Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 14 Résultats www.oie.int

Veterinary legislation ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The OIE is aware that in many countries veterinary legislation is outdated and inadequate to meet current and future challenges and societal expectations.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	L'OIE a bien conscience que dans de nombreux pays, la législation vétérinaire est obsolète et inadaptée aux défis et attentes sociétales actuels et futurs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	La OIE es consciente de que en muchos países la legislación veterinaria es obsoleta e inadecuada para enfrentar los retos y expectativas actuales y futuras de la sociedad.

Transportation

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Please be informed that in the event that you are unable to reach the shuttles, you can reach the conference venue by other means of transports existing at the airport and the hotel as indicated below:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Le informamos que en caso de que no pueda hacer uso del servicio gratuito previsto, podrá llegar al lugar de la conferencia por otros medios de transporte existentes en el aeropuerto, tal como se indica a continuación:

Animal welfare problems...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Specific standards were already adopted by the 178 OIE Member Countries several years ago regarding the obligations of the competent authorities of any importing country. These standards establish that, in the event of a refusal to import, suitable isolation facilities should be made available by the importing country in order to allow livestock to be unloaded from a vessel and held securely, without posing a risk to the health of the animal populations of that importing country.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire

Las normas respectivas fueron adoptadas por los 178 Países Miembros de la OIE hace varios años en lo que se refiere a las obligaciones de las autoridades competentes de los países importadores. Dichas normas estipulan que, en caso de rechazar una importación, el país importador debe disponer instalaciones adecuadas de aislamiento para descargar el ganado del barco y mantenerlo en condiciones seguras, sin que ello plantee riesgos para la sanidad de las poblaciones animales del país importador.

The OIE rallies countri...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	African and Middle East countries also agreed that in applying the OIE's standards, guidelines and recommendations on disease surveillance, prevention and control measures, including the use of appropriate serological tests and vaccines, the disease could be better controlled in the infected countries.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Les pays d'Afrique et du Moyen-Orient ont reconnu que la maladie était plus facile à contrôler dans les pays infectés moyennant le respect des normes, lignes directrices et recommandations de l'OIE portant sur la surveillance, la prévention et le contrôle de la maladie, notamment sur l'utilisation de tests sérologiques et de vaccins appropriés.

Prevention and control ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Analysts reckon that in the aquaculture sector average production losses related to diseases currently exceed 25% worldwide. This could be due to the fact that these aquaculture sectors are a quite recent development.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire

Algunos analistas estiman que las pérdidas asociadas a las enfermedades en general en el ámbito acuícola superan actualmente una tasa media del 25 % en el mundo. Esta situación podría explicarse porque son sectores de producción de creación reciente. Efectivamente, hemos asistido a un real desfase cronológico entre el auge del sector acuícola y la adopción de normas sanitarias internacionales y nacionales encaminadas a prevenir y controlar las enfermedades de las especies acuáticas.

Agreement for the Regio...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Government recognises that, in Mali , the OIE, as well as its members and representatives of Member Countries in their relations with the Regional Representation, shall enjoy full and complete freedom of assembly, including freedom of discussion and decision, within the framework of the normal functioning of the Regional Representation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Le Gouvernement reconnaît que l'OIE, de même que ses membres et représentants des Pays Membres dans leurs rapports avec la Représentation régionale, jouissent au Mali d'une liberté pleine et entière de réunion, y compris la liberté de discussion et de décision, dans le cadre du fonctionnement normal de la Représentation régionale.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	El Gobierno reconoce que la OIE, así como sus miembros y representantes de sus Países Miembros, en sus relaciones con la Representación Regional, gozan de absoluta libertad de reunión en Malí, incluida la libertad de discusión y de decisión, en las condiciones normales de funcionamiento de la Representación Regional.

Proficiency testing: OI...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ideally this would involve compliance with ISO 9000 and ISO/IEC 17025 General Requirements for the Competence of Calibration and Testing Laboratories (1990) in order to qualify for entry into the programme. However, it is recognised that in many circumstances such a high level may be difficult to achieve for a variety of reasons.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Au stade initial de la accréditation, le laboratoire doit prouver qu’il respecte un niveau de qualité défini et constant. Dans les conditions idéales, pour pouvoir participer au programme, un laboratoire doit avoir des procédures de travail conformes à l’ISO 9000 et à l’ISO/IEC 17025 intitulé « General Requirements for the Competence of Calibration and Testing Laboratories » (1990) (critères généraux de compétence des laboratoires d’étalonnage et d’essai) pour être autorisé à participer à un programme de contrôle de compétence. Il est cependant reconnu que, pour certains laboratoires, le niveau correspondant peut être difficile à atteindre pour diverses raisons. Les lignes directrices de l’OIE pour l’évaluation de la qualité d’un laboratoire ont été préparées afin de définir un nouveau minimal de qualité.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Un programa de acreditación es un procedimiento oficial de reconocimiento de la calidad y aptitud de un laboratorio por una autoridad independiente. Para conservar ese reconocimiento, los laboratorios deben participar asiduamente en un programas de acreditación y obtener buenos resultados. La autoridad independiente concede o deniega el reconocimiento en función de requisitos preestablecidos de calidad y de aptitud.

