ts – -Translation – Keybot Dictionary

  Finansu zaudējumu aizsa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Peļņu, ko kompānija būtu guvusi, ja tās īpašums nebūtu bojāts ar apdrošināšanas segumā paredzēto negadījumu;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	profits, the Company would have earned, had its property not been damaged by the covered disaster

  Īpašuma aizsardzība - E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jūsu īpašums var tikt aizsargāts ar šādiem apdrošināšanas veidiem (lūdzu, vērsieties pie mums, lai noteiktu, kāds apdrošināšanas veids katrā konkrētā gadījumā būtu vispiemērotākais):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	Your assets can be protected by following insurance lines (please ask us what insurance line could best protect your particular assets):

  Personu aizsardzība - E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. līmenis ir obligāts visiem, un to nodrošina valsts sociālās apdrošināšanas sistēma, kas darbojas, pamatojoties uz pašreiz veiktajiem maksājumiem, pārdalot pašreizējos līdzekļus, t.i. - pašreiz strādājošie maksā pensijas esošiem pensionāriem;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	1st pillar is compulsory and provided by state-owned enterprises that operate on redistribution (“pay-as-you-go”) system, i.e. currently working people pay pensions to currently retired people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	1 pakopa – privalomasis valstybinis socialinis draudimas – veikia lėšų perskirstymo principu, t.y. darbingo amžiau žmonės moka mokesčius, o šie perskirstomi ir išmokami pensinio amžiaus žmonėms.

  Finansu zaudējumu aizsa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Darbu izpildes garantija nodrošina finansiālu garantiju, ka parakstītais līgums tiks izpildīts. Ja izpildītājs nepilda savas līgumsaistības, darbu izpildes garantija garantē fiansiālu kompensāciju fiksētas summas robežās.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	Performance bonds provide financial guarantee that agreed contract is going to be implemented. If a contractor fails to perform under a contract, Performance Bond guarantees monetary compensation for specified amount.

  Finansu zaudējumu aizsa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Telpas un tranzīts – ja skaidra nauda vai tās ekvivalents tiek zaudēts zādzības vai mistiskas neizskaidrotas pazušanas rezultātā, vai tiek savādāk bojāts, iznīcināts vai pārvietots bankas telpās, vai arī transportēšanas laikā bruņotā transportlīdzeklī, vai arī bankomātā;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	Premises & Transit – cash or its equivalents while being lost through theft, or mysterious unexplainable disappearance, or being otherwise damaged, destroyed or misplaced within the premises of the Bank, or while transporting in the armored motor vehicle or in ATM

  Finansu zaudējumu aizsa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Telpas un tranzīts – ja skaidra nauda vai tās ekvivalents tiek zaudēts zādzības vai mistiskas neizskaidrotas pazušanas rezultātā, vai tiek savādāk bojāts, iznīcināts vai pārvietots bankas telpās, vai arī transportēšanas laikā bruņotā transportlīdzeklī, vai arī bankomātā;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	Premises & Transit – cash or its equivalents while being lost through theft, or mysterious unexplainable disappearance, or being otherwise damaged, destroyed or misplaced within the premises of the Bank, or while transporting in the armored motor vehicle or in ATM

  Finansu zaudējumu aizsa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Telpas un tranzīts – ja skaidra nauda vai tās ekvivalents tiek zaudēts zādzības vai mistiskas neizskaidrotas pazušanas rezultātā, vai tiek savādāk bojāts, iznīcināts vai pārvietots bankas telpās, vai arī transportēšanas laikā bruņotā transportlīdzeklī, vai arī bankomātā;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	Premises & Transit – cash or its equivalents while being lost through theft, or mysterious unexplainable disappearance, or being otherwise damaged, destroyed or misplaced within the premises of the Bank, or while transporting in the armored motor vehicle or in ATM

  Finansu zaudējumu aizsa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Telpas un tranzīts – ja skaidra nauda vai tās ekvivalents tiek zaudēts zādzības vai mistiskas neizskaidrotas pazušanas rezultātā, vai tiek savādāk bojāts, iznīcināts vai pārvietots bankas telpās, vai arī transportēšanas laikā bruņotā transportlīdzeklī, vai arī bankomātā;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	Premises & Transit – cash or its equivalents while being lost through theft, or mysterious unexplainable disappearance, or being otherwise damaged, destroyed or misplaced within the premises of the Bank, or while transporting in the armored motor vehicle or in ATM

  Integrētās apdrošināšan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apdrošināšanas programmas veidošana parasti ir laikietilpīgs process, kam tiek veltīts daudz mūsu laika un relatīvi maz klienta laika. Kaut gan pēc tam, kad programma īstenota, klients var izbaudīt tādu „luksusu” kā iespēju pievērsties apdrošināšanas jautājumiem vienreiz gadā un līdz minimumam reducēt programmas administrēšanai nepieciešamos resursus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	Tailoring insurance programme is usually a time-consuming process (requiring most of our time and least of the client’s time). However, once it is implemented, our clients will always enjoy the luxury of having to deal with the insurance-related issues just once a year and avoid or absolutely minimize the daily administration.

