that is – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.circolabile.it
  Meeting with the Min...  
We should also be proud that we have received the support, regarding the order of the round-wood trade, from the Directorate-General of State Forests, which sent a letter to the Ministry of Environment with the suggestion to maintain the current process — that is, to move it to the digital space.
Wir können uns auch darüber freuen, dass die Öberförsterei uns in der Hinsicht des Handels mit dem Rudholz unterstützt, die ein Schreiben dem Umweltministerium mit dem Vorschlag abschickte, die jetzt gültige Regelung zu untertützen, indem man sie auf die elektronische Ebene verlegt.
Taip pat reikėtų pasidžiaugti, kad dėl prekybos apvaliąja mediena tvarkos mus palaiko ir Generalinė miškų urėdija, kuri išsiuntė raštą Aplinkos ministerijai, siūlydama palaikyti dabar galiojančią tvarką, perkeliant ją į elektroninę erdvę.
Także należy się cieszyć, że w sprawie trybu prowadzenia handlu drewnem okrągłym podtrzymuje nas Generalne leśnictwo, które wysłało pismo do Ministerstwa Środowiska w ofertą podtrzymania obecnie obowiązującego trybu oraz przeniesienia go do przestrzeni elektronicznej.
Также можно порадоваться тому, что правила торговли круглым лесоматериалом поддерживает и Генеральное лесничество, которое отправило Министерству окружающей среды письмо с предложением поддержать нынешний порядок, переведя его в электронное пространство.
  Meeting with the Min...  
Mr. Zimnickas outlined his idea of an alternative energy to the Minister of Environment; that straw and energy crops (willows) could effectively replace bio-fuel, and thus protect the wood that is suitable for cutting, from the de-forestation.
J. Zimnickas äußerte dem Umweltminister auch die Gedanken über die alternative Energetik, d.h. Stroh und Energiepflanzen (Weiden), die effektiv den Biokraftstoff ersetzen können und somit das für Fällen geeignete Holz schützen kann. Der Minister stimmte dem Gedanken zu und versprach, dass er dabei hilft, die o.a. Idee der alternativen Energetik zu verwirklichen.
Aplinkos ministrui J. Zimnickas išdėstė mintis ir apie alternatyviąją energetiką – šiaudus bei energetinius augalus (karklus), kurie galėtų efektyviai pakeisti biokurą ir taip nuo sukūrenimo apsaugoti pjovimui tinkamą medieną. Ministras šiai minčiai pritarė ir pažadėjo, kaip galėdamas padėti įgyvendinti minėtą alternatyviosios energetikos idėją.
J. Zimnickas także wyjawił Ministrowi środowiska swe myśli na temat energetyki alternatywnej – o słomie i roślinach energetycznych (wierzbie), które mogłyby efektywnie zastąpić biopaliwo i w ten sposób ustrzec przed spaleniem drewno nadające się do piłowania. Minister się z tym zgodził i obiecał, że w miarę możliwości pomoże w realizacji danego pomysłu w zakresie energetyki alternatywnej.
Ю. Зимницкас поделился с министром окружающей среды мыслями об альтернативной энергетике – соломе и энергетических растениях (ивняке), которые могли бы эффективно защитить от сжигания пригодную для пилки древесину. Министр одобрил эту мысль и пообещал всеми силами помочь воплотить данную идею об альтернативной энергетике в жизнь.
  UAB Juodeliai is implem...  
According to Juozupas Zimnickas, General Director of UAB Juodeliai, support provided by the European Union until completion of the project in November 2011 will open new opportunities for the company to gain competitive advantage that is necessary for the further successful business expansion in the Western European markets.
Nach Meinung von Herrn Juozupas Zimnickas, Direktor der UAB „Juodeliai“, wird bis zum Abschluß der Durchführung des Projektes im November 2011 die von der EU erhaltene Unterstützung neue Möglichkeiten dem Unternehmen öffnen, grössere Wettbewerbsvorteile beim weiteren erfolgreichen Geschäftsausbau auf den westeuropäischen Märkten zu gewinnen.
UAB „Juodeliai“ direktoriaus Juozupo Zimnicko nuomone, iki projekto įgyvendinimo pabaigos, 2011 m. lapkričio mėn., Europos Sąjungos gauta parama atvers naujas galimybes įmonei įgyti didesnį konkurencinį pranašumą vykdant tolimesnę sėkmingą verslo plėtrą į Vakarų Europos rinkas.
Zdaniem Juozupasa Zimnickasa, dyrektora sp. z o.o. „Juodeliai“, do końca realizacji projektu – do listopada 2011 r. – wsparcie uzyskane z Unii Europejskiej stworzy nowe możliwości do osiągnięcia przez przedsiębiorstwo przewagi konkurencyjnej w dalszym rozwoju biznesu na rynkach Europy Zachodniej.
По мнению директора ЗАО «Juodeliai» Йуозупаса Зимницкаса, вплоть до завершения проекта в ноябре 2011 года, поддержка Европейского Союза откроет для предприятия новые возможности получить конкурентное преимущество, которое необходимо для дальнейшего успешного расширения предпринимательской деятельности на рынках Западной Европы.
  Juodeliai cooperates wi...  
