tl – -Translation – Keybot Dictionary

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bir məqam da nəzərə alınmalıdır: baxmayaraq ki, avropa sivilizasiyasının başlanğıcları və xüsusiyyətləri antik dövrdən başlayır, - köhnə Yunanıstan və köhnə Romada, - və bu dünya da öz-özlüyündə köhnəşərqin seçilmişnaliyyətləri ilə mədəniyyət və ya sivilizasiyanın fərqli sahəsində, yenə də avropa dəyərləri,əvvəllər olduğu kimi, indi də xritianlığın nəticəsi hesab olunur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Ի նկատի է առնվելու ևս մեկ հանգամանք. չնայած այն բանին, որ եվրոպական քաղաքակրթության մեկնարկները և հատկանիշները սկիզբ են առնում անտիկ աշխարհում, հին Հունաստանում և հին Հռոմում, և այս աշխարհն էլ իր հերթին հագեցած էր մշակույթի կամ քաղաքակրթության տարբեր ոլորտներում հին Արևելքի աչքի ընկնող նվաճումներով, այնուամենայնիվ եվրոպական արժեքները, ինչպես դա աչքի էր ընկնում նախկինում, այժմ էլ ներկայանում են քրիստոնեական ոգու պտուղ և արդյունք:

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NATO-Gürcüstan münasibətləri 1994-cü ildən başlayır, yəni Abxaziya vəSxinvali regionunun Tbilisinin iursidiksiyasına aid olmadıqdan sonra başladı. Buna baxmayaraq, Ərazi problemləri olmayıb / Şimali –Atlantik inteqrasiyaya mane olan faktorlar mövcuddur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Russia is the only force, which has revised Georgia’s internationally recognized borders. On August 26, 2008 Moscow recognized Abkhazia and South Ossetia as independent states (decrees No 1260 and No 1261issued by the President of Russia). As far as the NATO member states are concerned, they recognize Georgia’s territorial integrity and strongly support non-recognition policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ՆԱՏՕ-Վրաստան փոխհարաբերությունը սկսվել է 1994 թվականից, այսինքն՝ այն բանից հետո, երբ Թբիլիսիի իրավասությունը դադարեց տարածվելուցԱբխազիայի և Ցխինվալի տարածաշրջանի վրա: Չնայած դրան, տարածքային հիմնախնդիրներ չեն եղել/կա Հյուսիս-Ատլանտյան ինտեգրմանը խոչընդոտող գործոն: 2008 թվականի Բուխարեստի Վեհաժողովում ՆԱՏՕ-ն ընդունեց որոշում, որ Վրաստանն անպայման կդառնա Դաշինքի անդամ: Տարածքային հիմնախնդիրների կարգավորումը երբեք չի անվանվել անդամագրության նախապայման: Նախապայման է երկրի ժողովրդավարական զարգացումը և ՆԱՏՕ-ի չափանիշերի բավարարումը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ნატო-საქართველოს ურთიერთობა 1994 წლიდან, ანუ მას შემდეგ დაიწყო, რაც თბილისის იურისდიქცია აფხაზეთსა და ცხინვალის რეგიონზე აღარ ვრცელდებოდა. მიუხედავად ამისა, ტერიტორიული პრობლემები არ ყოფილა / არის ჩრდილო-ატლანტიკური ინტეგრაციის ხელისშემშლელი ფაქტორი. 2008 წლის ბუქარესტის სამიტზე ნატომ მიიღო გადაწყვეტილება, რომ საქართველო აუცილებლად გახდება ალიანსის წევრი. ტერიტორიული პრობლემების მოგვარება გაწევრიანების წინაპირობად არასდროს დასახელებულა.წინაპირობა ქვეყნის დემოკრატიული განვითარება და ნატოს სტანდარტების დაკმაყოფილებაა.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avropalı imperialist millətlərin həqiqətən də inkişafın daha aşağı mərhələsində olan xalqlara qabaqcıl sivilizasiya elementləri yeridirdilər: bu müasir təhsili, inzibati idarə və hüquq istehsal vərdişləri, müasir iqtisadi əlaqələri, vətəndaş infrastrukturu və s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	European imperial nations did actually bring elements of advanced civilization to the peoples at the lower stage of development: these included modern education, administrative and judiciary skills, modern economic relationships, civil infrastructure, etc., but all this was accompanied by arrogant attitude towards indigenous cultures and numerous injustices committed to establish and defend imperial dominance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Եվրոպական իմպերիալիստական ազգերը իրավամբ առաջադեմ քաղաքակրթության տարրեր էին մտցնում զարգացման ավելի ցածր աստիճանի վրա գտնվող ժողովուրդների շրջանում, . դա ենթադրում էր ժամանակակից կրթության, կառավարական վարչության և դատավարության սովորություններ, ժամանակակից տնտեսական հարաբերություններ, քաղաքացիական ենթակառույց և այլն: Սակայն դրան ուղեկցում էր արհամարհական վերաբերմունքը տեղական մշակույթների նկատմամբ և իմպերիալիստական տիրապետություն հաստատելու և պաշտպանելու նպատակով կատարված բազմաթիվ անարդարություններ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ევროპელ იმპერიულ ერებს მართლაც შეჰქონდათ მოწინავე ცივილიზაციის ელემენტები განვითარების უფრო დაბალ საფეხურე მყოფ ხალხებში: ეს გულისხმობდა თანამედროვე განათლებას, მმართველობითი ადმინისტრაციის და სამართალწარმოების ჩვევებს, თანამედროვე ეკონომიკურ ურთიერთობებს, სამოქალაქო ინფრასტრუქტურას და ა. შ. მაგრამ ამას თან ახლდა ქედმაღლური დამოკიდებულება ადგილობრივი კულტურების მიმართ და მრავალი უსამართლობა, ჩადენილი იმპერიული ბატონობის დასამკვიდრებლად და დასაცავად.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2008-ci ildə,UNICEF-inMərkəzi və Şərqi Avropa/MDB-nin bölgə ofisinin iştirakı ilə aparılmış araşdırmada Mərkəzi və Şərqi Avropanın, həmçinin MDB-nin 20 ölkəsinin Milli Statistika Xidmətləri ilə əməkdaşlıq nəticəsində Uşaq Hüquqlarının müdafiəsi sahəsində mövcud olan pozuntular üzərə çıxdı.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Today juvenile justice does not exist in Russia as a separate branch of the justice system. There is no practice of analysis and systematic tracking of data about the situation in the juvenile justice system. The research conducted in 2008 with participation of the UNICEF Central and Eastern Europe/CIS regional office and the national statistics agencies of 20 countries of Central and Eastern Europe and CIS, revealed violations in the sphere of children’s rights protection. According to the study, in the period of 2002-2005 the number of minor offenders in most of the region’s countries did not increase. The exceptions are Belarus and Russian Federation. According to the same study, Russia is the leader in the region in terms of minor offenders – there are 323 offenders per 100 000 minors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Այսօր Ռուսաստանում պատանեկան արդարադատությունըգոյություն չունի որպես արդարադատության համակարգի առանձնացված ճյուղ: Գոյություն չունի նաև պատանեկան արդարադատության ոլորտում առկա իրավիճակի մասին տվյալների մշտական հաշվարկի և վերլուծության պրակտիկա: 2008 թվականին UNICEF-ի Կենտրոնական և Արևելյան Եվրոպայի/ԱՊՀ–ի տարածաշրջանային գրասենյակի մասնակցությամբ անցկացված հետազոտությունում, որն իրականացվեց Կենտրոնական և Արևելյան Եվրոպայի, ինչպես նաև ԱՊՀ տարածքի 20 երկրների վիճակագրության ազգային ծառայությունների հետ աշխատանքի արդյունքում, բացահայտվեցին երեխաների իրավունքների պաշտպանության ոլորտում գոյություն ունեցող խախտումները: Հետազոտության համաձայն, 2002 –ից մինչև 2005 թվականներն ընկած ժամանակաշրջանում տարածաշրջանի երկրների մեծամասնությունում անչափահաս հանցագործների մակարդակը չի ավելացել: Բացառություն են ներկայացնում Բելառուսը և Ռուսաստանի Դաշնությունը: Այս նույն հետազոտության համաձայն, տարածաշրջանում անչափահաս հանցագործների թվաքանակով նույնպես Ռուսաստանն առաջին տեղում է՝ յուրաքանչյուր 100 000 անչափահասին բաժին է ընկնում 323 հանցագործ:

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avropalı imperialist millətlərin həqiqətən də inkişafın daha aşağı mərhələsində olan xalqlara qabaqcıl sivilizasiya elementləri yeridirdilər: bu müasir təhsili, inzibati idarə və hüquq istehsal vərdişləri, müasir iqtisadi əlaqələri, vətəndaş infrastrukturu və s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	European imperial nations did actually bring elements of advanced civilization to the peoples at the lower stage of development: these included modern education, administrative and judiciary skills, modern economic relationships, civil infrastructure, etc., but all this was accompanied by arrogant attitude towards indigenous cultures and numerous injustices committed to establish and defend imperial dominance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Եվրոպական իմպերիալիստական ազգերը իրավամբ առաջադեմ քաղաքակրթության տարրեր էին մտցնում զարգացման ավելի ցածր աստիճանի վրա գտնվող ժողովուրդների շրջանում, . դա ենթադրում էր ժամանակակից կրթության, կառավարական վարչության և դատավարության սովորություններ, ժամանակակից տնտեսական հարաբերություններ, քաղաքացիական ենթակառույց և այլն: Սակայն դրան ուղեկցում էր արհամարհական վերաբերմունքը տեղական մշակույթների նկատմամբ և իմպերիալիստական տիրապետություն հաստատելու և պաշտպանելու նպատակով կատարված բազմաթիվ անարդարություններ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ევროპელ იმპერიულ ერებს მართლაც შეჰქონდათ მოწინავე ცივილიზაციის ელემენტები განვითარების უფრო დაბალ საფეხურე მყოფ ხალხებში: ეს გულისხმობდა თანამედროვე განათლებას, მმართველობითი ადმინისტრაციის და სამართალწარმოების ჩვევებს, თანამედროვე ეკონომიკურ ურთიერთობებს, სამოქალაქო ინფრასტრუქტურას და ა. შ. მაგრამ ამას თან ახლდა ქედმაღლური დამოკიდებულება ადგილობრივი კულტურების მიმართ და მრავალი უსამართლობა, ჩადენილი იმპერიული ბატონობის დასამკვიდრებლად და დასაცავად.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"bu yenə zərəl yoxdu, budur, Danimarkada tamamilə zorakılıq qurbanı olmuş qızcığaz əzalandırılıb! Bəli, DanimarkanınSenerborq şəhərində məhkəmə 17 yaşlı qız Hana Kovmandı mərakeşli zorakı miqranda qarşı müqavimət göstərməsi və qanunla qadağan olunan gözyaşardıcı qazdan istifadə etməsi üçün cəzalandırılıb! Və əgər Danimarkalı qızın şəklinə diqqətlə baxsanız, görərsiniz ki, zorakılar ona ciddi xəarət yetiriblər!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	"They accused a girl who was a victim of violence in Denmark! Yes, the court of the Danish town of Senerborg fined 17-year old Hana Kovmand, who resisted rapist Moroccan migrants and used tear gas container which is prohibited by the law! And if you look at the Danish girl’s picture closely, you will see how cruelly she had been treated by the assaulters who then were assisted by the Danish court!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	«Սա դեռ ոչինչ, այ՝ Դանիայում լրիվությամբ բռնության զոհ դարձած աղջկան մեղադրեցին: Այո, Դանիայի Սեներբորգ քաղաքի դատարանը տուգանք դրեց 17 տարեկան Հանաս Կովմանդին, որը բռնացող մարոկկացի գաղթականներին դիմադրություն ցուցաբերեց և օրենքով արգելված արցունքաբեր գազի բալոն կիրառեց: Եվ եթե լավ զննեք դանիացի աղջկա լուսանկարը, գլխի կընկնեք, ինչ խիստ են վարվել դանիացի աղջկա հետ բռնացողները, որոնց դանիական դատարանը փորձեց արդարացնել:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	"ეს კიდევ არაფერი, აგერ, დანიაში მთლად ძალადობის მსხვერპლი გოგონა დაადანაშაულეს! დიახ, დანიის ქალაქ სენერბორგის სასამართლომ ჯარიმა დააკისრა 17 წლის ჰანას კოვმანდს, რომელმაც მოძალადე მაროკოელ მიგრანტებს წინააღმდეგობა გაუწია და კანონით აკრძალული ცრემლსადენი აირის ბალონი გამოიყენა! და თუ კარგად დააკვირდებით დანიელი გოგონას სურათს, მიხვდებით, რა სისასტიკით მოექცნენ მას მოძალადეები, რომლებსაც დანიური სასამართლო აქეთ გამოესარჩლა!"

