that is – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Project information that is distributed to persons or groups during the consultation program should include, as appropriate:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire	L'information sur le projet qui est distribuée aux personnes ou aux groupes dans le cadre du programme de consultation comprendra, au besoin :

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The NEB Act allows a pipeline company to enter lands to survey the proposed location of a pipeline or to conduct field studies, examinations and other work that is necessary to determine the location of a pipeline.

La Loi sur l'ONÉ permet à une société pipelinière d'accéder à un terrain afin d'y effectuer des levés de l'emplacement proposé pour le pipeline. Par exemple, si la société sait que la zone où elle souhaite construire le pipeline comporte des endroits vulnérables, elle pourrait décider d'effectuer des études sur le terrain pour déterminer les mesures de protection à prendre ou la nécessité de contourner la zone en question. Si des dommages résultent de l'arpentage, de l'étude sur le terrain ou de l'examen effectué par la société, celle-ci doit indemniser le propriétaire. Pour plus de renseignements, voir le chapitre 7 : Indemnisation pour l'utilisation des terrains.

NEB - 50th Anniversary ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The NEB has been part of all of that and so the 50 years have been marked by a lot of success, but overarching all of it, they always looked at the public interest, and in the public interest I've sold the NEB concept, that is, resource ownership is with the people.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire

Qu'en est-il aujourd'hui? C'est très simple. Le Canada d'aujourd'hui est un grand producteur d'énergie fossile et d'électricité, le commerce transfrontalier a pris beaucoup d'ampleur et nous sommes le premier fournisseur d'énergie à nos voisins du sud. L'ONÉ a participé à tout ça et ses 50 années d'existence ont été couronnées de succès, mais par-dessus tout, il a toujours pris en considération l'intérêt public et c'est dans l'intérêt public que j'ai promu le concept de l'ONÉ, c'est-à-dire que les ressources appartiennent à la population. L'ONÉ a la responsabilité de faire en sorte que chaque partie peut se tirer d'affaires dans ce contexte et l'ONÉ a fait un bon travail.

NEB - Pricing - Crude O...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

All crude oil is not valued equally. Light oil that is low in sulphur (sweet) is more valuable to refiners than heavy oil with higher sulphur content (sour). Canadian producers market a wide range of crude oils, ranging from heavy sour bitumen blends from Alberta's oil sands to pentanes plus (C5+) primarily obtained from natural gas.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire

Tous les pétroles bruts n'ont pas la même valeur. Le pétrole léger à faible teneur en soufre (non corrosif) est davantage prisé par les raffineurs que le pétrole lourd à plus forte teneur en soufre (sulfureux). Les producteurs canadiens commercialisent un large éventail de pétroles bruts, allant des mélanges lourds de bitume sulfureux tiré des sables bitumineux de l'Alberta aux pentanes plus (C5+) dérivés principalement du gaz naturel. La différence de valeur entre le pétrole léger et le pétrole lourd (l'écart) dépend principalement des conditions qui prévalent sur le marché pour chacun de ces produits. En général, un écart plus grand nuit à la rentabilité des producteurs canadiens de pétrole lourd.

NEB - 50th Anniversary ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

And a few years later, I met Mr. Caron, the current Chairman of the energy commission, I mean the National Energy Board. When I was Chairman of the Régie de l'énergie, Mr. Caron gave me valuable advice on operational matters. So that is how I came to know these men, who have played pivotal roles in the Board's history.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire

Bonjour, mon nom est Jean Guérin. Je travaille dans le secteur de l'énergie depuis 1975. À ce moment-là j'étais à Ottawa au ministère de l'Énergie et des ressources. C'est à ce moment-là que j'ai connu Ken Vollman, que j'ai connu Roland Pridle qui par la suite sont devenus des présidents importants de l'Office national de l'énergie. Également j'ai connu Monsieur Caron quelques années après qui est l'actuel président de la régie de l'énergie, c'est-à-dire de l'Office national, et lorsque j'étais président de la Régie de l'énergie, Monsieur Caron m'a donné de précieux conseils au niveau du fonctionnement. Alors c'est ma connaissance des hommes importants que j'ai connus dans l'histoire de l'Office.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

We are in the business of regulating pipeline facilities, their tolls and tariffs, international power lines, and the exports and imports of oil, gas and electricity. We are responsible for the full life cycle of facilities we regulate, that is: processing the applications, construction , operation, and abandonment.

