cii – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  A look at product devel...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Perhaps that is why the U.S. Patent Office reports that a pathetic 3% of patents filed result in successful new products.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	C'est peut-être la raison pour laquelle seulement 3 % des demandes de brevet présentées au U.S. Patent Office débouchent sur de nouveaux produits à succès.

  New owner liability  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	However, there are exceptions, such as: when the buyer agrees to assume the debts or liabilities; that is, as the buyer, you could assume some or all of the seller's debts in exchange for a lower sales price.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	En règle générale, dans le cadre d’un achat des actifs, l'entreprise acheteuse n’est pas responsable des dettes et des passifs de l’entreprise vendeuse. Il y a cependant des exceptions, notamment lorsque l’acheteur consent à assumer la totalité ou une partie des dettes ou des passifs du vendeur en échange d’un prix de vente plus bas.

  How to find the best In...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	For smaller businesses, the best solution is often to search different name possibilities until you find one that is both acceptable and affordable. There are numerous search engines on the Internet that allow you to search the availability of names.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Pour les petites entreprises, le mieux est souvent de chercher différents noms possibles jusqu’à ce qu’elles en trouvent un à la fois acceptable et abordable. De nombreux moteurs de recherche sur Internet permettent de vérifier la disponibilité d’un nom de domaine.

  Online collaboration to...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	DeskAway is a feature-rich web-based collaboration that is often compared to Basecamp. It allows you to organize, manage and track work, all from one central place. The free version lets you manage three projects and up to five users.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	DeskAway est un outil de collaboration Web comportant une foule de fonctions, souvent comparé à Basecamp. Il permet l’organisation, la gestion et le suivi du travail de façon centralisée. La version gratuite vous permet de gérer jusqu’à trois projets et cinq utilisateurs.

  Obtaining funds to prom...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A term loan can also be obtained on the debt-free portion of the business's equipment. Lenders (bankers or others) can approve additional financing on equipment that is not encumbered, and thereby provide the business with new funds to carry out its marketing.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il est également possible d'obtenir un prêt à terme sur la portion «libre de dettes» des équipements. Un prêteur (le banquier ou autre) peut autoriser un financement additionnel sur les équipements non grevés, procurant du coup à l'entreprise de nouveaux fonds pour mener à bien ses activités de marketing.

  The difference between ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Because your certification is monitored, you are not certified forever. Also, certification applies to only one location at a time, and it is your quality system that is certified, not your products.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Comme la certification fait l'objet de contrôles, elle n'est pas permanente. En outre, la certification ne s'applique qu'à un seul emplacement à la fois, et c'est le système de contrôle de la qualité qui est certifié, pas les produits.

  5 financial areas every...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Moreover, it’s critical for entrepreneurs to project and monitor cash flow, Henao adds. Even a company that is generating profits can quickly find itself in trouble if it doesn’t have enough cash to operate.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il est en outre crucial pour les entrepreneurs de prévoir et de surveiller les flux de trésorerie, ajoute M. Henao. Même une entreprise rentable peut vite se retrouver en difficulté faute de liquidités suffisantes pour financer ses opérations. Par conséquent, vous devez connaître d’avance vos besoins de financement pour gérer proactivement vos affaires.

  Factors to consider whe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	You should have a business plan that is clear, structured and short, but also covers all the elements of your business idea. You need to present at least two years of financial projections as well as an analysis of market size, market potential and positioning.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Vous devez présenter un plan d'affaires clair, bien structuré et concis, mais qui couvre également tous les aspects de votre concept d'affaires. Vous devez fournir des prévisions financières portant sur au moins deux ans ainsi qu’une analyse de la taille et du potentiel du marché, puis de votre positionnement sur ce marché.

  Minimizing taxes due to...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Also, there may be a need for an interim manager to run the company until your son is ready. If that is the case, this manager may also want some financial stake in the company, such as a percentage of shares.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	De plus, vous pourriez avoir besoin d'un directeur pour assurer l'intérim en attendant que votre fils soit prêt à diriger l'entreprise. Si tel est le cas, ce directeur pourrait aussi exiger une certaine participation financière dans l'entreprise, notamment un pourcentage des actions.

