Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 210 Résultats schweizertafel.ch Page 10

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	- „Speciālais ceļojums” – „Tallink” organizēts ceļojums, kura rezervēšanas un samaksas noteikumi atšķiras no šiem noteikumiem un tiek publiskoti kopā ar speciālā ceļojuma piedāvājumu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire	- "Специальное предложение" - набор транспортных услуг, условия которого были опубликованы вместе со специальным предложением, и в отношении которых не применяются настоящие Условия.

Sadarbības partneri Iga...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Globuss ir grezni mēbelēts autobuss īpašiem gadījumiem, mazām konferencēm un dažādiem izklaides pasākumiem, kas nodrošina patīkamu vietu ballītēm, ērtām biznesa darīšanām, kā arī atslābinošiem izbraucieniem.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

Приходи и соревнуйся на 730-метровой открытой картинговой трассе в Центре FK Õismäe как настоящий гонщик. Предварительные навыки вождения не нужны; необходимое для вождения оборудование доступно на месте. На открытой картинговой трассе в центре FK открыта в любую погоду; сезон длится с апреля до октября.

Mēs atbalstām un piedal...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Bērnu, jauniešu un vecāku žūrijas organizētās akcijas “Vīrieši! Tēvi! Lasītāji!” mērķis ir rosināt programmā iesaistīties tieši vīriešus, kuru piemērs starptautiskos pētījumos tiek vērtēts kā īpaši motivējošs lasīšanai ģimenē.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

День теней – это известная во всем мире образовательная программа о карьере для учеников 1-12 классов, во время которой они посещают одно из предложенных рабочих и наблюдают за рабочим днем конкретной интересующей профессии. Целью Дня теней является ознакомление учеников с условиями различных профессий и сфер, чтобы помочь в дальнейшем определиться с будущей профессией. День теней способствует интеграции молодежи в обществе и на рабочем рынке. Tallink уже несколько лет участвует в Дне теней и в этом году несколько „теней” будут следить за ходом работы Круиз-менеджера, Ассистента круиз-менеджера и консультантов по путешествиям.

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pārvadājuma līgums tiek pārvaldīts vai nu pēc Igaunijas Tirgotāju kuģu piegādātāju akta,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire	Разногласия, связанные с положениями настоящего договора перевозки, рассматриваются по выбору Истца компетентным судебным органом:

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	citas personās vārdā, tiks uzskatīts par tiesīgu to darīt, un viņam būs jāakceptē šie standarta
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire	• Регистрация для пассажиров с транспортными средствами прекращаяется за 60 минут до отправления корабля.

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ja pasažieris pārvadātājam nepaziņo, kā noteikts augstāk, tiks uzskatīts, kamēr nav pierādīts
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire	(7) Неустойка взимается следующим образом (за исключением рейса на линии Таллинн-Хельсинки):

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	kalpotāju, aģentu vai neatkarīgu uzņēmēju, vai pret jebkuru, kas ieinteresēts kuģī, šādai
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire	(9) При изменении услуг каюты менее чем за 48 часов до начала рейса взимается Неустойка в размере стоимости услуги каюты.

Kuģis Silja Serenade - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Kuģa saunas un SPA centrs tika pilnībā pārbūvēts un modernizēts. Apmeklētājiem ir pieejami jauni baseini, savukārt mazākajiem ceļotājiem – īpaši ierīkots laukums. Dizains patīkami pārsteigs ar krāsu daudzveidību un spilgtumu, lai saunas apmeklējums radītu patiesi patīkamu noskaņu, palīdzētu uzkrāt enerģiju un atgūt dzīvesprieku.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

В детской игровой комнате Silja Land самые маленькие путешественники найдут веселые и захватывающие аттракционы. Дети могут нырнуть в бассейн с шариками, играть, рисовать и найти здесь новых друзей. Каждый день здесь показывают мультфильмы.

