précisément, on suppose que celle-ci ne dépasse pas 15 mg. Par ailleurs, on commence à détecter la prévalence d'un apport supérieur à l'AMT lorsque la dose de supplément est supérieure à 20 mg.
  Eating Habits and Nutri...  
the proportion of the group with a usual intake above the UL corresponds to the percent of the group at potential risk of adverse health effects due to excessive intake of a given nutrient.
, la proportion du groupe ayant un apport usuel supérieur à l'AMT correspond au pourcentage du groupe qui est à risque d'effets indésirables sur la santé dus à un apport excessif d'un certain nutriment.
  Addition of Vitamins an...  
The validity of ULs themselves have been questioned for some nutrients, especially for children. A few participants did not agree with the use of the ULs in the approach; some subjectivity in deciding on the seriousness of the adverse effects was a concern.
L'ensemble des participants ont convenu que cette catégorie est très sécuritaire. Les nutriments qui appartiennent à cette catégorie et l'utilisation d'aliments enrichis de nutriments appartenant à cette catégorie seront sûrs. La plupart des participants voulaient que cette catégorie soit conservée et convenaient que les vitamines identifiées étaient classées dans la bonne catégorie. D'autres étaient d'avis que cette catégorie présenterait certains avantages sur le plan du commerce et donnerait des chances égales à l'ensemble de l'industrie alimentaire.
  Sodium Food Sources in ...  
Some very high sodium foods, such as frozen dinners, are eaten by only a small proportion of the population. However, for those consuming these, the sodium from just one meal could contribute a significant proportion of the UL.
Certains aliments à très haute teneur en sodium, tels les repas surgelés, sont consommés par une minorité seulement; chez ces individus, un seul repas peut fournir presque tout la LMT.
  Using the Dietary Refer...  
The UL can be used as a cut-point against which to measure usual intakes in order to estimate the proportion of a group at potential risk of adverse effects from excessive intake of a nutrient.
L'AMT peut servir de seuil pour mesurer les apports habituels dans un groupe et déterminer la proportion de ce groupe qui est exposée à un risque potentiel d'effets indésirables associés à une consommation excessive de nutriments.
  Eating Habits and Nutri...  
The highest average daily nutrient intake level likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in a life-stage and gender group. As intake increases above the UL so does the potential risk of adverse effects.
Les intervalles d'apports recommandés pour chacune des sources d'énergie alimentaire (c.-à-d. protéines, lipides, glucides). Ceux-ci sont associés à une diminution du risque de maladies chroniques tout en assurant une quantité adéquate de nutriments essentiels.
  Sodium Food Sources in ...  
In all cases these intakes exceeded the tolerable upper intake level (UL) established by the Institute of Medicine, as well as targets set by the governments of the United Kingdom and the United States and the World Health Organization.
Ces niveaux de consommation sont tous au-dessus de la limite maximal e tolérable (LMT) déterminé par l'Institut de médecine et au-dessus des cibles fixées par le Royaume-Uni, les États-Unis et l'OMS.
  National Nutrition Preg...  
The UL, shown in Table III below, applies to folic acid from supplements, fortified foods, or a combination of the two.
D'autres inquiétudes entourant les risques d'une exposition à long terme à des apports élevés de folate ont été soulevées au cours des dernières années.47,48,49
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow