|
Petroķimikāliju attīstība darīja iespējamu nodrošināt slēpju industriju ar sintētiskiem materiāliem, kas ir viegli, elastīgi un uzticami: poliuretāna putas, organiskais stikls un epoksīdsveķu plastmasa ir tikai daži, ko var nosaukt. Kopā ar polietilēnu, kas paredzēts slēpju apakšējai daļai, materiāli nodrošina labāku slīdējuma izpildījumu un labu aizsardzību.
|
|
The development of petrochemicals made it possible to provide the ski industry with synthetic materials that are light, flexible and reliable: polyurethane foam, fibreglass and epoxy plastics just to name a few. Combined with polyethylene for the sole of the ski they offer better gliding performances and a good protection. In ski – as in many other disciplines (biking, sailing, tennis…) - lightweight materials mean performance.
|
|
Les progrès de la pétrochimie ont permis à l’industrie du ski de disposer de matériaux synthétiques légers, flexibles et fiables : mousse de polyuréthane, fibre de verre et plastique époxydique pour n’en citer que quelques-uns. Combinés avec du polyéthylène utilisé pour la semelle du ski, tous ces matériaux offrent aux skieurs la possibilité d’améliorer leurs performances et leur sécurité. En ski, comme dans beaucoup d’autres disciplines (cyclisme, voile, tennis, etc.), des matériaux légers sont synonymes de meilleures performances.
|
|
Durch die Entwicklung von petrochemischen Stoffen konnte auch die Skiindustrie mit leichten, flexiblen und zuverlässigen synthetischen Materialien, wie Polyurethanschaum, Fiberglas und Epoxy-Kunststoffen, versorgt werden. Kombiniert mit Polyethylen auf der Lauffläche bieten diese Materialien gute Gleiteigenschaften und guten Schutz. Wie in vielen anderen sportlichen Disziplinen (Radfahren, Segeln, Tennis), wirken sich auch beim Skilauf leichte Materialien positiv auf die Ergebnislisten aus.
|
|
El desarrollo de la petroquímica ha aportado a la industria del esquí muchos materiales sintéticos ligeros, flexibles y de confianza, entre los cuales, por ejemplo, estarían: la espuma de poliuretano, la fibra de vidrio y los plásticos epoxídicos. Combinados con el polietileno para la suela del esquí, todos estos materiales consiguen un deslizamiento mucho mejor y una mayor seguridad. En el esquí, como en muchas otras disciplinas (ciclismo, vela, tenis…), los materiales ligeros son sinónimo de mejor rendimiento.
|
|
Lo sviluppo della petrolchimica ha fatto sì che l'industria dello sci potesse usufruire di materiali sintetici che sono leggeri, flessibile e affidabili: polierutano espanso, fiberglass e epoxy solo per nominarne alcuni. Combinati con il polietilene per la base dello sci offrono migliori prestazione di scivolamento e una buona protezione. Nello sci come in molte altre discipline (ciclismo, vela, tennis…) materiali leggeri coincidono con prestazione.
|
|
O desenvolvimento dos produtos petroquímicos tornaram possível fornecer a indústria de esqui com materiais sintéticos, que são leves flexíveis e seguros: espuma de poliuretano, fibra de vidro e resina epoxy, apenas para nomear alguns. Combinado com polietileno na base do esqui, permitem melhor deslizamento e uma boa protecção. No esqui – como em muitas outras modalidades (ciclismo, vela, tenis…) – o pouco peso dos materiais tem o significado de desempenho.
|
|
Η εξέλιξη της πετροχημείας κατάφερε να προμηθεύσει την βιομηχανία του σκι με ελαφριά, ευλύγιστα και αξιόπιστα συνθετικά υλικά, όπως ο αφρός πολυουρεθάνης, ο υαλοβάμβακας και τα συγκολλημένα πλαστικά. Σε συνδυασμό με το πολυαιθυλένιο για τη σόλα του σκι, προσφέρουν καλύτερες επιδόσεις κατάβασης και μεγαλύτερη ασφάλεια. Στο σκι – καθώς και σε άλλα αθλήματα (ποδηλασία, ιστιοπλοΐα, τένις...) – τα ελαφρά υλικά σημαίνουν καλές επιδόσεις.
|
|
De ontwikkeling van de petrochemie maakt het mogelijk de ski-industrie te voorzien van synthetische materialen die licht, flexibel en betrouwbaar zijn: polyurethaanschuim, fiberglas en epoxykunststoffen, om er maar een paar te noemen. In combinatie met polyethyleen voor de onderkant van de ski bieden zij betere glijeigenschappen en een goede bescherming. Bij het skiën – evenals bij veel andere disciplines (wielrennen, zeilen, tennis…) - houden lichtgewicht materialen betere prestaties in.
|
|
Развитието на нефтохимията е направило възможно снабдяването на ски индустрията със синтетични материи, които са леки, гъвкави и надеждни, например: полиуретанова пяна, стъклопласт и епоксидна смола. Комбинирани с полиетилен в основата, ските предлагат по-добро плъзгане и по-добра защита. При карането на ски, както и при много други дисциплини (каране на колело, ветроходство, тенис..) – лекотата на материите е определяща за постиженията
|
|
Díky vývoji nových petrochemických surovin má lyžařský průmysl k dispozici lehké, pružné a spolehlivé syntetické materiály. Za všechny jmenujme polyuretanovou pěnu, sklolaminát nebo epoxidové pryskyřice. Používají se jako příměsi polyethylenu, ze kterého se vyrábějí skluznice. Lyže mají lepší skluzové vlastnosti a skluznice jsou kvalitněji chráněny. Lehké materiály umožňují dosahovat lyžařům lepších výkonů, což platí také v mnoha dalších sportech - cyklistice, plachtění, tenise apod.
|
|
Udviklingen af petrokemikalier gjorde det muligt at give skiindustrien syntetiske materialer, der er lette, fleksible og pålidelige: polyuræthan skum, fiberglas og epoxy plast bare for at nævne nogle. Kombineret med polyethylen fremmer de glidepræstationen og giver en god beskyttelse til undersiden af. I skisport - som i mange andre dicipliner (cykling, sejlsport, tennis…) - betyder letvægtsmateraler en bedre præstation.
|
|
Petrokeemia areng võimaldab suusatööstusel kasutada sünteetilisi materjale, mis on kerged, painduvad, aga ka töökindlad - polüuretaanvaht, fiiberklaas ja epoksü-ühendeid sisaldavad plastmassid on ainult mõned näited. Suusatalda valmistades on petrokeemiatooteid võimalik kombineerida polüetüleeniga. Selle tulemusena paraneb libisemine ning suuskade vastupidavus. Suusatamises, nii nagu ka paljudel teistel spordialadel (näiteks jalgrattasõit, purjetamine, tennis jne), parandavad kerged materjalid ka sooritusvõimet.
|
|
Petrokemikaalien kehitys toi suksiteollisuuden ulottuville kevyitä, joustavia ja kestäviä synteettisiä materiaaleja: polyuretaanivaahdon, lasikuidun, epoksimuovit ja paljon muuta. Nämä j polyeteeni suksen pohjassa parantavat luistoa ja kestävyyttä. Laskettelussa – kuten muussakin (pyöräily, purjehdus, tennis…) - kevyet materiaalit parantavat suorituskykyä.
|
|
A petrolkémia fejlődésének köszönhető, hogy a sí-ipar olyan szintetikus anyagokkal gazdagodott, melyek könnyűek, rugalmasak és megbízhatóak: polyurethane hab, üveggyapot és epoxy műanyag, csakhogy néhányat említsünk. A síléc talpán polietilén is található, ami miatt jobban csúszik és ellenállóbb a síléc. A síelés esetében – úgy mint sok más sportágban (biciklizés, vitorlázás, tenisz) – l a könnyű anyagok az előnyösek.