Kuģis Silja Serenade - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

Kuģis Silja Serenade - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Tax Free Superstore, nodrošinot plašākas iespējas iepirkties, veikals tika palielināts divas reizes, un tā platība pārsniedz 1 115 kv. m – vēl vairāk vietas lieliskam preču piedāvājumam. Veikalā Jūs atradīsiet plašu dzērienu klāstu, saldumus un citus pārtikas produktus, kas svara un tilpuma ziņā ir lielākā iepakojumā, bet – par zemāku cenu, nekā iegādājoties šīs preces uz sauszemes.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

Здесь можно заказать аперитив перед ужином или просто расслабиться с коктейлем сразу после того, как корабль отчалит от берега. В New York Club & Lounge вас ждет живая музыка, а вечером – караоке. После полуночи New York Club & Lounge превращается в ночной клуб, где DJ играет актуальные танцевальные хиты.

Sadarbības partneri Iga...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Šefpavāra īpašais burgers, klasiskie Cēzara salāti, jūras velšu zupa, grilēts „Liivimaa“ liellopa antrekots, greipfrūtu siera kūka un citi iemīļoti gardumi ļaus Jums restorānā Sume sajust iecienītās garšas izcilā kvalitātē.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

Тайский ресторан NOK NOK и шеф-повар Peniche Pattanacheng, специализирующийся на аутентичной тайской и современной азиатской, индийской, китайской кухне, приглашают в гости! В ресторане NOK NOK, площадью в 600 кв.м., есть большой уютный коктейльный бар, ресторан à la carte, особые залы для мероприятий и школа шеф-поваров. По рабочим дням, с 12:00 до 15:00 ресторан предлагает обеденный комплект – закуска от шеф-повара и одно основное блюдо по очень выгодной цене.

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ja pasažieris pārvadātājam nepaziņo, kā noteikts augstāk, tiks uzskatīts, kamēr nav pierādīts
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire	(7) Неустойка взимается следующим образом (за исключением рейса на линии Таллинн-Хельсинки):

Hera Victoria - Tallink...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ja jums ir paaugstināts fizisks vai garīgs stress, jūsu ķermenis nav spējīgs ražot nepieciešamo kuņģa skābes daudzumu, lai apstrādātu uzņemto pārtiku vai ķīmiski pārstrādātu magniju, lai tas uzsūktos, ja to lietojat iekšķīgi.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

Процедура для похудения + бесплатный уход за лицом Идеальная процедура для тела способствует похудению и лечит все типы целлюлита. Эксклюзивная программа по уходу за телом обладает эффективным воздействием и одновременно способствует расслаблению. Процедура начинается с обёртывания и скраба, обладающего подтягивающим эффектом (20 мин.). Крем-скраб смывается под душем. После этого на проблемные участки тела интенсивными массажными движениями наносится сыворотка, сокращающая количество жировых клеток. Далее следует массаж для похудения, выполняющийся с помощью специальной подтягивающей эмульсии. В конце процедуры на тело наносится активатор для похудения, а затем крем для похудения 24-часового действия.

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	18. Ja uz kuģa notiek nodarījums, kas saskaņā ar karoga valsts likumiem tiek uzskatīts par noziegumu, kapteinis vadās no atbilstošajiem karoga valsts tiesību aktiem, lai nodrošinātu pierādījumu savākšanu un notikuma vietas neaizskaramību.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire	Пожалуйста, возьмите с собой в путешествие действительный документ, удостоверяющий Вашу личность, а также номер резервации и код безопасности.

Biznesam - Tallink & Si...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Izsmalcināts augstas klases à la carte restorāns piedāvā burvīgus jūras ēdienus un plašu vīnu izvēli. Izbaudiet mūsu šefpavāra sniegumu un Baltijas jūras panorāmu, kas paveras no restorāna logiem.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire	Высокая кухня и отборные вина – настоящий рай для гурманов! В этом ресторане вы можете насладиться искусством нашего шеф-повара и панорамой Балтийского моря.

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

c) Preces nav iepakotas, tās ir nepietiekami iepakotas vai arī to iepakojums ir bojāts - attiecībā uz precēm, kuras savu īpašību dēļ var tikt bojātas, ja tās nav iepakotas vai ir iepakotas neatbilstoši;

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

(3) При повышении цен на топливо, начиная со дня повышения цен, может производиться коррекция всех провозных плат с тем, чтобы компенсировать Перевозчику обусловленные повышением цен на топливо дополнительные затраты на топливо и смазочный материал.