Notre travail consiste à réglementer les installations pipelinières, y compris les droits et tarifs de transport, les lignes internationales de transport d'électricité, de même que les exportations et importations de pétrole, de gaz et d'électricité. Nous sommes en outre responsables des installations que nous réglementons, à savoir le traitement des demandes, la construction, l'exploitation et la cessation d'exploitation. Notre surveillance, qui porte sur l'ensemble du cycle de vie de l'installation, est assurée de manière à respecter les droits des Canadiens, à protéger l'environnement et à tenir compte des conditions des marchés.

NEB - Speeches and Pres...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Integrity management programs, in effect, help pipeline companies predict failures before they happen and act to prevent them, keeping the product in the pipe. The NEB is constantly assessing the data that is collected, and uses this information to decide where risks exist and what needs to be done to reduce it.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire

Par ailleurs, les sociétés pipelinières sont tenues d’intégrer des programmes de gestion de l’intégrité à leurs activités au quotidien. Ces programmes comprennent les outils, les technologies et les mesures nécessaires pour s’assurer que les pipelines ne posent aucun danger et qu’il en demeurera ainsi. Grâce aux programmes de gestion de l’intégrité, les sociétés pipelinières sont mieux en mesure de prédire les défaillances, et du coup de les prévenir, pour éviter les déversements. L’Office ne cesse d’évaluer les données recueillies, et il se sert de cette information pour repérer les risques éventuels et voir à les réduire. Il a alors le loisir d’affecter ses ressources exactement là où elles produiront les meilleurs résultats.

NEB - Who we are & our ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

As Chairperson and CEO, the incumbent must ensure a balance of skill sets among Members and staff to deal with complex energy projects involving engineering, economics, finance, legal, supply, markets, landowner and aboriginal issues in a pro-active manner, which is critical to the Board's success. In addition, the Chairperson plays a strong role in creating the collegial, yet independent, environment that is required for optimal Board results.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire

En tant que président et premier dirigeant/présidente et première dirigeante, le ou la titulaire doit assurer un équilibre de compétences parmi les membres et le personnel afin que ceux-ci puissent s'occuper de manière proactive de projets énergétiques complexes dont les facettes multiples englobent le génie, l'économie, la finance, le droit, l'approvisionnement, les marchés, la propriété foncière et les questions autochtones, ce qui est essentiel au succès de l'Office. En outre, le président ou la présidente joue un rôle important dans la création de l'environnement collégial mais indépendant dont a besoin l'Office pour obtenir des résultats optimaux.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

This is illustrated in the diagram as an electricity generator although there are other industrial processes that could be good candidates for CO2 capture. The CO2 that is captured is compressed into a more transportable form.

La capture et le stockage du CO2 comportent trois étapes différentes. En premier lieu, on capture le CO2 dégagé par une installation industrielle qui en produit en quantités importantes. Une centrale électrique sert d'exemple dans le diagramme, mais d'autres processus industriels se prêtent également bien à la capture de CO2. Le CO2 capturé est ensuite comprimé pour qu'il soit plus facilement transportable.

ARCHIVED - NEB - Speech...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

This legislation and these regulations have very strong wording. The National Energy Board has the job of making regulatory decisions and ensuring that companies carry out their activities in a manner that is safe and protects the environment.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire

L'ONÉ est l'organisme fédéral chargé de réglementer le forage en mer et la production de pétrole et de gaz au Canada. Nous administrons la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) de même que le Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada. Le libellé de cette loi et de ce règlement est très ferme. L'Office national de l'énergie doit prendre des décisions réglementaires et veiller à ce que les entreprises exercent leurs activités en toute sécurité et dans le respect de l'environnement.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The index is divided based on the type of application (facilities, tolls, advisory, and export/import) and also by commodity. The majority of the information that is submitted to the NEB is available for viewing in this area.