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qərb ölkələri, onların cəmiyyətləri və hökumətləri də liberal institutların imtiyazlarını qəbul edirlər və az inkişaf etmiş ölkələrin hökumətlərinə və bu ölkələrdəki vətəndaş cəmiyyətləri quruplarına liberal iseyaların və institutların yayılmasında və kök salmasında yardım edirlər.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Western countries, their societies and governments alike, recognize the advantage of liberal institutions and assist less developed countries and their civil society groups in spreading and establishing liberal ideas and institutions. But such assistance is based on the key assumption: these civil or government actors recognize the advantage of liberal ideas and institutions themselves. Otherwise, the assistance makes no sense.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Արևմտյան երկրները, դրանց հասարակությունները և կառավարությունները խոստովանում են լիբերալիստական ինստիտուտների առավելությունը և նվազ զարգացած երկրների կառավարություններին և այս երկրներում գոյություն ունեցող քաղաքացիական հասարակության խմբերին օգնում են լիբերալիստական գաղափարների և ինստիտուտների տարածման և հաստատման մեջ: Սակայն այսպիսի օգնությունը հիմնականում հիմնվում է մուտքի մատչելիության վրա. Իրենք այս հասարակական կամ պետական ակտորները խոստովանում են լիբերալիստական գաղափարների և ինստիտուտների առավելությունը: Այլ դեպքում, օգնությունը իմաստը կորցնում է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	დასავლეთის ქვეყნები, მათი საზოგადოებები და მთავრობებიც აღიარებენ ლიბერალური ინსტიტუტების უპირატესობას და ეხმარებიან ნაკლებად განვითარებული ქვეყნების მთავრობებს და ამ ქვეყნებში არსებულ სამოქალაქო საზოგადოების ჯგუფებს ლიბერალური იდეების და ინსტიტუტების გავრცელებაში და დამკვიდრებაში. მაგრამ ასეთი დახმარება ემყარება ძირითად დაშვებას: თავად ეს საზოგადოებრივი თუ სახელმწიფო აქტორები აღიარებენ ლიბერალური იდეების და ინსტიტუტების უპირატესობას. სხვა შემთხვევაში, დახმარება აზრს კარგავს.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Mənim ailəm–burada ailə üzvlərinə qarşı hörmətdən bəhs olunur;birgə əməyin qiymətləndirilməsi;ailə öhdəlikləri;ailədə sağlam həyat qaydalarnın müdafiə olunması;ailə mühitinin gözəlləşdirilməsi və təhlükəsizlik qaydaları;resursların qənaətli istifadəsi-bu məsələlərin müzakirəolunması kiçik yaşlardan uşaqlarda böyük nəsləqarşı hörməti inkişaf etdirir,adət-ənənələrəhörmət etmək,resurların paylaşılması və ətraf mühitin müdafiəbacarığı.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	My family - is about respecting family members; appreciating each other's work; family responsibilities; observing the rules of healthy living in a family; making family environment more beautiful, safety rules and sparing use of resources - discussion of these issues from an early age helps children develop the ability to respect older generations, respect traditions, distribute resources and develop their environmental skills.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	1.Իմ ընտանիքը, որտեղ խոսվում է ընտանիքի անդամների նկատմամբ հարգանքի, միմյանցի աշխատանքի գնահատման, ընտանեկան պատասխանատվության, ընտանիքում առողջ կենսակերպի պաշտպանության, ընտանեկան միջավայրի գեղեցկացման և անվտանգության կանոնների, ռեսուրսների խնայողաբար ծախսման մասին –այս հարցերի քննարկումը վաղ հասակից երեխայի մոտ զարգացնում է ավագ սերունդների նկատմամբ հարգանքի, կանոն-սովորությունների հարգման, ռեսուրսների բաշխման և բնապահպանության ունակություն:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	1. ჩემი ოჯახი -სადაც საუბარია ოჯახის წევრების მიმართ პატივისცემაზე; ურთიერთშრომის დაფასებაზე; ოჯახურ პასუხისმგებლობებზე; ოჯახში ჯანსაღი ცხოვრების წესების დაცვაზე; საოჯახო გარემოს გალამაზებასა და უსაფრთხოების წესებზე; რესურსების ეკონომიურ მოხმარებაზე - ამ საკითხების განხილვა ადრეული ასაკიდან ბავშვს უვითარებს უფროსი თაობების მიმართ პატივისცემას, წეს-ჩვეულებების პატივისცემას, რესურსების გადანაწილებას და გარემოს დაცვის უნარს.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qərb ölkələri, onların cəmiyyətləri və hökumətləri də liberal institutların imtiyazlarını qəbul edirlər və az inkişaf etmiş ölkələrin hökumətlərinə və bu ölkələrdəki vətəndaş cəmiyyətləri quruplarına liberal iseyaların və institutların yayılmasında və kök salmasında yardım edirlər.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Western countries, their societies and governments alike, recognize the advantage of liberal institutions and assist less developed countries and their civil society groups in spreading and establishing liberal ideas and institutions. But such assistance is based on the key assumption: these civil or government actors recognize the advantage of liberal ideas and institutions themselves. Otherwise, the assistance makes no sense.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Արևմտյան երկրները, դրանց հասարակությունները և կառավարությունները խոստովանում են լիբերալիստական ինստիտուտների առավելությունը և նվազ զարգացած երկրների կառավարություններին և այս երկրներում գոյություն ունեցող քաղաքացիական հասարակության խմբերին օգնում են լիբերալիստական գաղափարների և ինստիտուտների տարածման և հաստատման մեջ: Սակայն այսպիսի օգնությունը հիմնականում հիմնվում է մուտքի մատչելիության վրա. Իրենք այս հասարակական կամ պետական ակտորները խոստովանում են լիբերալիստական գաղափարների և ինստիտուտների առավելությունը: Այլ դեպքում, օգնությունը իմաստը կորցնում է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	დასავლეთის ქვეყნები, მათი საზოგადოებები და მთავრობებიც აღიარებენ ლიბერალური ინსტიტუტების უპირატესობას და ეხმარებიან ნაკლებად განვითარებული ქვეყნების მთავრობებს და ამ ქვეყნებში არსებულ სამოქალაქო საზოგადოების ჯგუფებს ლიბერალური იდეების და ინსტიტუტების გავრცელებაში და დამკვიდრებაში. მაგრამ ასეთი დახმარება ემყარება ძირითად დაშვებას: თავად ეს საზოგადოებრივი თუ სახელმწიფო აქტორები აღიარებენ ლიბერალური იდეების და ინსტიტუტების უპირატესობას. სხვა შემთხვევაში, დახმარება აზრს კარგავს.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Məktəb mühiti, dostlar, yaşıdlar–burada uşağın hüquq və saəlahiyyətlərindən söhbət gedir;sinif yoldaşı və müəllimlərinə hörmətdən;yaşıdları ilə münqaişəni həll etməkdən;şəxsi higiyena və sağlam qidalnamadan;məktəb mühitinin müdafiəsindən;bərabər imkanların inkişaf etdirilməsindən;öyrənilmiş biliklərin peşədə real həyatda istifadə olunmasından–bu məsələləri müzakirə etməklə şagirddə dəyərlər sistemi formalaşır,İctimai etika qaydalarını öyrənir və vətəndaş məsuliyyəti hissi inkişaf edir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	School environment, friends, coevals – is about the rights and responsibilities of a child; respect for classmates and teachers; settlement of conflicts with coevals; personal hygiene and healthy eating; protection of school environment; development of equal opportunities; using education in professional life – discussion of these issues helps children establish the system of values; they will be able to learn the rules of social ethics and develop a sense of civic responsibility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	2.Դպրոցական միջավայր, ընկերներ, հասակակիցներ, որտեղ խոսվում է երեխայի իրավունք-պարտականությունների, համադասարանցիների և ուսուցիչների հարգման, հասակակիցների հետ հակամարտության կարգավորման, անձնական հիգիենայի և առողջ սննդի, դպրոցական միջավայրի պաշտպանության, հավասար հնարավորությունների զարգացման, ուսումը մասնագիտական կյանքում կիրառելու մասին - այս հարցերի քննարկմամբ աշակերտի մոտ ձևավորվում է արժեքների համակարգ՝ սովորելու հասարակական էթիկայի կանոնները և զարգանում է քաղաքացիական պատասխանատվության զգացումը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	2. სასკოლო გარემო, მეგობრები, თანატოლები - სადაც საუბარია ბავშვის უფლება-მოვალეობებზე; თანაკლასელების და მასწავლებელების პატივისცემაზე; თანატოლებთან კონფლიქტის მოგვარებაზე; პირად ჰიგიენასა და ჯანსაღ კვებაზე; სასკოლო გარემოს დაცვაზე; თანაბარი შესაძლებლობების განვითრებაზე; სწავლის პროფესიულ ცხოვრებაში გამოყენებაზე - ამ საკითხების განხილვით მოსწავლეს უყალიბდებდება ღირებულებათა სისტემა, შეისწავლის საზოგადოებრივი ეთიკის წესებს და უვითარდება სამოქალაქო პასუხისმგებლობის გრძნობა.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Məhz Конт.ws tərəfindən yayılmış dezinformasiya Avropa Birliyi tərəfindən Rusiya üçün vizasız rejimdən bəhs edir,bu isə həqiqətdəbir aprel zarafatından başqa bir şey deyil, gürcü dilli mənbələrdə isə real fakt kimi qiymətləndirilib.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Ianewstoday.ru was registered in 2015, whileКонт.ws is a platform where registered users can place news themselves.It was disinformation fromКонт.ws about EU introducing visa free regime for Russia, which in fact was a 1 April joke, spread by the Georgian-language sources as a real fact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Ianewstoday.ru 2015թվականին է գրանցվել, իսկ Конт.ws-ը հարթակ է, որտեղ գրանցված օգտատերը ինքը կարող է տեղադրել տեղեկատվություն: Ճիշտ Конт.ws-ի կողմից տարածված ապալրատվությունը Եվրամիության կողմից Ռուսաստանին առանց այցեհրավերի ռեժիմ սահմանելու մասին, ինչը իրատեսորեն ապրիլմեկյան կատակ էր ներկայացնում, վրացալեզու աղբյուրներով տարածվեցորպես իրատեսական փաստ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Ianewstoday.ru 2015 წელს არის რეგისტრირებული, ხოლო Конт.ws-ს არის პლატფორმა, სადაც დარეგისტრირებულ მომხარებელს ინფორმაციის განთავსება თავად შეუძლია. სწორედ Конт.ws-ის მიერ გავრცელებული დეზინფორმაცია ევროკავშირის მიერ რუსეთისთვის უზივო რეჟიმის დაწესების შესახებ, რაც რეალურად საპირველაპრილო ხუმრობას წარმოადგენდა, გავრცელდა ქართულენოვანი წყაროებით როგორც რეალური ფაქტი.