ts – -Translation – Keybot Dictionary

  Rīgas Pasažieru osta - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	bankas automāts: NAV
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	БАНКОМАТ: НЕТ

  Club One noteikumi - Ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.4. Bonusa ceļojumus var rezervēt vienīgi galvenās vai piesaistītās kartes īpašnieks, kurš ir reģistrēts uz attiecīgās kartes Club One reģistrā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	4.4. Право бронирования бонусного рейса имеет только занесенный в регистр Club One владелец основной или дополнительной карты.

  Silent Disco cenas - Ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• No rīta esi laipni aicināts gardās brokastīs zviedru galda vai à la carte restorānos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	• Утром приглашаем на завтрак в ресторанах шведского стола или à la carte.

  Tallinn–Helsink - Talli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kuģa frizētavā Jums palīdzēs gan ieveidot matus, gan parūpēsies par jaunu frizūru. Sertificēts speciālists Jums nodrošinās matu apgriešanu, ieveidošanu, krāsošanu, tonizēšanu un ilgviļņu izveidošanu. Rezervācijas un apmaksa ir jāveic salonā
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	В парикмахерской на корабле Вам помогут как просто сделать укладку, так и сделать новую прическу. Сертифицированный специалист предлагает услуги по стрижке, укладке и покраске волос. Резервация и оплата производится непосредственно в салоне.

  Privacy policy - Tallin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tiesības atsaukt piekrišanu — ja personas datu apstrāde tiek veikta, pamatojoties uz piekrišanu, datu subjektam ir tiesības jebkurā brīdī atsaukt savu piekrišanu. Piekrišanas atsaukšana neietekmē pirms piekrišanas atsaukšanas veiktas apstrādes likumību, ja apstrādes pamatā ir piekrišana.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain

Право забрать согласие обратно — если основанием для обработки данных является согласие, то субъект данных имеет право в любой момент забрать обратно свое согласие. Когда лицо забирает обратно свое согласие, то это не влияет на законность обработки, осуществленной до того, как субъект данных забрал обратно свое согласие. Субъекта данных оповещают об этом перед тем, как он дает согласие. Концерн Tallink заканчивает обработку личных данных, когда единственным основание для обработки является согласие. Если для обработки личных данных имеется(-ются) иной/иные правовой(-ые) основание(-я) (например, договор, оправданный интерес), то обработку можно продолжать в соответствии с другим законным основанием.

  Privacy policy - Tallin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tallink īsteno drošības pasākumus, kuros ievērota apstrādes būtība, apjoms, konteksts un mērķi, kā arī fizisku personu tiesību un brīvības apdraudējums. Šie pasākumi ietver inter alia atbilstīgus IT, tehniskus un organizatoriskus datu aizsardzības pasākumus, pseidonimizāciju un anonimizāciju.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain

Концерн Tallink использует защитные меры, которые учитывают способ, объем, контекст и цели обработки личных данных, а также угрозу для прав и свобод физического лица. Эти меры охватывают, среди прочего, соответствующие требованиям инфотехнологические, технические и организационные меры по защите данных, псевдонимизацию и анонимность. Подобные меры применяют для того, чтобы к личным данным по умолчанию не предоставлялся доступ неограниченному количеству лиц, если у них отсутствует соответствующе желание, а также для обеспечения общей защиты личных данных. Помимо этого при использовании системы внутреннего телевидения (CCTV) концерн Tallink устанавливает видимые и читаемые таблички для субъектов данных об её использовании.

  Kuģis Megastar - Tallin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uzbūvēts: 2017. gadā
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Дата постройки: 2017

  Tallinn–Helsink - Talli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Renovēts: 2016. gadā
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Реновинован: в 2016 году

  Rīgas Pasažieru osta - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pašreģistrēšanās automāts → - ātra un ērta iespēja reģistrēties ceļojumam bez rindas. Lūdzu, paņemiet līdzi ceļojuma rezervācijas un drošības numuru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Терминал автоматической регистрации » - быстрый и удобный способ пройти регистрацию без очереди. Пожалуйста, возьмите с собой в путешествие номер резервации путешествия и номер безопасности.

  Rezervēšanas noteikumi ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Bonusa ceļojumus drīkst rezervēt vienīgi galvenās vai piesaistītās kartes īpašnieks, kurš ir reģistrēts uz attiecīgā kartes konta Club One reģistrā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	• В бонусное путешествие может отправиться только тот клиент Club One, чья карта указана в резервации бонусного путешествия.

  Pamatinformācija - Tall...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Programmas dalībniekiem ir iespēja pāriet uz nākošo programmas līmeni. Tas tiek aprēķināts ņemot vērā nopelnītos bonusa punktus pēdējo 12 mēnešu laikā. Bonusa punkti tiek piešķirti par iegādātajām ceļojumu biļetēm un veiktajiem pirkumiem uz kuģiem un Tallink Hotels viesnīcās.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Скидки, особые предложения и преимущества вступают в силу с того момента, когда клиент получил и подписал карточку лояльного клиента Club One (или получил временную карточку). Временную карточку можно получить в порту, назвав свой номер постоянной карточки Club One, а также имя и фамилию. Срок доставки карточки лояльного клиента Club One может составлять до четырех недель.

