toned – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 16 Results docs.gimp.org

11.6. Old Photo

Show text Show cached source Open source URL	This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	古い写真... フィルターは画像を、ぼかされ、縁が揃わず色褪せていて、まだらな茶色の濃淡だけの古い写真のように変質させるスクリプトです。

16.6. Old Photo

Show text Show cached source Open source URL	This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Ce filtre donne à l'image un aspect de vieille photo, un peu floue, jaunie et tachée.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Dieses Filter läßt ein Bild wie ein altes Foto aussehen: unscharf, mit einem ausgefranstem Rand, bräunlich gefärbt und mit kleineren Flecken versehen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Este filtro hace ue una imagen se vea como una foto antigua: desenfocada, con un borde irregular, teñida con un tono marrón, y marcada con manchas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Questo filtro rende un'immagine simile ad una vecchia foto: sfocata, con un bordo frastagliato, con colori virati al marroncino e con piccole macchie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Этот фильтр меняет активное изображение так, что оно выглядит как старая фотография: размытая, с неровной и выцветшей рамкой, в коричневых тонах и покрытая пятнами.

11.6. Old Photo

Show text Show cached source Open source URL	This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Ce filtre donne à l'image un aspect de vieille photo, un peu floue, jaunie et tachée.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Dieses Filter läßt ein Bild wie ein altes Foto aussehen: unscharf, mit einem ausgefranstem Rand, bräunlich gefärbt und mit kleineren Flecken versehen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Este filtro hace ue una imagen se vea como una foto antigua: desenfocada, con un borde irregular, teñida con un tono marrón, y marcada con manchas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Questo filtro rende un'immagine simile ad una vecchia foto: sfocata, con un bordo frastagliato, con colori virati al marroncino e con piccole macchie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	古い写真... フィルタは画像を、ぼかされ、縁が揃わず色褪せていて、まだらな茶色の濃淡だけの古い写真のように変質させるスクリプトです。
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Этот фильтр меняет активное изображение так, что оно выглядит как старая фотография: размытая, с неровной и выцветшей рамкой, в коричневых тонах и покрытая пятнами.

11.6. Old Photo

Show text Show cached source Open source URL	If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).[16] To achieve this effect, the filter desaturates the image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Si cette option est cochée, le filtre reproduit l'effet de vieillissement d'une ancienne photo en noir et blanc de teinte sépia. [8] Pour réaliser cet effet, le filtre désature l'image, réduit la luminosité et modifie la balance des couleurs. [9]
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Εάν σημειωθεί, το φίλτρο αναπαράγει το εφέ γήρανσης σε παλιές παραδοσιακές ασπρόμαυρες φωτογραφίες, τονισμένες με μελάνι (αποχρώσεις του καφέ).[16] Για να επιτευχθεί αυτό το εφέ, το φίλτρο αποκορέζει την εικόνα, μειώνει φωτεινότητα και αντίθεση και τροποποιεί τη χρωματική ισορροπία.[17]
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Denne funksjonen imiterer eldinga til eit svart/kvit foto ved å legge til ei bruntone i biletet, den såkalla sepiaeffekten. [16] Filteret gjer dette ved å avmette biletet, redusere lysstyrke og kontrast og forandre fargebalansen. [17]

Glossary

Show text Show cached source Open source URL	This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 (pure color).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Le greffon Trame d'imprimerie utilise le tramage. Vous pouvez encore annuler le brouillage dû à un tramage indésirable avec le filtre Filtre NL.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Αυτός ο σχεδιαστικός στόχος χρησιμοποιείται τυπικά για φωτογραφικό περιεχόμενο. Κλιμακώνει ένα φάσμα για να ταιριάζει σε άλλο, ενώ διατηρεί τη σχετική θέση των χρωμάτων.

Glossary

Show text Show cached source Open source URL	This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 (pure color).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	See the Paths Concepts and Using Paths sections for basic information on paths, and the Path Tool section for information on how to create and edit paths. You can manage the paths in your image with the Paths dialog.