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Belarus və Qzaxıstan Rusiyaya inteqrasiya etməyə tələsmirlər vəbunun əvəzində alternative tərəfdaşlarla münasibətləri dərinləşdirməyə çalışırlar. Bu ilin başlanğıcında Qazaxıstan Avropa Birliyi ilə əməkdaşlıq və tərəfdaşlığın gücləndirilməsi haqqında razılıq imzaladı, Belarusiya isə Dünya ticarət təşkilatına üzv olmaqla bağlı danışıqları yenilədi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	In contrast, thanks to DCFTA, Georgian products are already being exported to the world’s largest market of 500 million consumers and more than 18 trillion GDP without customs duties. DCFTA does not place restrictions on Georgia to develop trade relations with other countries. On the contrary, after the implementation of the EU manufacturing and food safety standards, Georgia will be better placed to negotiate free trade deals with other developed economies. Compared to EAEU, the EU also allows Georgian businesses to operate in a stable and corruption free environment, which is based on the principles of rule of law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Բելառուսը և Ղազախստանը չեն շտապում Ռուսաստանի հետ հետագա ինտեգրմանը և փոխարենը, ձգտում են խորացնել հարաբերություններն այլընտրական գործընկերների հետ: Ընթացիկ տարվա սկզբին Ղազախստանը Եվրամիության հետ ձևակերպեց համաձայնագիր համագործակցության և գործընկերության ուժեղացման մասին, իսկ Բելառուսը նորացրեց համաշխարհային առևտրական կազմակերպությանը անդամագրվելու բանակցությունները: Վլադիմիր Պուտինի հորդորները ընդհանուր տարադրամի և անձնագրի ընդունման մասին,EAEU-ի մյուս անդամների աջակցությունը չստացան:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	საქართველოს მოუწევს საბაჟო ტარიფების გადახედვა და EAEU-ს გაცილებით მაღალ ტარიფებთან მათი მისადაგება. გაზრდილი საბაჟო ტარიფები კი ქვეყნის სავაჭრო ბრუნვის შემცირებას, სამომხმარებლო ფასების ზრდას და საინვესტიციო გარემოს გაუარესებას გამოიწვევს. საქართველო, ასევე, ვეღარ შეძლებს დამოუკიდებელი სავაჭრო პოლიტიკის წარმოებას. იმპორტისა და ექსპორტის მოსაკრებლის მართვის, ისევე როგორც საბაჟო შემოსავლების განაწილების საკითხებზე გადაწყვეტილების მიღების უფლებამოსილება EAEU-ს მმართველ ორგანოს უნდა გადაეცეს. შედეგად, საქართველო დამოუკიდებლად ვერც სხვა ქვეყნებთან შეთანხმდება თავისუფალ ვაჭრობზე და არსებულ შეთანხმებებზე, მათ შორის DCFTA-ზე, უარის თქმაც მოუწევს.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qərb ölkələri, onların cəmiyyətləri və hökumətləri də liberal institutların imtiyazlarını qəbul edirlər və az inkişaf etmiş ölkələrin hökumətlərinə və bu ölkələrdəki vətəndaş cəmiyyətləri quruplarına liberal iseyaların və institutların yayılmasında və kök salmasında yardım edirlər.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Western countries, their societies and governments alike, recognize the advantage of liberal institutions and assist less developed countries and their civil society groups in spreading and establishing liberal ideas and institutions. But such assistance is based on the key assumption: these civil or government actors recognize the advantage of liberal ideas and institutions themselves. Otherwise, the assistance makes no sense.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Արևմտյան երկրները, դրանց հասարակությունները և կառավարությունները խոստովանում են լիբերալիստական ինստիտուտների առավելությունը և նվազ զարգացած երկրների կառավարություններին և այս երկրներում գոյություն ունեցող քաղաքացիական հասարակության խմբերին օգնում են լիբերալիստական գաղափարների և ինստիտուտների տարածման և հաստատման մեջ: Սակայն այսպիսի օգնությունը հիմնականում հիմնվում է մուտքի մատչելիության վրա. Իրենք այս հասարակական կամ պետական ակտորները խոստովանում են լիբերալիստական գաղափարների և ինստիտուտների առավելությունը: Այլ դեպքում, օգնությունը իմաստը կորցնում է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	დასავლეთის ქვეყნები, მათი საზოგადოებები და მთავრობებიც აღიარებენ ლიბერალური ინსტიტუტების უპირატესობას და ეხმარებიან ნაკლებად განვითარებული ქვეყნების მთავრობებს და ამ ქვეყნებში არსებულ სამოქალაქო საზოგადოების ჯგუფებს ლიბერალური იდეების და ინსტიტუტების გავრცელებაში და დამკვიდრებაში. მაგრამ ასეთი დახმარება ემყარება ძირითად დაშვებას: თავად ეს საზოგადოებრივი თუ სახელმწიფო აქტორები აღიარებენ ლიბერალური იდეების და ინსტიტუტების უპირატესობას. სხვა შემთხვევაში, დახმარება აზრს კარგავს.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qısası, tarixi təcrübənin bizə öyrətdiyi kimi,liberal idealar və institutlar mədəni rəngarəngliklə mübarizə aparmır, əksinə:liberal intitutlar mədəni rəngarəngliyinin inkişaına şərait yaradır. Hətta son on illikdə mədəni rəngarəngliyin müdafiə olunması və həvəsləndirilməsi, „multikulturalizm" adı ilə, liberal siyasi istiqamətlərin əsas istiqamətinə çevrilib.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	In short, historical experience shows that liberal ideas and institutions do not conflict with cultural diversity; quite the contrary – liberal institutions contribute to the development of cultural diversity. Even more, over the last decades, the protection and encouragement of cultural diversity under the name of "multiculturalism” has become one of key directions among the liberal political trends. A heated discussion is underway among liberals about specific ways to protect cultural diversity, but the overwhelming majority of them agree that cultural diversity is a positive value and deserves support.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Կարճ, ինչպես պատմական փորձն է սովորեցնում, լիբերալային գաղափարները և ինստիտուտները ոչ թե հակամարտության մեջ են մտնում մշակույթի բազմազանության հետ, այլ ընդհակառակն,. լիբերալային ինստիտուտները նպաստում են մշակութային բազմազանության զարգացմանը: Ավելին, հատկապես վերջին տասնամյակներում մշակութային բազմազանության պաշտպանությունը և խրախուսումը «մուլտիկուլտուրալիզմ»անունով, լիբերալային քաղաքական ուղղություններից վերածվեց մեկ հիմնական ուղղության: Լիբերալների շրջանում սուր բանավեճ է ընթանում այն մասին, թե ինչ կոնկրետ ուղիներով կարելի է պաշտպանել մշակութային բազմազանությունը, սակայն նրանց խոշոր մեծամասնությունը համաձայն է այն տեսակետին, որ մշակութային բազմազանությունը դրական արժեք է և արժանի է աջակցության:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	მოკლედ, როგორც ისტორიული გამოცდილება გვასწავლის, ლიბერალური იდეები და ინსტიტუტები კონფლიქტში კი არ შედის კულტურის მრავალფეროვნებასთან, არამედ პირიქით: ლიბერალური ინსტიტუტები ხელს უწყობს კულტურული მრავალფეროვნების განვითარებას. მეტიც, განსაკუთრებით ბოლო ათწლეულებში კულტურული მრავალფეროვნების დაცვა და წახალისება, „მულტიკულტურალიზმის" სახელით, ლიბერალური პოლიტიკური მიმართულებების ერთ-ერთ ძირითად მიმართულებად იქცა. ლიბერალებს შორის მწვავე დისკუსია მიმდინარეობს იმაზე, თუ რა კონკრეტული გზებით შეიძლება კულტურული მრავალფეროვნების დაცვა, მაგრამ თავად იმაზე, რომ კულტურული მრავალფეროვნება პოზიტიური ღირებულებაა და მხარდაჭერას იმსახურებს, მათი უდიდესი უმრავლესობა თანხმდება.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Levan Vasadze,iş adamı:„Dünya Qərb liberalizminin, qlobalizm və radikalizm tərəfindən ənənəvi, insani dəyərlər və mahiyyətlər üzərində təşkil olunmuş görünməmiş hücum əsrində yaşayır,məqsəd "İnsan haqları” adlı saxta bayraqla maskalanmış halda sizinki kimi ənənəvi cəmiyyətləri sarsıdacaq doktrinaları sizə sırımaqdır. Əks halda sizin ölkəniz daha böyük təhlükə qarşısında duracaq,"İnsan xoşbəxtliyinin böyük sütunları" – proqress və qlobalizmin adı ilə aparılandinin və mənəviyyatın sarsıdılmasıdır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Levan Vasadze, businessman:„The world lives in the age of unprecedented organized attack by the Western liberalism, globalism and radicalism against traditional, human values and dignity. Under the cover of the false flag of "human rights” it tries to impose its subversive doctrines on such traditional societies as yours. Protect your unique culture, traditions and values. Otherwise, your country will face a greater threat than the dismantling of "greatest pillars of human happiness” – religion and morality, which is happening under the name of progress and globalization. Show courage and patriotism and God will reward you for your actions! (Ambebi.ge,25 May 2015).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Լևան Վասաձե, գործարար. «Աշխարհն ապրում է արևմտյան լիբերալիզմի, գլոբալիզմի և արմատականության կողմից ավանդական, մարդկային արժեքների և պատվի վրա կազմակերպված աննախադեպ մարտահրավերների դարաշրջանում, որը «Մարդու իրավունքներ» կեղծ դրոշով դիմակավորված, փորձում է սեփական խափանված վարդապետությունները փաթաթել այնպիսի ավանդական հասարակություններին, ինչպիսին ձերն է: Պաշտպանեք ձեր հազվագյուտ մշակույթը, ավանդույթները և արժեքները: Հակառակ դեպքում, ձեր երկիրը էլ ավելի մեծ սպառնալիքների առջև կկանգնի, քան «Մարդկային երջանկության մեծագույն սյուների» կրոնի և բարոյախոսության վերացումն է, որը առաջընթաց և գլոոբալացում անունով է ընթանում: Դրսևորեք տղամարդկային քաջություն և հայրենասիրություն և Աստված ձեզ կպարգևի ձեր արարքների համար (ambebi.ge, 25 մայիսի, 2015).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ლევანვასაძე, ბიზნესმენი: „მსოფლიო ცხოვრობს დასავლური ლიბერალიზმის, გლობალიზმისა და რადიკალიზმის მიერ ტრადიციულ, ადამიანურ ფასეულობებსა და ღირსებებზე ორგანიზებული უპრეცედენტო შეტევის ეპოქაში, რომელიც "ადამიანის უფლებათა" ყალბი დროშით შენიღბული ცდილობს, საკუთარი ძირგამომთხრელი დოქტრინები მოახვიოს თავს ისეთ ტრადიციულ საზოგადოებებს, როგორიც თქვენია. დაიცავით თქვენი უნიკალური კულტურა, ტრადიციები და ფასეულობები. წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენი ქვეყანა კიდევ უფრო დიდი საშიშროების წინაშე დადგება, ვიდრე "ადამიანური ბედნიერების უდიდესი სვეტების" – რელიგიისა და მორალის მოშლაა, რომელიც, პროგრესისა და გლობალიზაციის სახელითმიმდინარეობს. გამოიჩინეთ ვაჟკაცობა და პატრიოტიზმი და უფალი დაგაჯილდოვებთ თქვენი ქმედებებისთვის!(ამბები.ge, 25 მაისი, 2015).