|
|
Naftos chemijos medžiagų vystymasis sudarė sąlygas slidžių pramonėje pradėti naudoti sintetines medžiagas, kurios yra lengvos, lanksčios ir patikimos. Poliuretano puta, stiklo pluoštas ir epoksidiniai plastikai yra tik maža šių medžiagų dalis. Slidžių apačią padengus polietileno sluoksniu padidėja slidžių slydimą ir pagerėja apsaugą. Slidinėjime, kaip ir kitose sporto šakose (dviračių sporte, buriavime, tenise…), medžiagų lengvumas turi įtakos rezultatui.
|
|
Rozwój petrochemii sprawił, że w narciarstwie znalazły zastosowanie materiały syntetyczne, które są lekkie, elastyczne i godne zaufania. Zaliczyć można do nich m.in. piankę polietylenową, włókno szklane i plastiki epoksydowe. W połączeniu z polietylenem tworzą one podstawę narty, oferując lepsze osiągi ślizgu oraz dobrą ochronę. W narciarstwie – tak jak w wielu innych dyscyplinach (jazda rowerem, żeglarstwo, tenis …) – materiały wykonane z lekkich materiałów gwarantują lepsze osiągi.
|
|
Odată cu apariţia produselor petrochimice, industria echipamentelor de schi a putut beneficia de avantajelor materialelor sintetice, care sunt uşoare, flexibile şi fiabile. Printre acestea se numără spuma poliuretanică, fibra de sticlă şi răşinile epoxidice. Alături de polietilenă, din care sunt confecţionate tălpile schiurilor, aceste materiale oferă un factor de alunecare superior şi o protecţie mai bună. În schi, ca de altfel în multe alte discipline sportive (ciclism, iahting, tenis), materialele uşoare sunt sinonime cu performanţa.
|
|
Vývoj petrochémie umožnil lyžiarskemu odvetviu využívať syntetické materiály, ktoré sú ľahké, ohybné a spoľahlivé, napr. polystyrénovú penu, laminát a epoxidové živice. Kombinácii s polyetylénom, z ktorého sa vyrába klznica lyží, ponúkajú nám tak lepšiu kĺzavosť a dobrú ochranu. V lyžovaní, podobne ako v iných disciplínach (cyklistika, plachtenie, tenis), ľahké materiály zlepšujú výkon.
|
|
Razvoj petrokemikalij je v smučarski industriji omogočil uporabo sintetičnih materialov, ki so lahki, fleksibilni in zanesljivi: poliuretanska pena, steklena vlakna in epoksidna plastika so le nekateri izmed njih. Skupaj s polietilenom na drsni ploskvi smuči omogočajo boljšo drsnost in kakovostno zaščito. Pri smučanju - tako kot tudi pri številnih drugih disciplinah (kolesarjenju, jadranju, tenisu ...) - lahki materiali pomenijo tudi večjo učinkovitost.
|
|
Utvecklingen av petrokemikalier har gjort det möjligt att förse skidindustrin med syntetiska material som är lätta, flexibla och pålitliga: polyuretanskum, glasfiber och epoxiplast för att bara nämna några få. Tillsammans med polyuretan till skidornas belag ger de bättre glid och ett bra skydd. Inom skidåkning – som inom många andra grenar (cykling, segling, tennis…) betyder lätta material bättre prestationer.
|
|
L-iżvilupp tal-petrokimika ppermetta li l-industrija ta’ l-iskijjar tiġi pprovduta b’materjali sintetiċi li huma ħfief, flessibbli u affidabbli: fowm tal-polyurethane, fibreglass u plastiks epoxy biex inkunu semmejna xi wħud. Meta kkombinati mal-polyethylene għall-qiegħ ta’ l-iski huma joffru prestazzjonijiet aħjar fuq is-silġ u protezzjoni tajba. Fl-iskijja – bħal f’ħafna dixxiplini sportivi oħra (roti, bburdjar, tennis…) – materjali ħfief ifissru prestazzjoni.
|