OIE DG presents the org...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Dr Vallat reminded that in June 2011, the Ministerial Declaration of the G20 Agriculture Ministers tackled these issues and recognised the importance of “…strengthening (…) international standard setting [bodies] taking into account (…) good governance and official services, since they ensure an early detection and a rapid response to biological threats, facilitate trade flows and contribute to global food security (…) [this] requires further cooperation in strengthening international governance (…) and (…) rules based on scientific standards and recommendations developed by the relevant international standard setting bodies (Codex, OIE and IPPC)”.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire

El Dr. Vallat recordó que en junio de 2011, la Declaración ministerial de los Ministros de Agricultura del G20 trató estas cuestiones reconociendo la importancia de “…fortalecer las (…) normas internacionales teniendo en cuenta (…) la buena gobernanza y los servicios oficiales, ya que garantizan una detección oportuna y una respuesta rápida a los peligros biológicos, facilitan los flujos comerciales y contribuyen a la seguridad alimentaria mundial (…) [Esto] requiere una cooperación intensificada que fortalezca la gobernanza internacional (…) y (…) reglas basadas en las normas y recomendaciones científicas desarrolladas por los organismos de normalización pertinentes (Codex, OIE y CIPF)”.

OIE’s commitment to fig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Among its benefits, this project would help to ensure that, at times of crisis, high quality vaccines produced in accordance with OIE international standards are available and that in an emergency they can be delivered to developing countries to meet their actual requirements in the field.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Le développement de banques de vaccins – au niveau régional et mondial - est également à l’étude par l’OIE et les principales organisations internationales engagées dans le contrôle de la rage. Ce projet pourrait aider à garantir, entre autres, la mise à disposition notamment lors de crises de vaccins de haute qualité produits selon les normes internationales de l’OIE et leur livraison lors des urgences, en phase avec les besoins effectifs sur le terrain dans les pays en développement. Une banque de vaccins pour l’Asie est déjà en cours de constitution par l’OIE en 2011.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	La OIE y las principales organizaciones internacionales involucradas en la lucha contra la rabia estudian además el desarrollo de bancos de vacunas, a nivel regional y mundial. Entre otras cosas, este proyecto podría ayudar a garantizar la disponibilidad, sobre todo en periodos de crisis, de vacunas de alta calidad producidas según las normas internacionales de la OIE y su suministro en situaciones de emergencia, según las necesidades concretas en el terreno en los países en desarrollo. Desde el principio de 2011 la OIE ya trabaja en la constitución de un banco de vacunas para Asia.

Feeding the world bette...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	It should also be noted that in most countries sanitary controls on food products of animal origin and the prevention of related biological hazards (bacteria, viruses, parasites, toxins) are largely under the responsibility of the Veterinary Services.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Remarquons aussi que dans la majorité des pays, le contrôle de la qualité sanitaire des aliments d'origine animale et la prévention des risques biologiques associés à ces aliments (bactéries, virus, parasites, toxines) relèvent en grande partie des attributions des Services vétérinaires. Un document préparé en collaboration avec les autres organisations internationales travaillant dans ce domaine a été présenté lors de la dernière Assemblée générale des Délégués nationaux des pays et territoires Membres de l'OIE et adopté en mai 2008 (« Rôle des Services vétérinaires dans la sécurité sanitaire des aliments »).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oie.int comme domaine prioritaire	Cabe señalar también que el control de la calidad sanitaria de los alimentos de origen animal así como la prevención de los riesgos biológicos que entrañan (bacterias, virus, parásitos, toxinas) suelen ser de competencia de los Servicios Veterinarios en la mayoría de países. Un documento elaborado en colaboración con otros organismos internacionales pertinentes en este ámbito fue presentado a la Asamblea General de Delegados nacionales de los Países y Territorios Miembros de la OIE y aprobado en mayo de 2008 (“Papel de los Servicios Veterinarios en materia de seguridad sanitaria de los alimentos”).

that in – Traduction – Dictionnaire Keybot