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Levan Vasadze,iş adamı:„Dünya Qərb liberalizminin, qlobalizm və radikalizm tərəfindən ənənəvi, insani dəyərlər və mahiyyətlər üzərində təşkil olunmuş görünməmiş hücum əsrində yaşayır,məqsəd "İnsan haqları” adlı saxta bayraqla maskalanmış halda sizinki kimi ənənəvi cəmiyyətləri sarsıdacaq doktrinaları sizə sırımaqdır. Əks halda sizin ölkəniz daha böyük təhlükə qarşısında duracaq,"İnsan xoşbəxtliyinin böyük sütunları" – proqress və qlobalizmin adı ilə aparılandinin və mənəviyyatın sarsıdılmasıdır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Levan Vasadze, businessman:„The world lives in the age of unprecedented organized attack by the Western liberalism, globalism and radicalism against traditional, human values and dignity. Under the cover of the false flag of "human rights” it tries to impose its subversive doctrines on such traditional societies as yours. Protect your unique culture, traditions and values. Otherwise, your country will face a greater threat than the dismantling of "greatest pillars of human happiness” – religion and morality, which is happening under the name of progress and globalization. Show courage and patriotism and God will reward you for your actions! (Ambebi.ge,25 May 2015).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Լևան Վասաձե, գործարար. «Աշխարհն ապրում է արևմտյան լիբերալիզմի, գլոբալիզմի և արմատականության կողմից ավանդական, մարդկային արժեքների և պատվի վրա կազմակերպված աննախադեպ մարտահրավերների դարաշրջանում, որը «Մարդու իրավունքներ» կեղծ դրոշով դիմակավորված, փորձում է սեփական խափանված վարդապետությունները փաթաթել այնպիսի ավանդական հասարակություններին, ինչպիսին ձերն է: Պաշտպանեք ձեր հազվագյուտ մշակույթը, ավանդույթները և արժեքները: Հակառակ դեպքում, ձեր երկիրը էլ ավելի մեծ սպառնալիքների առջև կկանգնի, քան «Մարդկային երջանկության մեծագույն սյուների» կրոնի և բարոյախոսության վերացումն է, որը առաջընթաց և գլոոբալացում անունով է ընթանում: Դրսևորեք տղամարդկային քաջություն և հայրենասիրություն և Աստված ձեզ կպարգևի ձեր արարքների համար (ambebi.ge, 25 մայիսի, 2015).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ლევანვასაძე, ბიზნესმენი: „მსოფლიო ცხოვრობს დასავლური ლიბერალიზმის, გლობალიზმისა და რადიკალიზმის მიერ ტრადიციულ, ადამიანურ ფასეულობებსა და ღირსებებზე ორგანიზებული უპრეცედენტო შეტევის ეპოქაში, რომელიც "ადამიანის უფლებათა" ყალბი დროშით შენიღბული ცდილობს, საკუთარი ძირგამომთხრელი დოქტრინები მოახვიოს თავს ისეთ ტრადიციულ საზოგადოებებს, როგორიც თქვენია. დაიცავით თქვენი უნიკალური კულტურა, ტრადიციები და ფასეულობები. წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენი ქვეყანა კიდევ უფრო დიდი საშიშროების წინაშე დადგება, ვიდრე "ადამიანური ბედნიერების უდიდესი სვეტების" – რელიგიისა და მორალის მოშლაა, რომელიც, პროგრესისა და გლობალიზაციის სახელითმიმდინარეობს. გამოიჩინეთ ვაჟკაცობა და პატრიოტიზმი და უფალი დაგაჯილდოვებთ თქვენი ქმედებებისთვის!(ამბები.ge, 25 მაისი, 2015).