  Civiltiesiskās atbildīb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kuģu būvētāja risks – tiek apdrošināti materiāli, no kuriem tiek būvēts kuģis, pabeigtais kuģis pret fiziskiem bojājumiem un būvētāja atbildība pret īpašnieku, kamēr kuģis tiek pabeigts un nodots īpašniekam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	Vessel Builder’s Risk – insures the materials going into the vessel, the completed vessel for physical damage, and the liability of the builder to the owner of the vessel until completed and delivered to the owner
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	Laivų statybos įmonės civilinė atsakomybė – apdraudžiama žala laivo statybai naudojamoms medžiagoms, detalėms ir pastatytam laivui, taip pat laivo statytojo atsakomybė laivo savininkui, kol laivas bus pastatytas ir atiduotas savininkui.

  Īpašuma aizsardzība - E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ir iespējams izvēlēties nosaukto risku apdrošināšanu, kad īpašums tiek apdrošināts pret riskiem, kas minēti apdrošināšanas polisē, t.i. - uguns, dabas stihijas, ūdens, zādzība/laupīšana, trešo personu ļaunprātīga rīcība, vai visu risku apdrošināšanu, kad tiek apdrošināti visi pēkšņie un neparedzētie gadījumi, izņemot tos, kas ir minēti kā izņēmumi apdrošināšanas līgumā.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain

Property damage (PD) insurance provides cover for the actual loss of buildings, erections, machinery, equipment, stock and other insurable property. One may choose to insure the property under Named Perils policy (i.e., against fire, natural perils, water, theft / robbery, malicious damages of the third parties, etc.) or All Risks policy, when all sudden and accidental events, with the exception of those mentioned as uninsured in the insurance contract, are covered.

  Ekspertīze apdrošināšan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dažreiz ir grūti neapmaldīties starp daudziem tirgū piedāvātajiem apdrošināšanas veidiem. Šajā nodaļā mēs esam mēģinājuši grupēt vispopulārākos apdrošināšanas veidus atbilstoši tam, kas tiek aizsargāts ar apdrošināšanu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	There is sometimes hard not to get lost in a huge variety of different insurance lines available in the market. In this chapter we tried to group the most popular insurance lines according to areas protected by their nature. We feel that the most common areas of every company’s activities that need protection are: assets, financials, liabilities, people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	Draudimo rinka siūlo gausybę draudimo rūšių ir produktų. Ne specialistui tarp jų pasiklysti labai lengva. Šiame skyriuje mes pabandėme sujungti populiariausias draudimo rūšis į 4 kategorijas, atsižvelgiant į tai, kokią sritį jos apsaugo: nuosavybės apsauga,finansinių srautų apsauga, atsakomybės apsauga ir žmonių apsauga.

  Īpašuma aizsardzība - E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Izrietošie zaudējumi parasti tiek iegādāta kā papildinājums Īpašuma bojājumu un/vai Iekārtu salūšanas polisei un sedz netiešos (izrietošos) zaudējumus īpašumam, kas radušies kā sekas tiešam īpašuma bojājumam, kas apdrošināts ar īpašuma bojājumu vai iekārtu salūšanas polisi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	Consequential Loss insurance is usually purchased as an extension to Property Damage and/or Machinery Breakdown policy and covers indirect (consequential) damage to property as a consequence of a direct damage to property insured under Property Damage or Machinery Breakdown policy. E.g., consequential damage of machinery breakdown would be considered spoilage of perishable goods that spoil as a consequence of a breakdown.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	Pasekminė žala dažniausiai draudžiama kartu su turto ar įrengimų gedimų draudimu. Šis draudimas atlygina netiesioginę (pasekminę) turtinę žalą, kilusią dėl tiesioginio nuostolio turto arba įrenginių gedimų draudimo sutartimi apdraustam turtui. Pvz., šaldytuvo gedimo pasekme būtų laikoma žala dėl atšilusių greitai gendančių produktų ir nebetikimo toliau jų laikyti ar vartoti.