UAB Juodeliai is a company that is willing and able to employ socially vulnerable and supported employees, ensuring permanent jobs and wages commensurate with performance. This involves work in a wood processing company that implements innovations in the production of wooden pallets, blanks, and elements and provides real professional development opportunities.
Die “Juodeliai“ UAB ist ein Unternehmen, das sozial geförderte und verletzliche Arbeitskräfte einstellen will und kann, durch Gewährung einer Dauerstellung und gerechter Vergütung je nach Arbeitsergebnis. Die Arbeit im holzverarbeitenden Unternehmen, wo Innovationen in der Herstellung der Holzpaletten, ihrer Vorfertigungen und Elemente eingeführt werden, bietet auch reale Möglichkeiten für die berufliche Weiterbildung.
UAB „Juodeliai“ yra įmonė, kuri nori ir gali įdarbinti socialiai remiamus bei pažeidžiamus darbuotojus, užtikrindama jiems pastovų darbą ir rezultatus atitinkantį darbo užmokestį. Taip pat darbas medienos perdirbimo įmonėje, kur diegiamos naujovės medinių padėklų, jų ruošinių bei elementų gamyboje, suteikia realias profesinio tobulėjimo galimybes.
Sp. z o.o. „Juodeliai” jest przedsiębiorstwem, które chce i może zatrudniać pracowników wspieranych społecznie i narażonych na ryzyko, zapewniając im stałą pracę i wynagrodzenie stosowne do wyników. Co więcej, praca w przedsiębiorstwie przetwórstwa drewna, w którym wdraża się innowacje w zakresie produkcji palet drewnianych, drewna paletowego i elementów palet, stwarza faktyczne możliwości doskonalenia zawodowego.
ЗАО «Juodeliai» – компания, которая хочет и может трудоустроить самых уязвимых лиц, получающих социальную помощь, и обеспечить их постоянной работой и заработной платой, соответствующей достигнутым результатам. Кроме того, работа на деревообрабатывающем предприятии, где внедряются новшества в производстве деревянных поддонов и заготовок и элементов для деревянных поддонов, дает реальные возможности для профессионального совершенствования.
  UAB Juodeliai is implem...  
Starting from September 15, 2009, UAB Juodeliai is working on the project “UAB Juodeliai Export Development to the Western European Markets” that is implemented under the EU measure “New Opportunities”.
Seit dem 15. September 2009 führt die UAB „Juodeliai“ gemäß der Massnahme „Neue Möglichkeiten“ das Projekt „Exportausbau der UAB „Juodeliai“ auf den westeuropäischen Märkten“ durch, welches teilweise aus den Mitteln des EU-Fonds für die regionale Entwicklung finanziert wird. Das Unternehmen hat vor, bei der Durchführung des Projektes bis zu 61 826,00 Litas aus eigenen Mitteln zu investieren, und hofft, Unterstützung in Höhe von 144 259,00 Litas zu erhalten. Der Gesamtwert des Projektes beträgt bis zu 206 085,00 Litas. Das Projekt „Exportausbau der UAB „Juodeliai“ auf den westeuropäischen Märkten“ wird 26 Monate dauern.
Nuo 2009 m. rugsėjo 15 d. pagal priemonę „Naujos galimybės“ UAB „Juodeliai“ įgyvendina projektą „UAB „Juodeliai“ eksporto plėtra Vakarų Europos rinkose“, iš dalies finansuojamą Europos Sąjungos regioninės plėtros fondo lėšomis. Įmonė į projekto įgyvendinimą numato investuoti iki 61 826,00 Lt nuosavų lėšų bei tikisi gauti iki 144 259,00 Lt paramos. Bendra projekto vertė – iki 206 085,00 Lt. Projektas „UAB „Juodeliai“ eksporto plėtra Vakarų Europos rinkose“ truks 26 mėnesius.
Od 15 września 2009 r. sp. z o.o. „Juodeliai” realizuje na podstawie procedury „Nowe możliwości” projekt „Rozwój eksportu sp. z o.o. „Juodeliai” na rynki Europy Zachodniej”, dofinansowywany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. Na realizację projektu przedsiębiorstwo przewiduje inwestycje środków własnych w wysokości do 61 826,00 LTL oraz spodziewa się uzyskać wsparcie w wysokości do 144 259,00 LTL. Łączna wartość projektu wynosi do 206 085,00 LTL. Przewidziany czas trwania projektu „Rozwój eksportu sp. z o.o. „Juodeliai” na rynki Europy Zachodniej” – 26 miesięcy.
Начиная с 15 сентября 2009 г., в соответствии с мероприятием «Новые возможности», ЗАО «Juodeliai» работает над проектом «Расширение экспорта ЗАО «Juodeliai» на рынки Западной Европы». Часть этого проекта финансируется средствами фондов структурной помощи Европейского Союза. Предприятие намерено вложить в осуществление проекта до 61 826,00 литов собственных средств и надеяться получить до 144 259,00 литов структурной помощи. Общая стоимость проекта – до 206 085,00 литов. Осуществление проекта «Расширение экспорта ЗАО «Juodeliai» на рынки Западной Европы» будет продолжаться 26 месяцев.