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qeyd etdiyimiz kimi, liberalizmə qarşı ən məşhur irad odur ki, onun prinsiplərinin yayılması orjinal milli mədəniyyətlərin batması və məhv olunmasına istiqamətlənib. Lakin tarixi təcrübə, ilk növbədə Qərb sivilizasiyası tarixinin özü bunların əksini göstərir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	As noted above, one of popular allegations against liberalism is that the spread of its principles is aimed at neutralizing and rooting national cultures out.However, historical experience, first and foremost, the history of the Western civilization proves the opposite. Everyone knows that "the West” is a general concept uniting different cultures: French, English, American, German, Italian, Greek, Polish and many others. None of them has lost its authenticity and uniqueness along with the spread and establishment of liberal ideas and institutions. Moreover, "nation” and "national culture”, as concepts denoting special value, resulted from the spread of liberal ideas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Ինչպես ասացինք, լիբերալիզմի դեմ հանրաճանաչ մեղադրանքներից մեկն այն է, որ նրա սկզբունքների տարածումն ուղղված է ինքնատիպ ազգային մշակույթների համահարթեցմանը և ոչնչացմանը: Սակայն պատմական փորձը, առաջին հերթին, ինքը՝ արևմտյան քաղաքակրթության պատմությունը, ցույց է տալիս հակառակը: Բոլորին հայտնի է, որ «Արևմուտք»-ն ընդհանրացված հասկացություն է, որը միավորում է բազմաթիվ միմյանցից տարբերվող մշակույթներ. ֆրանսիական, անգլիական, ամերիկյան, գերմանական, իտալական, հունական, լեհական և շատ ուրիշներ: Դրանցից ոչ մեկը լիբերալիստական գաղափարների և ինստիտուտների տարածման և արմատավորման հետ միասին չի կորցնում ինքնիշխանությունը և հազվագյուտ լինելը: Ավելին, ինքնըստինքյան «ազգ», «ազգային մշակույթ», որպես առանձնահատուկ արժեք նշանակող հասկացությունները ճիշտ լիբերալիստական գաղափարների տարածման արդյունք են:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	როგორც ვთქვით, ლიბერალიზმის წინააღმდეგ ერთ-ერთი პოპულარული ბრალდება ისაა, რომ მისი პრინციპების გავრცელება თვითმყოფადი ეროვნული კულტურების ნიველირებაზე და ამოძირკვაზეა მიმართული. მაგრამ ისტორიული გამოცდილება, პირველ რიგში, თვით დასავლური ცივილიზაციის ისტორია, საპირისპიროს აჩვენებს. ყველასათვის ცნობილია, რომ „დასავლეთი" ზოგადი ცნებაა, რომელიც მრავალ განსხვავებულ კულტურას აერთიანებს: ფრანგულს, ინგლისურს, ამერიკულს, გერმანულს, იტალიურს, ბერძნულს, პოლონურს და მრავალ სხვას. არც ერთ მათგანს არ დაუკარგავს თავისთავადობა და უნიკალურობა ლიბერალური იდეების და ინსტიტუტების გავრცელებასთან და დამკვიდრებასთან ერთად. მეტიც, თვით „ერის", „ეროვნული კულტურის", როგორც განსაკუთრებული ღირებულების აღმნიშვნელი ცნებები სწორედ ლიბერალური იდეების გავრცელების შედეგია.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Həmçinin onlar bəzi mədəniyyətlərdə ər öldükdən sonra arvadının və ya arvadlarının onunla birlikdə dəfn olunması, və ya qoca valideynlərin öldürülməsi (və ya onların ritual olaraq intiharları) kimi məşhur ənənələrə çətin uyğunlaşırlar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	This does not rule out for liberals to fight against certain established practices with the status of "tradition”. For instance, liberals do not tolerate cannibalism which is part of tradition of many peoples of the world. Also, they can hardly accept such traditions, popular in some cultures, as burying a wife or wives alive in the case of their husband’s death, or killing old parents (or their ritual suicide). But by rejecting such traditions the peoples which used to have them did not lose their authenticity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Սա բոլորովին էլ չի բացառում այն, որ լիբերալները պայքարում էին որոշակի հաստատված պրակտիկների դեմ, որոնք «ավանդույթի» կարգավիճակ են ստացել: Օրինակ, լիբերալները չեն հանդուրժում մարդակերությունը (կանիբալիզմը), որը աշխարհի բազում ժողովուրդների համար իրենց ավանդույթի մասն է: Նմանապես նրանք դժվարությամբ են համակերպվում որոշ մշակույթներում հանրահայտ այնպիսի ավանդույթների հետ, ինչպիսիք են ամուսնու վախճանվելու դեպքում, նրա կնոջ կամ կանանց նրա հետ միասին կենդանի թաղումը, կամ ծեր ծնողների սպանությունը (կամ նրանց ծիսականորեն ինքնասպանությունը): Սակայն նման ավանդույթների մերժմամբ այն ժողովուրդները, ում մոտ գործում է այդ սովորույթը, իրենց ինքնիշխանությունը չեն կորցնում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ეს სულაც არ გამორიცხავს იმას, რომ ლიბერალები ებრძოდნენ გარკვეულ დამკვიდრებულ პრაქტიკებს, რომელთაც „ტრადიციის" სტატუსი აქვთ მიღებული. მაგალითად, ლიბერალები ვერ იწყნარებენ კაციჭამიობას (კანიბალიზმს), რომელიც მსოფლიოს მრავალი ხალხისთვის მათი ტრადიციის ნაწილია. ასევე, ისინი ძნელად ეგუებიან ისეთ ზოგიერთ კულტურაში პოპულარულ ტრადიციებს, როგორიცაა ქმრის სიკვდილის შემთხვევაში, მისი ცოლის ან ცოლების მასთან ერთად ცოცხლად დამარხვა, ან მოხუცი მშობლების მოკვლა (ან მათი რიტუალური თვითმკვლელობა). მაგრამ ასეთი ტრადიციების უარყოფით მის მატარებელ ხალხებს თავისთავადობა არ დაუკარგავთ.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ölkənin miqyasından irəli gələrək tez nəticə əldə etmək daha aandır. Bundan əlavə Gürcüstanda yüksək peşə xüsusiyyətlərinə malik tibbi personal var, müvafiq insan resursları, təcrübə baxımından isə artıq oxşar təcrübənin (HVS və mülaicə) icrası mövcuddur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	There are several reasons why this program came to being. The C hepatitis rate in Georgia is high - 6,7%. Due to the small scale of the country it is easier to achieve quick results. Besides, in Georgia there are qualified medical personnel, necessary human resources, and experience of conducting this kind of programs (prevention and treatment of AIDS).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Գոյություն ունի մի քանի պատճառ, ինչը պայմանավորեց այս ծրագրի իրականացումը: Cհեպատիտի ցուցանիշըՎրաստանում բարձր է՝ 6,7%:Երկրի մասշտաբների պատճառով արագ արդյունք ստանալը առավել հնարավոր է: Բացի դրանից, Վրաստանում առկա են բարձր որակավորման բուժ-անձնակազմ, համարժեք մարդկային ռեսուրսներ, իսկ փորձի տեսանկյունից արդեն գոյություն ուներ նման ծրագրերի (ՁԻԱՀ-ի կանխարգելում և բուժում) իրականացման պրակտիկա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	არსებობს რამდენიმე მიზეზი, რამაც განაპირობა ამ პროგრამის განხორციელება. საქართველოში C ჰეპატიტის მაჩვენებელი მაღალია - 6,7%. ქვეყნის მასშტაბების გამო სწრაფი შედეგის მიღება უფრო მეტად არის შესაძლებელი. გარდა ამისა, საქართველოში არის მაღალკვალიფიციური მედ-პერსონალი, სათანადო ადამიანური რესურსები, ხოლო გამოცდილების კუთხით უკვე არსებობდა მსგავსი პროგრამების (შიდსის პრევენცია და მკურნალობა) განხორციელების პრაქტიკა.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qərb ölkələri, onların cəmiyyətləri və hökumətləri də liberal institutların imtiyazlarını qəbul edirlər və az inkişaf etmiş ölkələrin hökumətlərinə və bu ölkələrdəki vətəndaş cəmiyyətləri quruplarına liberal iseyaların və institutların yayılmasında və kök salmasında yardım edirlər.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Western countries, their societies and governments alike, recognize the advantage of liberal institutions and assist less developed countries and their civil society groups in spreading and establishing liberal ideas and institutions. But such assistance is based on the key assumption: these civil or government actors recognize the advantage of liberal ideas and institutions themselves. Otherwise, the assistance makes no sense.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Արևմտյան երկրները, դրանց հասարակությունները և կառավարությունները խոստովանում են լիբերալիստական ինստիտուտների առավելությունը և նվազ զարգացած երկրների կառավարություններին և այս երկրներում գոյություն ունեցող քաղաքացիական հասարակության խմբերին օգնում են լիբերալիստական գաղափարների և ինստիտուտների տարածման և հաստատման մեջ: Սակայն այսպիսի օգնությունը հիմնականում հիմնվում է մուտքի մատչելիության վրա. Իրենք այս հասարակական կամ պետական ակտորները խոստովանում են լիբերալիստական գաղափարների և ինստիտուտների առավելությունը: Այլ դեպքում, օգնությունը իմաստը կորցնում է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	დასავლეთის ქვეყნები, მათი საზოგადოებები და მთავრობებიც აღიარებენ ლიბერალური ინსტიტუტების უპირატესობას და ეხმარებიან ნაკლებად განვითარებული ქვეყნების მთავრობებს და ამ ქვეყნებში არსებულ სამოქალაქო საზოგადოების ჯგუფებს ლიბერალური იდეების და ინსტიტუტების გავრცელებაში და დამკვიდრებაში. მაგრამ ასეთი დახმარება ემყარება ძირითად დაშვებას: თავად ეს საზოგადოებრივი თუ სახელმწიფო აქტორები აღიარებენ ლიბერალური იდეების და ინსტიტუტების უპირატესობას. სხვა შემთხვევაში, დახმარება აზრს კარგავს.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	18noyabrda, gündəlik buraxılış olan "Известия"-"rus çinovniklərinin diskreditasiyası üçün LGBT fəallarından istifadəedirlər” adlıməqaləyayımladı. "Известия"-nın statiyanın ilustrasiyası üçün məhz yuxarıda qeyd olunan saxta yazını ön plana çıxardıb, guya bu məlumat hakerlər tərəfindən aşkarlanıb. Məqalədə həmçinin ayrı-ayrı rus çinovniklərinin seksual istiaqmətlərindən söhbət gedir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	On November 18, the Russian daily "Известия" - published an article entitled as "LGBT activists are used to discredit Russian officials." The alleged exchange of correspondence was used as the documentary evidence. An article also stated as if the "letter" became public with the help of hackers. It also discussed some Russian officials’ sexual orientation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Նոյեմբերի 18-ին, ամենօրյա հրատարակություն "Известия"-ն հրապարակեց հոդված «Ռուս աստիճանավորներին նվաստացնելու նպատակով կիրառում են LGBTակտիվիստներին» վերնագրով: "Известия"-ի հոդվածի պատկերազարդման համար բերված է ճիշտ վերոհիշյալ կեղծված գրագրությունը,որի հրապարակայնացումը իբր թե հնարավոր է դարձել հակերների կողմից: Հոդվածում խոսվում է նաև առանձին ռուս աստիճանավորների սեռական կողմնորոշման մասին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	18 ნოემბერს, ყოველდღიურმა გამოცემამ "Известия"-მ გამოაქვეყნა სტატია სათაურით "რუსი ჩინოვნიკების დისკრედიტაციისთვის LGBT აქტივისტებს იყენებენ." "Известия"-ს სტატიის საილუსტრაციოდ სწორედ ზემოთხსნებული გაყალბებული მიმოწერაა მოყვანილი, რომლის გასაჯაროვება თითქოსდა ჰაკერების მიერ გახდა შესაძლებელი. სტატიაში ასევე საუბარია ცალკეული რუსი მაღალჩინოსნების სექსუალურ ორიენტაციაზე.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bir məqam da nəzərə alınmalıdır: baxmayaraq ki, avropa sivilizasiyasının başlanğıcları və xüsusiyyətləri antik dövrdən başlayır, - köhnə Yunanıstan və köhnə Romada, - və bu dünya da öz-özlüyündə köhnəşərqin seçilmişnaliyyətləri ilə mədəniyyət və ya sivilizasiyanın fərqli sahəsində, yenə də avropa dəyərləri,əvvəllər olduğu kimi, indi də xritianlığın nəticəsi hesab olunur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Ի նկատի է առնվելու ևս մեկ հանգամանք. չնայած այն բանին, որ եվրոպական քաղաքակրթության մեկնարկները և հատկանիշները սկիզբ են առնում անտիկ աշխարհում, հին Հունաստանում և հին Հռոմում, և այս աշխարհն էլ իր հերթին հագեցած էր մշակույթի կամ քաղաքակրթության տարբեր ոլորտներում հին Արևելքի աչքի ընկնող նվաճումներով, այնուամենայնիվ եվրոպական արժեքները, ինչպես դա աչքի էր ընկնում նախկինում, այժմ էլ ներկայանում են քրիստոնեական ոգու պտուղ և արդյունք:

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	İlk növbədə "miflər dedektoru” veb səhifədəgöstərilmiş elektron ünvanın vasitəsi ilə qeyd olunan şirkətlər əlaqə saxlamağa çlışdı, lakin nəticə hasil oladı. Elektron məktuba cavab ala bilmədik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	First of all, Myth Detector tried to contact the company through an electronic address indicated on the website, but in vain. The company did not respond to our online letter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Առաջին հերթին «Առասպալների դետեկտորը» կայք-էջին ցույց տրված էլեկտրոնային հասցեի միջոցով ձգտում էր կապվել նշված ընկերության հետ, սակայն ապարդյուն, էլեկտրոնային նամակին պատասխան ստանալ չհաջողվեց:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	პირველ რიგში "მითების დეტექტორი” ვებ-გვერდზე მითითებული ელექტრონული მისამართის საშუალებით ცდილობდა აღნიშნულ კომპანიასთან დაკავშირებას, თუმცა უშედეგოდ. ელექტრონულ წერილზე პასუხის მიღება ვერ მოხერხდა.

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sözlərin identliyi onların məzmuni əlqələrini təsdiq etmir. Misal üçün İtaliyada Trevizo şəhərinin sakinləri üçün onların qoruyucu müqəddəsləri Liberalisi bütpərəst allahlarla əlaqələndirə bilməmiz çətin başa düşülər.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Բառերի ինքնությունը չի նշանակում դրանց բովանդակային կապ: Օրինակ, Իտալիայում, քաղաք Տրեվիզի քաղաքացիների համար երևի դժվար հասկանալի կլինի այն, որ իրենց հովանավոր Սուրբ Լիբերալիսիին կարող ենք կապել հեթանոսական Աստվածներին: Սուրբերը գործում էին հինգերորդ դարում Իտալիայում, Անկոնայում: Քրիստոնեական տեսանկյունից հին աշխարհը հեթանոսական է, թերևս մշակութային կապերն այս աշխարհի հետ չեն կորել ոչ էլ քրիստոնեական դարաշրջանում: Նախաքրիստոնեական ժամանակաշրջանում Վրաստանի տարածքում գոյություն ուներ Արեգակի, Լուսնի և այլ պաշտամունք: Իսկ Քրիստոնեական պայմաններում այս պաշտամունքներըանվանափոխության ձևով այնուամենայնիվ գոյություն ունեն: Հին վրացական տաճարների վրա պատկերված են ցուլի, բորջղալի խորհրդանշաններ, հեթանոսական շրջանի հենասյուները:

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gürcüstanın Qərb dövlətlərindən daha çox Rusiyadan gəlir və yardım alması ilə bağlı mif əsassızdır
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	The statement that Georgia gets more income and assistance from Russia compared to Western states is false
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Առասպելն այն մասին, իբր Վրաստանը ավելի շատ եկամուտ և օգնություն ստանում է Ռուսաստանից, քան Արևմուտքի երկրներից, անհիմն է
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	მითი, თითქოს საქართველო მეტ შემოსავალს და დახმარებას იღებს რუსეთიდან, ვიდრე დასავლეთის ქვეყნებიდან, უსაფუძვლოა

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Amerikaa dövləti olaraq dövlətlərin qardaşlıq əlaqəsinin müəyyən olunması ideası mövcuddur.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	"American states desire to establish brotherly union between the nations".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	«Ամերիկայի պետությունները մտահղացում ունեն հիմնելպետությունների եղբայրական միություն»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	"ამერიკის სახელმწიფოთ აზრად აქვს სახელმწიფოთა ძმური კავშირი დაადგინონ".

