|
|
The black and white dial forms an ideal backdrop for welcoming and highlighting a series of gold-toned details arranged in concentric circles. The gold-toned hour-markers around the circumference pick up the shape and color of the hours and minutes hands, while an inner gold circle marks off the seconds and frames the 6 o’clock date window.
|
|
|
Noir ou blanc, le cadran est un arrière-plan idéal pour accueillir et mettre en valeur toute une série de détails de couleur or, disposés en cercles concentriques. Sur le bord, les index, dorés, rappellent la forme et la couleur des aiguilles des heures et des minutes. Plus près du centre, un cercle d’or marque les secondes et encadre le guichet de date à 6 heures. Au centre du cadran, le second rotor se détache grâce à sa couleur dorée et oscille autour d’un cœur rouge, en accord avec la teinte de l’aiguille des secondes.
|
|
|
In Schwarz oder Weiß bietet das Zifferblatt den idealen Untergrund für eine Vielfalt an goldenen Details, die in konzentrischen Kreisen angelegt sind. Die vergoldeten Indexe am Rande nehmen die Farbe und Form der Stunden- und Minutenzeiger wieder auf. Weiter innen zeigt ein goldener Kreis die Sekunden an und umrahmt das Datumsfenster bei 6 Uhr. Vom Mittelpunkt des Zifferblatts hebt sich der zweite Rotor durch seinen Goldton ab und vollzieht seine Schwingungen rund um ein rotes Herz, das die Farbe des Sekundenzeigers fortsetzt.
|
|
|
La esfera, negra o blanca, es el escenario perfecto para acoger y poner de relieve toda una serie de detalles de color oro, dispuestos en circunferencias concéntricas. En el borde, los índices dorados evocan las líneas y tonalidades de las agujas horarias y los minuteros. Más cerca del centro, una circunferencia de color oro marca los segundos y alberga la ventana del calendario, situada a las 6 horas. En el corazón de la esfera, el segundo rotor destaca gracias a su color dorado y gira alrededor de un núcleo cuya tonalidad roja está en consonancia con la de los segunderos.
|
|
|
Циферблат черного или белого цвета образует идеальный фон для концентрически расположенных элементов золотого цвета. Форма и цвет часовых индексов по внешнему кругу вторят часовой и минутной стрелкам. Средняя окружность служит для индикации секунд, а также подчеркивает обрамление указателя даты в положении «6 часов». В центре циферблата расположен второй ротор – тоже золотого цвета, – вращающийся вокруг красного круга, который перекликается по цвету с секундной стрелкой.
|