Glossary

Show text Show cached source Open source URL	This can happen, for example, when you are scanning an image with a periodic structure (such as a checkered shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a digital photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	La modalità di colori indicizzati è un modo di codificare i colori in un'immagine dove a ogni pixel è assegnato un numero di colore a 8 bit. Il colore che corrisponde a questo numero viene poi inserito in una tabella (la tavolozza). Cambiando un colore nella tavolozza cambia tutti i pixel che fanno riferimento a quel colore nella tavolozza. Malgrado si possa creare immagini in modalità di
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Parasittane blir i GIMP lesne av programtillegg. Mange av desse tillegga kan også definere sine eigne namn på parasittane, men desse namna kan ikkje alltid lesast av andre programtilleg. Eksempel på opplysningar som er lagt inn i parasittane kan vere lagringsinnstillingane for TIFF-, JPEG- og PNG-filer, gammaverdiane for biletet og vanlege EXIF-data.

11.6. Old Photo

Show text Show cached source Open source URL	If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).[15] To achieve this effect, the filter desaturates the image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Si cette option est cochée, le filtre reproduit l'effet de vieillissement d'une ancienne photo en noir et blanc de teinte sépia. [9] Pour réaliser cet effet, le filtre désature l'image, réduit la luminosité et modifie la balance des couleurs. [10]
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, bildet das Filter die alterbedingte Verfärbung von Schwarzweiß-Fotografien nach, die Sepia-Charakteristik. Diese entsteht dadurch, dass deren "Schwarz"-Anteile bräunlich geworden sind, so dass das Weiß auf dem Papier mit der Zeit gelblich-creme erscheint.[15] Das Filter erreicht diesen Effek, indem es die Sättigung entfernt, Helligkeit und Kontrast reduziert und die Farbbalance[16] modifiziert.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Si está marcada, el filtro reproduce el efecto de épocas antiguas en las fotografías en blanco y negro, con un tono sepia (teñidas de marrón). [15] Para conseguir este efecto, el filtro dessatura la imagen, reduce la luminosidad y el contraste, y modifica el balance de color.[16]
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Se selezionata il filtro riproduce l'effetto dell'invecchiamento nelle vecchie fotografie in bianco e nero virando i colori ad una tonalità seppia (marroncino).[15] Per ottenere questo effetto il filtro desatura l'immagine riducendone la luminosità e il contrasto, anche il bilanciamento dei colori viene alterato.[16]
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Denne funksjonen imiterer eldinga til eit svart/kvit foto ved å legge til ei bruntone i biletet, den såkalla sepiaeffekten. [15] Filteret gjer dette ved å avmette biletet, redusere lysstyrke og kontrast og forandre fargebalansen. [16]

16.6. Old Photo

Show text Show cached source Open source URL	If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).[15] To achieve this effect, the filter desaturates the image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Si coché, le filtre reproduit l'effet de vieillissement d'une ancienne photo en noir et blanc de teinte sépia. Pour réaliser cet effet, le filtre désature l'image, réduit la luminosité et modifie la balance des couleurs. [10]
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, bildet das Filter die alterbedingte Verfärbung von Schwarzweiß-Fotografien nach, die Sepia-Charakteristik. Diese entsteht dadurch, dass deren "Schwarz"-Anteile bräunlich geworden sind, so dass das Weiß auf dem Papier mit der Zeit gelblich-creme erscheint.[44] Das Filter erreicht diesen Effek, indem es die Sättigung entfernt, Helligkeit und Kontrast reduziert und die Farbbalance[45] modifiziert.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Si está marcada, el filtro reproduce el efecto de épocas antiguas en las fotografías en blanco y negro, con un tono sepia (teñidas de marrón). [8] Para conseguir este efecto, el filtro dessatura la imagen, reduce la luminosidad y el contraste, y modifica el balance de color.[9]
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Se selezionata il filtro riproduce l'effetto dell'invecchiamento nelle vecchie fotografie in bianco e nero virando i colori ad una tonalità seppia (marroncino). [12] Per ottenere questo effetto il filtro desatura l'immagine riducendone la luminosità e il contrasto, anche il bilanciamento dei colori viene alterato. [13]
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	Denne funksjonen imiterer eldinga til eit svart/kvit foto ved å legge til ei bruntone i biletet, den såkalla sepiaeffekten. Filteret gjer dette ved å avmette biletet, redusere lysstyrke og kontrast og forandre fargebalansen (Sjå Seksjon 5.1, “ Fargebalanse ”).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define docs.gimp.org as primary domain	При выборе этого параметра фильтр воспроизводит эффект старой чёрно-белой фотографии под сепию (разные оттенки коричневого). [8] Чтобы создать этот эффект, фильтр уменьшает насыщенность изображения, яркость и контраст и изменяет цветовой баланс. [9]