dd – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 11 Ergebnisse  www.oea.org  Seite 6
  OAS :: IACHR : Basic Do...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
If found guilty, the punishments or sanctions that were applicable at the time of the commission of the crime or legal infraction shall be applied, unless subsequent law establishes a lesser punishment or sanction, in which case the law that is most favorable to the person shall be applied.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren
Las condenas a la pena de muerte se ajustarán a los principios, restricciones y prohibiciones establecidas en el derecho internacional de los derechos humanos. En todo caso, se les reconocerá el derecho a solicitar la conmutación de la pena.
  Organizations join effo...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
"In order to arrive to AIDS zero, we need political leadership; a political leadership involved in combatting AIDS that is sustained over time", Patricia Pérez said, who noted she has been living with HIV for 27 years.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren
"Para llegar a 'cero SIDA', necesitamos liderazgo político; un liderazgo político que se involucre en la acción frente al SIDA, que sea continuo en el tiempo", añadió Patricia Pérez, quien dijo que vive con HIV desde hace 27 años.
  OAS :: IACHR : Basic Do...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Therefore, any distinction, exclusion, or restriction that is either designed to or has the effect of undermining or impeding the recognition, enjoyment, or exercise of the internationally recognized rights of persons deprived of liberty, shall be prohibited.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren
No serán consideradas discriminatorias las medidas que se destinen a proteger exclusivamente los derechos de las mujeres, en particular de las mujeres embarazadas y de las madres lactantes; de los niños y niñas; de las personas adultas mayores; de las personas enfermas o con infecciones, como el VIH-SIDA; de las personas con discapacidad física, mental o sensorial; así como de los pueblos indígenas, afrodescendientes, y de minorías. Estas medidas se aplicarán dentro del marco de la ley y del derecho internacional de los derechos humanos, y estarán siempre sujetas a revisión de un juez u otra autoridad competente, independiente e imparcial.
  IACHR Wraps Up Visit to...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
On repeated occasions, the Commission has indicated that, given the fact that the armed forces lack the proper training to manage citizen security, the job of combating insecurity, crime, and violence on a domestic level belongs to a civilian police force, one that is efficient and that respects human rights.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren
La Comisión Interamericana reitera su preocupación ante la participación de las fuerzas armadas en tareas profesionales que, por su naturaleza, corresponden exclusivamente a las fuerzas policiales. En reiteradas ocasiones, la Comisión ha señalado que, dado que las fuerzas armadas carecen del entrenamiento adecuado para el control de la seguridad ciudadana, corresponde a una fuerza policial civil, eficiente y respetuosa de los derechos humanos combatir la inseguridad, la delincuencia y la violencia en el ámbito interno.
  IACHR Urges the States ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The Commission considers absolutely unacceptable any type of action a State might undertake that is motivated by the participation or actions of individuals or organizations that come before inter-American human rights bodies, in the exercise of their rights under the Convention.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoea.org als Prioritätsdomäne definieren
La Comisión considera inaceptable cualquier tipo de acción que emprenda un Estado motivada por la participación o el accionar de personas u organizaciones ante los órganos del sistema interamericano, en ejercicio de sus derechos convencionales. La Comisión Interamericana condena estos hechos, y recuerda que el artículo 63 de su Reglamento establece que los Estados deben "otorgar las garantías pertinentes a todas las personas que concurran a una audiencia o que durante ella suministren a la Comisión informaciones, testimonios o pruebas de cualquier carácter" y no pueden "enjuiciar a los testigos ni a los peritos, ni ejercer represalias contra ellos o sus familiares, a causa de sus declaraciones o dictámenes rendidos ante la Comisión".