  Ceļojums ar ekskursiju ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komfortabls autobuss Tevi sagaidīs Värtahamnen ostā un izvadās pa Stokholmas skaistākajām vietām. Pēc 2 stundu brauciena ar autobusu, ekskursija turpināsies Vecpilsētā, kur tā arī noslēgsies. Norādīts vietējais (Zviedrijas) laiks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Начало экскурсии в 11:00. Комфортабельный автобус будет дожидаться Тебя в порту Värtahamnen, и провезёт по красивейшим местам Стокгольма. Затем гид проведёт пешеходную экскурсию по Старому городу, где она и закончится. Указано местное (шведское) время.

  Kuģis Megastar - Tallin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Drivers’ Lounge ir domāts kravas autotransporta vadītājiem. Tā pakalpojumi jau ir iekļauti ceļojuma cenā. Drivers’ Lounge atrodas uz 10. klāja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Drivers’ Lounge – это отдельная комната для водителей грузовых автомобилей. Все доступные в ней услуги включены в цену. Drivers’ Lounge находится на 10 палубе.

  Kuģis Megastar - Tallin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Megastar – radīts, lai būtu izcils!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Megastar – создан быть превосходным!

  Mācību stunda - Tallink...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kamēr skolēni izklaidējas uz kuģa par visiem 100%, skolotājs spēj atpūtu apvienot ar rūpēm par skolēniem. Tāpēc mēs esam noorganizējuši, lai skolotāju ieguldītais darbs Baltijas jūrā ir novērtēts. Skolotājam, kas pavada skolēnu grupu, īpaša cena ceļojumam – tikai 20,00 € un ēdināšana – 1 brokastis un 1 vakariņas zviedru galda restorānā – BEZ MAKSAS!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Пока учащиеся развлекаются на все 100%, учитель может объединить отдых с заботой об учащихся. Именно поэтому мы всё организовали так, чтобы учительский труд был бы поистине оценён. Для учителя, сопровождающего школьную группу, особая цена – только 20,00 € и питание – 1 завтрак и 1 ужин в ресторане со шведским столом – БЕСПЛАТНО!

  Kuģis Megastar - Tallin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informācijas centrs ir integrēts kopā ar kafejnīcu Coffee & Co, kur pieejama kafija, vieglas uzkodas un dzērieni. Te ir izvietotas gan sēdvietas, gan arī galdi. Netālu no informācijas centra ir arī bagāžas glabātava.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Информационный центр – это открытое помещение, совмещенное с кафе Coffee & Co., где подаются легкие закуски и напитки. Рядом расположены столы и сидения для пассажиров, а также камера хранения багажа.

  Kuģis Megastar - Tallin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interjers ir bagāts ar siltiem toņiem, koka virsmām, un to padara gaišāku violetās un tirkīza paklāju grafikas. No restorāna paveras elpu aizraujošs skats uz jūru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Интерьер выполнен в теплых тонах, в дизайне использованы фактуры дерева и графика на ковре состоит из фиолетовых и бирюзовых покрытий.

  Kuģis Megastar - Tallin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Intīmās un greznās vides noskaņa ir panākta, izmantojot pieklusinātus krāsu toņus un apgaismojumu, kas fokusējas uz galda virsmām. Varš, tumša koksne un tonēts stikls ir galvenie materiāli, kas izmantoti šajā telpā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	В интерьере использованы приглушенные тона и освещение, создающее интимную роскошную обстановку. Сталь, темная древесина и тонированные стекла – это главные материалы, использованные в дизайне ресторана.

  Izlaiduma cenas - Talli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kamēr skolēni izklaidējas uz kuģa par visiem 100%, skolotājs spēj atpūtu apvienot ar rūpēm par skolēniem. Tāpēc mēs esam noorganizējuši, lai skolotāju ieguldītais darbs Baltijas jūrā ir novērtēts. Skolotājam, kas pavada jauniešu grupu, īpaša cena ceļojumam – tikai 20,00 € un ēdināšana – 1 brokastis un 1 vakariņas zviedru galda restorānā – BEZ MAKSAS!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Пока учащиеся развлекаются на все 100%, учитель может объединить отдых с заботой об учащихся. Именно поэтому мы всё организовали так, чтобы учительский труд был бы поистине оценён. Для учителя, сопровождающего школьную группу, особая цена – только 20,00 € и питание – 1 завтрак и 1 ужин в ресторане со шведским столом – БЕСПЛАТНО!