  Innovative ways to keep...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“It was the biggest lesson we learned. We got caught in a rapidly growing marketplace, and the problem with that is you forget what’s on the back shelf. Then all of a sudden you have an inventory problem.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	«Nous en avons tiré une grande leçon. Nous nous sommes trouvés pris dans l’engrenage d’un marché à croissance rapide. Le problème, dans ces cas-là, est que vous perdez de vue les stocks existants et que vous vous retrouvez tout à coup avec des surplus.»

  Management training  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In some settings, all that is required is for someone to manage processes and timelines; in most other settings, though, it means being a team leader and mentor, which requires vision, persuasion and negotiation.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Par exemple, quelles seront les exigences du poste de gestionnaire? Il existe une grande différence entre gérer et diriger. Dans certains contextes, il suffit au gestionnaire de gérer des processus et des échéanciers; dans la plupart des autres contextes, cependant, le gestionnaire doit être un chef d'équipe et un mentor, ce qui nécessite des qualités de visionnaire, de la persuasion et des capacités de négociation.

  Write effective job des...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Put the title of the job in bold. Make sure the job title is understood by everyone in your industry, and try to avoid using a job title that is unique to your own company.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Inscrivez le titre du poste en caractères gras. Assurez-vous que le titre sera compris par tout le monde évoluant dans votre secteur d'activité et évitez d'utiliser un titre de poste propre à votre entreprise seulement.

  Traditional procurement...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

That is why the procurement process has evolved. Traditionally, procurement was paper- and conversation-based, usually with procurement officers interacting with long-time partners or well-known suppliers and purchasing at fixed prices.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren

C'est pour cette raison que le processus d'approvisionnement a évolué. À l'origine, tout se faisait sur papier et de vive voix. Les agents d'approvisionnement faisaient habituellement affaire avec des partenaires de longue date ou avec des fournisseurs bien connus, et effectuaient des achats à prix fixe. Ces dernières années, les choses ont sensiblement changé. L'approvisionnement est devenu une fonction stratégique: les responsables des approvisionnements recherchent des fournisseurs qui cadrent avec la stratégie globale de l'entreprise.

  New owner liability  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

A known liability might be a bank loan that is recorded in the company's books and records. An unknown liability might be money owed to employees or contractors that has not been properly recorded and has been overlooked by both the seller and the buyer.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Un passif connu peut être un prêt bancaire enregistré dans les livres et registres comptables de l’entreprise. Un passif inconnu pourrait être une somme d’argent due aux employés ou à des fournisseurs qui n’a pas été dûment comptabilisée et a été omise tant par le vendeur que par l’acheteur. Toutefois, le passif inconnu le plus dangereux réside souvent dans les activités de l’entreprise qui sont antérieures à la vente.

  Using the Internet: fro...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

As they go further into e-procurement, however, they often find a related benefit that is even more attractive: freeing up resources previously spent on transaction processing and applying them to strategic sourcing activities that save money.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren

En ce qui a trait aux fournisseurs, l'avantage initial réside dans les coûts de transaction réduits. À mesure qu'ils recourent de plus en plus à l'approvisionnement électronique, ils y voient souvent un avantage connexe encore plus intéressant: les ressources qu'ils affectaient auparavant au traitement des transactions sont réaffectées à des activités d'approvisionnement stratégiques qui permettent d'économiser de l'argent.

  Plugging into the power...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Increasing numbers of small businesses are tapping into the power of group buying, an online phenomenon that is attracting millions of bargain-hungry shoppers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	De plus en plus de petites entreprises exploitent le pouvoir des achats groupés, phénomène en ligne qui attire des millions de chasseurs d’aubaines.

  New owner liability  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If you acquire a business through a stock purchase, that is, buying all or substantially all of the company's stock from its shareholders, your company "steps into the shoes" of the other company, and business continues as usual.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Si vous acquérez une entreprise par achat des actions, c’est-à-dire en rachetant la totalité ou la quasi totalité des actions détenues par les actionnaires de l’entreprise, votre entreprise se substitue à l’autre et les affaires se poursuivent comme avant. L’acheteur prend à sa charge toutes les dettes et obligations du vendeur, qu’elles soient connues ou non au moment de la vente.

  New vs. old machinery  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If you have equipment that is idle most of the time, it is not providing a good return on the capital invested in it or the space used to accommodate it. New equipment with better capabilities might be used more and offer a better return.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Si votre équipement marche au ralenti la plupart du temps, il n'offre pas un bon rendement du capital investi ou de l'espace utilisé pour son fonctionnement. Un nouvel équipement doté de meilleures capacités pourrait être davantage utilisé et offrir un meilleur rendement.

  Family successions: man...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Seek external advice to resolve issues objectively. Experienced consultants can give you a third-party perspective that is invaluable. You can also turn to an advisory board, or even a formal board of directors, to provide a neutral point of view and help you through the various steps of the transition.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Sollicitez des conseils extérieurs pour résoudre les problèmes objectivement. Des conseillers d’expérience peuvent vous offrir la précieuse perspective d’une tierce partie. Vous pouvez également faire appel à un comité consultatif, voire même à un conseil d’administration officiel, afin d’obtenir un point de vue neutre et des recommandations concernant les diverses étapes de la transition.

  Deductible expenses  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Deductibility relates to the business's tax position. This has nothing to do with registration, which is a separate issue that is addressed in other questions elsewhere on this site.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La déductibilité des frais d'une entreprise dépend de la situation fiscale de celle-ci. Le moment où ceux-ci ont été engagés n'a rien à voir avec l'enregistrement, qui est une préoccupation distincte traitée dans le cadre d'autres questions formulées ailleurs sur le présent site.

  Get your online strateg...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“Our website is our storefront,” Guardian Mobility President Howard Pearl says. “We thought it was important to have an image that is polished and fresh.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	«Notre site Web est la vitrine de notre entreprise», dit le président de Guardian Mobility, Howard Pearl. «Nous jugions important de projeter une image moderne et raffinée.»

  Advantages and disadvan...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Better management of the outsourced activity – In theory, you can choose a supplier that is a leader in the field
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Meilleure gestion de l'activité impartie – En théorie, vous pouvez choisir un fournisseur qui est chef de file dans son domaine.

  Inventory: the 30-day r...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	This is a supply chain question that is better put to the supplier who is holding the inventory, since each supplier might interpret the 30-day rule differently.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il serait préférable de poser cette question se rapportant à la chaîne d'approvisionnement directement au fournisseur qui s'occupe des stocks étant donné que chaque fournisseur pourrait interpréter différemment la règle des 30 jours.

  Boosting your tech secu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“Canadians are very under-invested in ICT, and that is causing a productivity gap with the U.S.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	«On note un grave sous-investissement dans les TIC au Canda, ce qui cause un écart de productivité par rapport aux États-Unis.»

  Obtaining financing in ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A public-sector lender has a mandate that is driven in part by public policy, so they are often prepared to finance projects that carry more risk.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Pour sa part, un prêteur du secteur public a un mandat motivé en partie par une politique d'intérêt public, de sorte qu'il est souvent prêt à financer des projets plus risqués.

  Your health  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	At BDC, you can build a benefits package that is tailored to your individual needs. For example:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	À BDC, vous pouvez vous composer un programme d'avantages sociaux en fonction de vos besoins particuliers. Par example:

  Transition in the non-f...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Does an organization that is not a family-owned operation have to worry about succession? If so, what should it do?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Une entreprise non familiale doit-elle se soucier de sa relève? Dans l'affirmative, que doit-elle faire?

  Inventory: the 30-day r...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	That is why it is important to question the particular supplier on what exactly is meant by a 30-day stocking of goods inventory.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	C'est la raison pour laquelle il importe de demander au fournisseur ce qu'il entend exactement par un stock de 30 jours.

  How to outsource your e...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Be sure your host is located in a facility that is physically secure and has firewalls and other measures in place to protect servers and their networks from disasters like fires, floods and power failures.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Vérifiez si l'hébergeur de votre site Web est établi dans un endroit sûr et possède des pare-feux et d'autres mesures pour protéger les serveurs et les réseaux de catastrophes (incendie, inondation ou panne d'électricité).

  Harnessing the power of...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“You don’t need high-end production quality to produce a good video,” Dindayal says. “What really counts is coming up with content that is useful to viewers and makes them remember your business. It’s a great way to stand out in the crowd.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	«Vous n’avez pas besoin de moyens élaborés pour produire une bonne vidéo, indique M. Dindayal. Ce qui compte, c’est d’offrir un contenu utile, qui rend votre entreprise inoubliable. C’est une excellente façon de vous démarquer!»