Biznesam - Tallink & Si...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Augstas klases restorānā Victoria katram ēdienam piemeklēts atbilstošs vīns. Pavadiet vakaru jaukā kompānijā, izbaudiet lielisku maltīti un izcilus vīnus.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

Забудьте об очередях и традиции начинать ужин с салатов: в нашем ресторане вы сможете насладиться прекрасными блюдами и выбрать себе ужин в зависимости от вашего настроения и вкусов. В нашем меню есть блюда наилучшего качества на любой вкус.

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

1. Ja Pārvadātājam ir pienākums izmaksāt kompensāciju par preču zudumu vai bojājumiem, kompensācijas apmērs tiek aprēķināts pamatojoties uz šo preču vērtību laikā un vietā, kurā tās ir tikušas piegādātas vai tās ir bijis paredzēts piegādāt Komersantam atbilstoši pārvadājuma līgumam.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

(3) По просьбе Перевозчика Торговец обязуется сообщить ему ценность грузов, которая содержит стоимость, страховку и плату за фрахтование, а также имя и адрес своего гаранта. Если Торговец не предоставляет обеспечение своего гаранта, чтобы оплатить часть понесённого им ущерба при общей аварии, то Торговец представляет другое приемлемое для Перевозчика обеспечение.

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Uz iekāpšanas kartes ir norādīts attiecīgā pasažiera vārds un uzvārds, ceļojuma laiks un galamērķis, un iekāpšanas karte ir derīga tikai tad, ja ceļojumā, kas norādīts uz iekāpšanas kartes, dodas šīs kartes īpašnieks.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

(3) Посадочную карту следует сохранять на протяжении всего рейса. У члена команды судна есть право проверить, и пассажир обязан предъявить Посадочную карту при входе на борт и по требованию на протяжении всего рейса. При необходимости пассажир должен быть способен удостоверить свою личность члену команды судна.

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

2. Pārvadātājs par zaudējumiem, kas nav saistīti ar preču bojājumiem vai zudumu, atbild vienīgi tiktāl, cik to nosaka obligāti piemērojamie noteikumi. Šādā gadījumā piegādes kavējums tiek atzīts vienīgi tad, ja tiek pierādīts, ka preces nav tikušas piegādātas apstākļiem atbilstošā saprātīgā laika periodā.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

Если номер EmS или номер таблицы MFAG недоступны в общем индексе кодекса IMDG или он ссылается на подпункты 4.2, 4.3.или 7.3 MFAG, то Экспедитор добавляет к декларации опасных грузов письменные правила транспортировки в особых ситуациях на английском языке, которые отвечают действующему внутригосударственному законодательству и требованиям Перевозчика.

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Pārvadātāja atbildība tiek pārtraukta, ja prasība tiesā netiek iesniegta deviņu mēnešu laikā pēc preču piegādes datuma vai arī datuma, kurā preces ir bijis paredzēts piegādāt. Ja piegādes vietā pirms preču nodošanas preču saņēmējam vai preču nodošanas laikā Pārvadātājam netiek iesniegts paziņojums par preču nozaudēšanu vai bojājumiem, vai gadījumā, ja preču nozaudēšana vai bojājumi nav vizuāli konstatējami sešu secīgu dienu laikā pēc preču nodošanas, tiek uzskatīts, ka Pārvadātājs preces ir piegādājis atbilstoši nosacījumiem.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

(4) Перевозчик обязан доказать, что причиной гибели или повреждения груза являлось одно или несколько указанных в подпункте 2 обстоятельств, если имеются в виду приведённые в абзацах a, b и i. подпункта 2 обстоятельства. Если Перевозчик указывает, что в данном случае причиной гибели или повреждения груза являлось одно или несколько указанных в абзацах с – h подпункта 2 обстоятельств, то считается, что причиной являлось оно. Но Торговец имеет право доказать, что причиной гибели или повреждения груза не являлось одно или несколько названных обстоятельств ни частично, ни полностью.

