there in – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  rdlafonddetrain.com
  An expanding town - Riv...  
Alexandre Fraser purchased a house at the top of Côte Saint-Jacques and moved there in 1834. The new Manoir Fraser was located in what would become the heart of the future village.
Alexandre Fraser achète une maison en haut de la côte Saint-Jacques et s’y installe en 1834. Le nouveau manoir Fraser est situé en plein cœur du futur noyau villageois.
  Locomotives and railway...  
In 1871, Vital Laflamme was the conductor in Rivière-du-Loup. Hailing from Saint-François-de-la-Rivière-du-Sud, he worked for the Grand Trunk company. In 1871, Vital moved from Montmagny to Rivière-du-Loup with his family. A railwayman from a very young age, he left his native region to support his family, and again, had to leave his adopted home to work in Lac-Saint-Charles as a section man. Railway workers were often obliged to leave their home towns to fulfill the railway company’s requirements. In 1903, Vital Laflamme, now too old to work, returned to Saint-François-de-la-Rivière-du-Sud to live on his retirement pension. It was there, in the town of his birth, that he buried his wife and spent the last years of his life.
En 1871, Vital Laflamme est chef de train à Rivière-du-Loup. Originaire de Saint-François-de-la-Rivière-du-Sud, il devient cheminot pour la compagnie du Grand Tronc. En 1871, il quitte Montmagny avec toute sa famille pour venir vivre à Rivière-du-Loup. Cheminot dès son plus jeune âge, il quitte sa région natale pour faire vivre sa famille. Il changera à nouveau de région d’adoption pour travailler au Lac-Saint-Charles comme sectionnaire. Il n’est pas rare que les cheminots aient à s’expatrier pour satisfaire les besoins des compagnies ferroviaires. En 1903, Vital Laflamme est trop âgé pour travailler. Rentier, il revient à Saint-François-de-la-Rivière-du-Sud. C’est là, dans sa paroisse natale, qu’il enterrera sa femme et qu’il passera les dernières années de sa vie.