  Atalgojums - Pakalpojumi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Papildus daži klienti pirmajā sadarbības gadā izvēlas mūsu darba apmaksu balstīt uz panākumu maksu, piedāvājot tādu apmaksas modeli, kas ir balstīts uz uzlabojumiem riska segumā un mūsu panākto izmaksu ietaupījumu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	On a case-by-case basis, we are keen to offer some services, such as insurance audit, for a nominal fee or even free of charge in order for the client to test our capabilities and see what benefits could be derived from the potential cooperation with us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	Kai kurias paslaugas, tokias kaip draudimo auditas, mes kartais teikiame nemokamai arba už simbolinį mokestį. Tai leidžia mūsų būsimiems klientams įvertinti „Aon Baltic“ profesionalumą ir naudą, kurią galėtų suteikti bendradarbiavimas su mumis.

  Personu aizsardzība - E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pensiju apdrošināšana ir cits populārs dzīvības apdrošināšanas produkts ar dažiem papildinājumiem. Tās mērķis ir uzkrāt finansu kapitālu līdz apdrošinātā persona sasniedz pensijas vecumu. Šis produkts nenodrošina riska segumu nāves gadījumā, t.i. - apdrošinātās personas nāves gadījumā tiek izmaksāts tikai uzkrātais kapitāls.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	Pension insurance is another popular form of life insurance except for few modifications. Its purpose is to accumulate financial capital until Insured person reaches agreed retirement age. It does not provide risk coverage in event of death, i.e. in case of Insured person’s death only accrued capital is paid. At policy expiration all accumulated amount is paid to Insured person either in one payment or in series of payments (annuity). Annuities can be either of fixed term or life-long (i.e. until Insured person dies). Likewise life insurance, accumulated wealth in pension funds can earn fixed income, variable income or a combination of both. In most cases tax incentives apply to pensions insurance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	Pensijų draudimas artimas gyvybės draudimui. Tačiau, palyginti su įprastiniu gyvybės draudimu, pensijų draudimas yra gana specifinė draudimo rūšis tiek dėl savo paskirties, tiek teikiamos draudimo apsaugos. Pensijų draudimo tikslas yra sukaupti tam tikrą pinigų sumą, kol apdraustasis sulauks sutarto pensinio amžiaus. Pensijų draudime nėra nustatoma gyvybės draudimo suma, todėl, jei asmuo miršta nepasibaigus sutarčiai, jo paveldėtojams išmokama tik iki mirties sukaupta pinigų suma. Draudimo sutarčiai pasibaigus, sukaupta pinigų suma išmokama vienu kartu arba nustatytomis dalimis (anuitetas). Anuitetas (dar vadinama „Pensinė renta“) gali būti mokamas kaip fiksuota suma tam tikrą sutartą laikotarpį arba kaip pensija iki gyvos galvos (t.y. iki apdrausto asmens mirties). Kaip ir sudarius gyvybės draudimo sutartį, pensijos kaupimo periodu galima pasirinkti įvairias investavimo kryptis: fiksuotųjų palūkanų, kintamųjų palūkanų ir kombinuotąsias. Daugeliu atvejų pensijų draudimui taikomos mokesčių lengvatos.

  Riska pārskats - Ko mēs...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Riska pārskati apdrošināšanas vajadzībām tiek veikti, lai palīdzētu kompānijai identificēt, saprast un novērot risku, kam kompānija ir pakļauta, veicot tās ikdienas darbību (risks var būt saistīts ar īpašumu, darbību, personālu utml.), kā arī pasākumus, kas var tikt īstenoti, lai kontrolētu šos riskus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain

Risk surveys are performed in order to help the company to identify, understand, manage, and monitor hazards it faces in their daily operations (such hazards can be related to the company’s assets, operations, personnel, etc.) and what can be done to control these hazards. As a result, Survey Report is produced to provide suggestions and recommendations on risk improvements and adequate optimisation of the insurance/risk management costs. In most cases, we use external experts to perform risk surveys for our clients. We are also ready to provide risk management advice on new constructions and the enhancement of existing constructions that would allow a company to control and reduce its future hazards.

  Riska pārskats - Ko mēs...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Riska pārskati apdrošināšanas vajadzībām tiek veikti, lai palīdzētu kompānijai identificēt, saprast un novērot risku, kam kompānija ir pakļauta, veicot tās ikdienas darbību (risks var būt saistīts ar īpašumu, darbību, personālu utml.), kā arī pasākumus, kas var tikt īstenoti, lai kontrolētu šos riskus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain

Risk surveys are performed in order to help the company to identify, understand, manage, and monitor hazards it faces in their daily operations (such hazards can be related to the company’s assets, operations, personnel, etc.) and what can be done to control these hazards. As a result, Survey Report is produced to provide suggestions and recommendations on risk improvements and adequate optimisation of the insurance/risk management costs. In most cases, we use external experts to perform risk surveys for our clients. We are also ready to provide risk management advice on new constructions and the enhancement of existing constructions that would allow a company to control and reduce its future hazards.