La majorité des renseignements écrits, dont la version intégrale de la demande, les lettres de commentaires et la correspondance entre l'Office, le demandeur et les autres parties, se trouvent dans le site Web de l'Office www.one-neb.gc.ca. Pour obtenir une copie de renseignements qui ne peuvent pas être affichés dans le site Web de l'Office, il suffit de s'adresser à la bibliothèque de l'Office.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Participants to the hearing (the company, intervenors, and anyone else who requests to be kept informed) are usually directly provided with a copy of evidence that is filed but it can also usually be accessed on the NEB's website.

Si vous êtes intervenant à l'audience, tous les éléments de votre preuve (tous les documents qui appuient votre point de vue) qui seront présentés à l'audience doivent avoir été déposés auprès de l'Office avant le début de l'audience. D'ordinaire, les participants à l'audience (la société, les intervenants et toute personne qui demande à être tenue au courant) reçoivent directement une copie des éléments de preuve déposés, bien que ces éléments se trouvent également dans le dépôt central de documents de l'Office.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	For a pipeline or a section of it that is expected to be idle or otherwise not operating for periods of 12 months or more, the Board expects a company to apply for deactivation in accordance with section 44 of the OPR-99.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire	Si une compagnie prévoit interrompre l’utilisation d’un pipeline ou d’une section de pipeline pendant 12 mois ou plus, elle doit présenter à l’Office une demande de mise hors service conformément à l’article 44 du RPT-99.

NEB - Regulatory Applic...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

When you've finished answering the questions, make sure you click on "Yes, I have completed addressing all statements listed above" and remember to save the page. If you've answered everything that is required, it says "this section is ready to submit" at the top.

Après avoir répondu à toutes les questions, cliquez sur « oui, j'ai traité de tous les éléments énumérés plus haut » et n'oubliez pas d'enregistrer la page. Si rien ne manque, un message à l'effet que « cette section est prête pour dépôt » apparaîtra à l'écran. Maintenant, cliquez sur la flèche verte afin de voir quels sont les documents à déposer selon les réponses que vous avez fournies. Il se peut qu'il n'y en ait aucun, mais il se peut aussi que certaines des réponses données dans votre auto-évaluation exigent le dépôt de documents précis. Dans certains cas, il est possible de produire une liste de contrôle. Une fois réunies les données voulues, vous devez en créer une copie en format PDF afin de les joindre à votre demande. N'oubliez pas d'enregistrer en cliquant sur le bouton représentant un disque bleu. Afin de poursuivre, cliquez sur la flèche verte.

NEB - Pricing - Energy ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Check for the ENERGY STAR® symbol on appliances (e.g., refrigerators); residential heating and cooling equipment (e.g., gas furnaces); office equipment (e.g., computers); consumer electronics (e.g., TVs); and, windows and sliding doors to help identify equipment that is among the most energy efficient in the market place.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire

Recherchez le symbole ENERGY STAR® sur les appareils électroménagers (p. ex., les réfrigérateurs), l'équipement de chauffage et de climatisation résidentiel (p. ex., les chaudières au gaz), le matériel de bureau (p. ex., les ordinateurs), les appareils électroniques (p. ex., les téléviseurs), les fenêtres et les portes coulissantes. Ce symbole désigne les produits les plus éconergétiques sur le marché.