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Šādā gadījumā piegādes kavējums tiek atzīts par preču piegādes kavējumu vienīgi tad, ja tiek pierādīts, ka preces nav tikušas piegādātas laika periodā, kas ir tam skaidri pietiekošs, ņemot vērā visus attiecināmos apstākļus.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

14. На корабле строго запрещено ломать и портить охранное оборудование, защитные устройства и оборудование экстренного и тревожного оповещения, а также беспричинно активировать данное оборудование. О случаях вышеупомянутых нарушений сообщается в полицию.

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

„Tallink” izvērtē attiecīgos nepārvaramas varas apstākļus un jebkādus pierādījumus, kas iesniegti saistībā ar šiem apstākļiem. Ja tiek pierādīts, ka iestājušies nepārvaramas varas apstākļi, pasažierim nepiemēro līgumsodu un atmaksā naudas summu, kas samaksāta par biļeti.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

(7) Пассажир может оставить уплаченную за Билет сумму в виде предоплаты за оплату услуг Tallink в будущем. В этом случае, приобретая новое путешествие, необходимо предъявить номер резервации конкретного билета и размер уплаченной суммы.

Sadarbības partneri Lat...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Latvijas Nacionālais teātris dibināts 1919. gada 30. novembrī. Teātris pastiprināti pievērš uzmanību nacionālai dramaturģijai, iestudējot izrādes, rēķinās ar izcilām aktieru personībām, un tā veidojot aktieru spilgtās biogrāfijas.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

Чтобы сделать тур покупок каждой семьи более комфортным для родителей и веселым для детей, Annels предлагает посетить детские игровые комнаты в крупнейших торговых центрах Риги. Игровые комнаты продуманы так, чтобы в них было интересно посетителям различного возраста. Дополнительно к игровым площадкам и бассейнам с шариками, в игровых комнатах также доступны различные игры, игрушки, мягкие фигуры и прочие развлечения.

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

(4) Pārvadātājs drīkst izkraut, iznīcināt vai padarīt nekaitīgas bīstamās preces, ja viņam nav deklarēts, ka tās ir bīstamas preces, vai arī, ja bīstamās preces ir kļūdaini deklarētas, vai arī, ja bīstamo preču pārvadājums aplūkojamā veidā sāk apdraudēt pamatni, citas preces vai vidi.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

Документ для путешествия пассажир получает в порту, во время регистрации, предъявив номер резервации и удостоверяющий личность документ: паспорт или идентификационную карту. Если оплата была произведена кредитной картой, то Tallink оставляет за собой право попросить предъявить кредитную карту. Во время регистрации пассажиры получают посадочные карты, а также купоны предоплаты, например, на экскурсию или гостиницу. Посадочные карты нужно предъявить работникам охранной службы перед посадкой на корабль. Регистрация путешествия проходит в день отправления в том в порту и в той стране, которые выбраны и приобретены как начальный пункт отправления.

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

gada 25. augustā Briselē un grozīti 1968.gada 23.februārī ar Briselē parakstīto protokolu un atbilstoši protokolam par SDR vienībām, kas ir parakstīts Briselē, 1979.gada 21.decembrī. Papildus tam attiecībā uz visām transporta vienībām, kas ir minētas 7.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

Каждый пассажир (т.е. лицо, не являющееся членом экипажа) на борту корабля и в терминале должен подчиняться вышеприведённым правилам в соответствии с частью 4 статьи 60 Закона о торговом мореплавании Эстонии, частью 4 главы 15 Кодекса мореплавания Финляндии, частью 7 главы 15 Кодекса мореплавания Швеции, а также положениями Международного кодекса безопасности судов и портовых объектов, Регламента (ЕС) № 725/2004 и циркуляров в области безопасности, изданных административными учреждениями Эстонии, Финляндии, Латвии и Швеции, регулирующими сферу мореплавания.

SVARĪGI - Tallink & Sil...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tallink.lv comme domaine prioritaire

1 2 3 4 5

ts – Traduction – Dictionnaire Keybot