  Apdrošināšanas audits -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veicot šo auditu, mēs analizējam esošo riska vadības un apdrošināšanas praksi un paužam savu neatkarīgo eksperta viedokli, kurš ir balstīts uz tirgus situācijas un iespēju pārzināšanu, kā arī pastāvošiem standartiem un labāko praksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	At BALTO LINK, we are offering an effective tool of insurance audit. In performing such audit, we analyse the existing risk management and insurance practices of the company, and express our independent opinion based on the situation and capabilities of the insurance market as well as on the industry standards and best practice. This allows the client to evaluate how efficiently the risk of the company is being managed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	„Aon Baltic“ Jums siūlo efektyvią priemonę – draudimo auditą. Atlikdami tokį auditą, mes analizuojame įmonės rizikos valdymo situaciją ir galiojančias draudimo sutartis. Atlikę tyrimą, pateikiame nepriklausomą nuomonę, atsižvelgdami į padėtį draudimo rinkoje, susiklosčiusią praktiką bei mūsų patirtį draudžiant atitinkamą veiklą vykdančias įmones.

  Apdrošināšanas audits -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veicot šo auditu, mēs analizējam esošo riska vadības un apdrošināšanas praksi un paužam savu neatkarīgo eksperta viedokli, kurš ir balstīts uz tirgus situācijas un iespēju pārzināšanu, kā arī pastāvošiem standartiem un labāko praksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	At BALTO LINK, we are offering an effective tool of insurance audit. In performing such audit, we analyse the existing risk management and insurance practices of the company, and express our independent opinion based on the situation and capabilities of the insurance market as well as on the industry standards and best practice. This allows the client to evaluate how efficiently the risk of the company is being managed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	„Aon Baltic“ Jums siūlo efektyvią priemonę – draudimo auditą. Atlikdami tokį auditą, mes analizuojame įmonės rizikos valdymo situaciją ir galiojančias draudimo sutartis. Atlikę tyrimą, pateikiame nepriklausomą nuomonę, atsižvelgdami į padėtį draudimo rinkoje, susiklosčiusią praktiką bei mūsų patirtį draudžiant atitinkamą veiklą vykdančias įmones.

  Personu aizsardzība - E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pensiju apdrošināšana ir cits populārs dzīvības apdrošināšanas produkts ar dažiem papildinājumiem. Tās mērķis ir uzkrāt finansu kapitālu līdz apdrošinātā persona sasniedz pensijas vecumu. Šis produkts nenodrošina riska segumu nāves gadījumā, t.i. - apdrošinātās personas nāves gadījumā tiek izmaksāts tikai uzkrātais kapitāls.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	Pension insurance is another popular form of life insurance except for few modifications. Its purpose is to accumulate financial capital until Insured person reaches agreed retirement age. It does not provide risk coverage in event of death, i.e. in case of Insured person’s death only accrued capital is paid. At policy expiration all accumulated amount is paid to Insured person either in one payment or in series of payments (annuity). Annuities can be either of fixed term or life-long (i.e. until Insured person dies). Likewise life insurance, accumulated wealth in pension funds can earn fixed income, variable income or a combination of both. In most cases tax incentives apply to pensions insurance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aon.lt as primary domain	Pensijų draudimas artimas gyvybės draudimui. Tačiau, palyginti su įprastiniu gyvybės draudimu, pensijų draudimas yra gana specifinė draudimo rūšis tiek dėl savo paskirties, tiek teikiamos draudimo apsaugos. Pensijų draudimo tikslas yra sukaupti tam tikrą pinigų sumą, kol apdraustasis sulauks sutarto pensinio amžiaus. Pensijų draudime nėra nustatoma gyvybės draudimo suma, todėl, jei asmuo miršta nepasibaigus sutarčiai, jo paveldėtojams išmokama tik iki mirties sukaupta pinigų suma. Draudimo sutarčiai pasibaigus, sukaupta pinigų suma išmokama vienu kartu arba nustatytomis dalimis (anuitetas). Anuitetas (dar vadinama „Pensinė renta“) gali būti mokamas kaip fiksuota suma tam tikrą sutartą laikotarpį arba kaip pensija iki gyvos galvos (t.y. iki apdrausto asmens mirties). Kaip ir sudarius gyvybės draudimo sutartį, pensijos kaupimo periodu galima pasirinkti įvairias investavimo kryptis: fiksuotųjų palūkanų, kintamųjų palūkanų ir kombinuotąsias. Daugeliu atvejų pensijų draudimui taikomos mokesčių lengvatos.