NEB - Major Application...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Please note, however, that in every case, the Board will determine the information that is required to be filed in order to assess that particular project on its merits, and the Filing Requirements do not prevent the Board from requesting any additional information it may find relevant.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire	Les exigences de dépôt précisent les renseignements nécessaires lorsque l'Office évalue une demande. Il faut noter cependant que l'Office détermine dans chaque cas quels sont les renseignements à déposer pour évaluer un projet en particulier sur le fond même; les exigences de dépôt n'empêchent pas l'Office de demander des renseignements supplémentaires s'il le juge opportun.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Project information should be communicated in a format and manner that is appropriate to the audience. If feasible, determine the means of communicating project information in conjunction with the potentially affected persons or groups.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire	L'information concernant le projet devrait être communiquée sous une forme et au moyen de méthodes bien adaptées aux styles de communication des intervenants. Si possible, déterminer les moyens pour communiquer l'information sur le projet de concert avec les personnes ou groupes éventuellement touchés.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Everything that happens in ADR is private unless all parties agree that the information can be shared outside of the ADR participants. Nothing that is discussed in ADR goes on the official record for any NEB proceedings.

Dans le cadre du MRD, toutes les discussions sont privées et confidentielles, sauf si toutes les parties s'entendent pour que les renseignements soient divulgués à l'extérieur. Aucun point des discussions n'est consigné dans le dossier d'instance officiel de l'ONÉ. Certaines parties peuvent demander à leur avocat d'assister aux séances, mais il n'est pas obligatoire de recourir aux services d'un avocat.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Shale gas is a form of unconventional natural gas that is trapped within shale, a sedimentary rock originally deposited as clay or silt and characterised by extremely low permeability. The gas exists as either free gas found within pore spaces in the rock, or as absorbed gas attached to organic material present in the rock.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire	Le gaz de schiste est un type de gaz naturel non classique qui est emprisonné dans le schiste, une roche sédimentaire déposée à l’origine sous forme d’argile ou de silt et caractérisée par une perméabilité extrêmement faible. Il est présent comme gaz libre dans les interstices de la roche et comme gaz adsorbé, fixé à la matière organique de la roche.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	We have created some forms and templates for landowners to help organize the information that is required for the processes which directly involve them. Information about these subject areas can be obtained by accessing the related chapters in the Guide for landowners and the public.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire	Nous avons créé un certain nombre de formulaires et de modèles à l'intention des propriétaires fonciers pour les aider à structurer les renseignements nécessaires pour les processus qui les intéressent directement. On trouvera de l'information sur ces processus dans les chapitres pertinents du Guide à l'intention des propriétaires fonciers et du grand public.

NEB - Who we are & our ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	7) Ensures that NEB-regulated energy facilities/infrastructure are constructed and operated in a manner that is safe, and perceived to be safe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire	7) S'assurer que les installations et infrastructures énergétiques réglementées par l'ONÉ sont construites et utilisées d'une manière à la fois sécuritaire et perçue comme telle.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Information requests are submitted and answered based on the evidence that is filed.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire	La société et les parties prenantes à l'audience déposent leurs éléments de preuve écrite.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The information that is required for this portion of the application will be made available to the Board from two sources:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire	Les renseignements qui doivent être fournis à l'Office pour cette partie de la demande proviennent de deux sources :

ARCHIVED - NEB - Speech...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The National Energy Board decides the amount and form of financial responsibility that is required for any authorization issued pursuant to the Canada Oil and Gas Operations Act.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire	L'Office national de l'énergie détermine le montant et la forme de la responsabilité financière requise pour toute autorisation accordée en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.

NEB - Careers - How Do ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	You may be asked to complete a written exam that is sent to you electronically, which must be completed and returned within a specified time frame (e.g. two hours).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire	Il se peut que nous vous demandions de passer un examen écrit envoyé par courriel et de le rendre dans les délais impartis (p. ex. en deux heures).

ARCHIVED - NEB - Speech...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Every single project that is authorized by the Board must be safe for workers and the public and must protect the environment.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire	Tous les projets qui sont autorisés par l'Office doivent être sûrs pour les travailleurs, le public et l'environnement.