  Tallinn–Helsink - Talli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uzbūvēts: 1993.gadā
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Дата постройки: в 1993 году

  KRĀJ UN IETAUPI - Talli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Kad ir sakrāts pieprasītais skaits uzlīmju, katrā no 3 līmeņiem var izvēlēties kādu no piedāvātajām precēm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	- Если необходимое количество наклеек собрано, то можно приобрести один из двух товаров, предусмотренных для каждого из трёх уровней кампании.

  Punktu izmantošana - Ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lai Jūs vienmēr būtu informēts/-a par Jūsu bonusa punktu skaitu, iesakām pastāvīgi sekot līdzi Jūsu Club One profilam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Чтобы Вы всегда были информированы о количестве Ваших бонусных пунктов, рекомендуем постоянно следить за своим профилем Club One.

  Rīga - Tallink & Silja ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rīga ar savu vecpilsētu, vēsturisko nozīmīgumu un pašreizējo atdzimšanu, daudzām no senajām ēkām tiekot restaurētām, šobrīd ir viena no saistošākajām pilsētām Baltijā. Kā Latvijas galvaspilsēta tā ilgu laiku ir bijusi nozīmīgs apgabala centrs, un tiek uzskatīts, ka Rīgā ir lielāks skaits jūgendstila ēku, nekā jebkur citur pasaulē.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain

Рига, один из самых интересных и красивых городов в странах Балтии, привлекает множество туристов. В городе множество архитектурных памятников, которые являются визитной карточкой не только столицы, но и всей страны в целом. Иногда Ригу называют «маленьким Парижем», и для этого есть определённые основания. Средневековый центр города отлично сочетается с застройкой в югендстиле, а также бульварами и уютными зелёными парками. Но не только это привлекает гостей города. В столице Латвии бурлит ночная жизнь, но здесь есть и множество возможностей для культурного отдыха. Этим городом нужно наслаждаться не спеша. Прогулки по узким улицам Старого города, паркам, вдоль городского канала можно прекрасно объединить с морским путешествием в Стокгольм.

  Atpūta un izklaide - Ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apmeklējiet kuģa diskotēku, kur DJ spēlē aktuālāko un visu laiku labāko deju mūziku un īpašā kuģa atmosfēra tā vien aicina Jūs ballēties līdz pat rīta gaismiņai. Tiksimies uz kuģa deju grīdas, kur ir laipni aicināts ikviens dejotgribētājs!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Самые весёлые вечеринки на Балтийском море проходят именно на борту корабля. Приглашаем вас на дискотеку, где DJ играет самую актуальную музыку и где царит особая атмосфера так и призывающая на танцы до самого утра. До встречи на танцполе на борту!

  Groups proposal request...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Šis lauks ir obligāts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Поле обязательно для заполнения

  Cookies - Tallink & Sil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Šis sīkfails tiek iestatīts un nolasīts ar JavaScript koda palīdzību, lai noteiktu, vai sīkfaili ir iespējoti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Этот файл cookie устанавливается и считывается кодом JavaScript для того, чтобы определить, включены ли файлы cookie.

  Turku Terminal - Tallin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bankas automāts: Nav
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	БАНКОМАТ: НЕТ

  Cookies - Tallink & Sil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Šis sīkfails tiek iestatīts un nolasīts ar JavaScript koda palīdzību, lai noteiktu, vai sīkfaili ir iespējoti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Этот файл cookie устанавливается и считывается кодом JavaScript для того, чтобы определить, включены ли файлы cookie.

  Punktu izmantošana - Ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tāpat, ja ir iecerēts pavadīt nakti Rīgā vai doties uz Tallinu, par bonusa punktiem viesnīcās Tallink Hotel Riga, Tallink City Hotel, Tallink Spa & Conference Hotel un Pirita Spa Hotel Jūs varat nomainīt rezervēto viesnīcas numuru pret augstākas klases numuru.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain

За накопленные бонусные пункты клиенты Club One могут приобрести бонусные путешествия по любому маршруту Tallink и Silja Line. Также, если предстоит провести ночь в Риге или отправиться в Таллинн, за бонусные пункты в гостиницах Tallink Hotel Riga, Tallink City Hotel, Tallink Spa & Conference Hotel и Pirita Spa Hotel Вы можете улучшить класс зарезервированного номера. Используя бонусные пункты сохраняется возможность достичь более высокий уровень карты или сохранить текущий уровень.

  Cookies - Tallink & Sil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Šis sīkfails tiek izmantots, lai uzskaitītu maiņas, ar kurām MediaMath ir sinhronizējis sīkfailus, un norādītu laiku, kad tas darīts. Tas tiek izmantots programmiskas attēlošanas reklāmās, lai piedāvātu lietotājam atbilstošas reklāmas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Используется для составления списков обменов: с кем и когда MediaMath синхронизи-ровал файлы cookie. Используется в программной медийной рекламе для доставки актуальных рекламных объявлений.