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Onu da qeyd etmək lazımdır ki, ümumiyyətlə,xristianlıq da şərqdən gələn dindir, alimlər şərqin bir neçə mənbə vəmədəniyyətinə dayanaraq belə söyləyirik. Belə ki, avropa sivilizasiyası öz özlüyündə dünyanın ayrı-ayrı mədəniyyətlərindən qidalanırdı və heç vaxt öz-özünə qapalı olmayıb, daha da çox, son əsrlər ərzində, Avropa sərhədlərini də daha da uzaqlara qədər genişləndirdi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Հատկանշական է նաև այն,որ քրիստոնեություննընդհանրապես նույնպես Արևելքից եկող ուսմունք է, սնված Արևելքի բազմաթիվ մշակույթներով և գաղափարական աղբյուրով: Այդպիսով, եվրոպական քաղաքակրթությունն ինքնըստինքյան սնվում էր աշխարհի տարբեր մշակույթներից և երբեք չի եղել միայն ինքն իր մեջ ներփակված, առավել ևս վերջին դարերի ընթացքում, երբ Եվրոպայի սահմանները և տեսադաշտը նույնպես ծայրահեղորեն ընդարձակվեցին: Սակայն այնուամենայնիվ, գրեթե երկու հազարամյակի ընթացքում քրիստոնեությունը պայմանավորում էր նաև Եվրոպայի անունը և, համապատասխանաբար, եվրոպական արժեքները: Ոչ մի այլ կրոն, փիլիսոփայություն կամ աշխարհայացք երբեք առանձին մարդու անձնավորությանըչի շնորհել այնպիսի արժեք և նշանակություն, ինչպիսին նրան շնորհեց քրիստոնեությունը: Ինչ վերաբերում է, ի մասնավորի վրացական մշակույթի և եվրոպական արժեքների հարաբերականությանը վրացական ավանդական արժեքների հետ հարցի ըմբռնմանը, առաջին հերթին, անհրաժեշտ է հիշել վրացական ազգային ավանդույթի կենտրոնական տեքստը՝ «Վագրենավորը»:

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Onu da qeyd etmək lazımdır ki, ümumiyyətlə,xristianlıq da şərqdən gələn dindir, alimlər şərqin bir neçə mənbə vəmədəniyyətinə dayanaraq belə söyləyirik. Belə ki, avropa sivilizasiyası öz özlüyündə dünyanın ayrı-ayrı mədəniyyətlərindən qidalanırdı və heç vaxt öz-özünə qapalı olmayıb, daha da çox, son əsrlər ərzində, Avropa sərhədlərini də daha da uzaqlara qədər genişləndirdi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Հատկանշական է նաև այն,որ քրիստոնեություննընդհանրապես նույնպես Արևելքից եկող ուսմունք է, սնված Արևելքի բազմաթիվ մշակույթներով և գաղափարական աղբյուրով: Այդպիսով, եվրոպական քաղաքակրթությունն ինքնըստինքյան սնվում էր աշխարհի տարբեր մշակույթներից և երբեք չի եղել միայն ինքն իր մեջ ներփակված, առավել ևս վերջին դարերի ընթացքում, երբ Եվրոպայի սահմանները և տեսադաշտը նույնպես ծայրահեղորեն ընդարձակվեցին: Սակայն այնուամենայնիվ, գրեթե երկու հազարամյակի ընթացքում քրիստոնեությունը պայմանավորում էր նաև Եվրոպայի անունը և, համապատասխանաբար, եվրոպական արժեքները: Ոչ մի այլ կրոն, փիլիսոփայություն կամ աշխարհայացք երբեք առանձին մարդու անձնավորությանըչի շնորհել այնպիսի արժեք և նշանակություն, ինչպիսին նրան շնորհեց քրիստոնեությունը: Ինչ վերաբերում է, ի մասնավորի վրացական մշակույթի և եվրոպական արժեքների հարաբերականությանը վրացական ավանդական արժեքների հետ հարցի ըմբռնմանը, առաջին հերթին, անհրաժեշտ է հիշել վրացական ազգային ավանդույթի կենտրոնական տեքստը՝ «Վագրենավորը»:

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cədvəl1. İstiqamətlər üzrə ENPARD-ın köməyi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Figure 1. ENPARD support by sphere
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ცხრილი 1. ENPARD-ის დახმარება მიმართულებების მიხედვით

  Avro kommunikator  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Aluda Ketelauridə", şəxsiyyətin özəl əhəmiyyəti özəlliklə görünmüş və göstərilmişdir, - şəxsiyyətin,o şəxsiyyət ki daha dəyərlidir, daha qiymətləndirilməlidir,daha çox hörmət və dəstəyi hakk edir, əsirlər ərzində formalaşmış qaydalardan daha çox dəyərə malikdir şəxsiyyət o əsərdə,əksəriyyətin və ya icmanın daimi alışqanlıqlarından daha çox dəyərə malikdir. Aluda istər başqasında, istərsə dəözündən fərqlidəinsanın özəlliyini görürvə bu onun üçün vacib bir şeyəçevrilir, dəyərli olur. Lakin bu cür baxışın mümkünlüyünü özü ilə onun özünün aslıolması vəöz hərəkətinə qarşıözünün cavabdeh olması gətiri, bir tərəfdən „Baxtiryonidə"əks olunmuş ümumi maraq üçün, vətən üçün qoyulmuş insanların birliyi, onlar öz şəxsi maraqlarından imtina edirlər və cəmiyyəti düşmən şəkilində onu gözləyən təhlükədən azad edir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

«Ալուդան Քեթելաուրում» ստեղծագործության մեջ նախ և առաջ երևում է և ցույց է տրված անձնավորության առանձնահատուկ նշանակությունը, այն անձնավորության, որը առավել արժեքավոր է, առավել գնահատելի է, առավել շատ հարգանքի և աջակցության է արժանի, քան դարերի ընթացքում արմատավորված օրենքները կամ փոխանցումները, քան մեծամասնության կամ թեկուզև համայնքի երկարատև սովորությունները և հաստատված որոշումները: Ալուդան թեկուզև օտարի մոտ, թեկուզև իրենից տարբերվողի մեջ տեսնում է մարդու առանձնահատկությունը, ինչը անչափ թանկարժեք է դառնում նրա համար: Իսկ այդպիսինին տեսնելու կարողությունը անխուսափելիորեն բերեց այն, որ ինքն անձամբ անկախ է և սեփական վարքի նկատմամբ պատասխանատվությունն իր հերթին «Բախտրիոն»-ում պատկերված է որպես ընդհանուր շահի, հայրենիքի համար անձնազոհ մարդկանց միասնություն, ովքեր մերժում են սեփական անձնական շահերը և հասարակությանը ազատում են այն վտանգից, որը նրան սպառնում է թշնամու տեսքով: Այս մարդիկ կատարում են հաստատուն և լուսավոր բարոյական ընտրություն հասարակական արժեքների պաշտպանության համար: