that in – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  clublounge.mb-lounge.com
  The Foundation of Vlad ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Due to the fact that the children beneficiated from these free of charge examinations, the parents seemed to be very happy. They said that in the village there are few specialists, and in critical situations they are supposed to go to the district hospital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
Родители выглядели очень благодарными, что их дети воспользовались этими бесплатными осмотрами. Они говорят, что в селах мало профессиональных специалистов, и в случае тяжелых случаев со здоровьем, как правило, надо ехать в районную больницу.
  The Foundation of Vlad ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We remind that in December, the Foundation of Vlad Plahotniuc "Edelweiss" is organizing a charity campaign intended for vulnerable families during which over 300 children will receive gifts from the Foundation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
Reamintim că, în luna decembrie, Fundaţia lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss” desfăşoară o campanie de caritate destinată familiilor social vulnerabile în cadrul căreia peste 300 de copii vor primi cadouri din partea fundaţiei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
Напомним, что в декабре, Фонд Влада Плахотнюка «Эдельвейс» будет проводить благотворительную акцию, направленную на уязвимых семей, в которых более 300 детей получат подарки от Фонда.
  The Foundation of Vlad ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We remind that in June 2017, the founder of Edelweiss -Vlad Plahotniuc - has announced the extension of the project "A new life" in the Regional Hospital of Nisporeni. In the framework of this project,boxes for new-borns will be distributed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
Напомним, что в июне 2017 года основатель Эдельвейс Влад Плахотнюк объявил о продлении проекта «Новая жизнь» в областной больнице Ниспорены. В рамках этого проекта будут переданы также и коробки для новорожденных.
  The Foundation of Vlad ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So far, within the project initiated by Vlad Plahotniuc’s “Edelweiss” Foundation 14 playgrounds were inaugurated following that in the next period 26 other playgrounds to be installed in several towns of the country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
Până acum, în cadrul proiectului iniţiat de Fundaţia lui Vlad Plahotniuc Edelweiss, au fost inaugurate 14 terenuri de joacă, urmând ca în perioada următoare să fie amenajate alte 26 de terenuri în mai multe localităţi ale ţării.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
До сегодняшнего дня в рамках проекта, инициированного Фондом Влада Плахотнюка «Эдельвейс», были открыты 14 игровых площадок, а в дальнейшем будут обустроены еще 26 в ряде населенных пунктов страны.
  The Foundation of Vlad ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Founder of Edelweiss Foundation Vlad PLAHOTNIUC: «This event is the launch of a major important national project of Edelweiss Foundation, and mainly, equipping of pre-school institutions with PCs. It is obvious that in the highly technological world that we live today, we have to teach our kids to use modern instruments from early childhood. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
Vlad PLAHOTNIUC: "Prin acest eveniment noi am lansat un alt proiect important naţional, al Fundaţiei Edelweiss şi anume computerizarea instituţiilor preşcolare. Este evident că în această lume nouă tehnologizată în care trăim, este absolut necesar să-i obişnuim pe copiii noştri cu folosirea acestor instrumente performante încă de la o vârstă fragedă."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
«В рамках этого события мы запустили очередной проект Фонда «Эдельвайс» национальной важности, а именно компьютеризация дошкольных учреждении. Очевидно, что в мире с новыми технологиями, в которым мы живем, абсолютно необходимо приучить наших детей к использованию этих прогрессивных инструментов еще с раннего возраста» - сказал основатель Фонда «Эдельвaйс», Влад Плахотнюк.
  The Foundation of Vlad ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We remind you that in the previous years, Edelweiss Foundation offered donations and sponsorships with the occasion of winter holidays. Last year, Edelweiss offered presents to 20 underprivileged families and organized shows for children from orphanages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
Amintim că şi în anii precedenţi, Fundaţia Edelweiss a făcut donaţii şi sponsorizări, cu ocazia sărbătorilor de iarnă. Anul trecut, Edelweiss a oferit cadouri pentru 20 de familii vulnerabile şi a organizat spectacole pentru copiii din orfelinate. Iar în 2012, împreună cu Fundaţia CERI din Statele Unite ale Americii, Edelweiss a donat 7200 de perechi de ghete pentru copiii instituţionalizaţi din raioane.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
Напомним что и в предыдущие года, Фонд Эдельвайс предоставлял пожертвования и спонсорства в канун зимних праздников. В прошлом году, Эдельвайс подарил подарки 20 малообеспеченным семьям и организовал представления для детей из детских домов. В 2012 году, вместе с Фондом CERI из Соединённых Штатов Америки, Эдельвайс пожертвовал 7200 пар обуви для детей из детских домов по стране.
  The Foundation of Vlad ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is noteworthy that in this period the Foundation of Vlad Plahotniuc “Edelweiss” sponsors several shows specific to winter holidays. At the same time the foundation conducts a charity campaign intended for vulnerable families under which hundreds of children receive gifts from the Foundation of Vlad Plahotniuc “Edelweiss”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
De remarcat este faptul că, în această perioadă, Fundaţia lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss” sponsorizează mai multe spectacole specifice sărbătorilor de iarnă. Totodată, fundaţia derulează şi o campanie caritabilă destinată familiilor social vulnerabile în cadrul căreia sute de copii primesc cadouri din partea Fundaţiei lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
Следует отметить, что в этот период Фонд Влада Плахотнюка «Эдельвейс» спонсирует ряд спектаклей, характерных зимним праздникам. В то же время, фонд проводит и благотворительную кампанию, предназначенную социально уязвимым детям, в рамках которой сотни детей получают подарки от Фонда Влада Плахотнюка «Эдельвейс».
  The Foundation of Vlad ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We remind you that, in 2014, the Foundation of Vlad Plahotniuc “Edelweiss” took upon itself to sustain the upgrading of the Maternity Ward in the Institute of Mother and Child, as part of the “Revive Moldova” social campaign. In 2016, as part of a new project, Edelweiss provided assistance packages to new mothers and their babies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
Amintim că, în 2014, Fundaţia lui Vlad Plahotniuc „Edelwiess” şi-a asumat susţinerea modernizărilor la Maternitatea Mamei şi Copilului, în cadrul campaniei sociale „Renaşte Moldova”. Iar pe parcursul acestui an, Edelweiss a acordat ajutoare la naştere, în cadrul unui alt proiect social în beneficiul mamelor şi copiilor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
Напомним, что в 2014 году Фонд Влада Плахотнюка «Эдельвейс» взял на себя поддержку модернизации родильного отделения Института матери и ребенка в рамках социальной кампании «Возроди Молдову». А на протяжении этого года, Эдельвейс предоставлял помощь после родов в рамках другого социального проекта для мам и детей.
  The Foundation of Vlad ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The “Edelweiss” Foundation also congratulated the beneficiaries:” The duty of everyone of us is to contribute to the development of our country, which will be followed by the wellbeing of all Moldova citizens. The celebration of this beautiful holiday offers us the chance to thank the aged people that, in their turn, contributed to the development of the country. It is our turn to support You, and in this range of ideeas, allow us to offer you these sets, that will certainly be useful. Sincere Congratulations!”, mentioned Lara Castravet, Project Coordinator at “Edelweiss”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
Fundaţia “Edelweiss” de asemenea a felicitat beneficiarii: “Datoria fiecăruia dintre noi este să contribuie la dezvoltarea ţării noastre, ceea ce la rândul său va duce la bunăstarea tuturor cetăţenilor moldoveni. Celebrarea acestei frumoase sărbători ne oferă posibilitatea să aducem mulţumiri acelor bunici care şi-au adus, la rândul lor, aportul la dezvoltarea ţării. Este rândul nostru să Vă sprijinim şi, în acest context, permiteţi-ne să vă oferim în dar aceste seturi care, cu siguranţă, vă vor fi foarte utile. Sincere Felicitări!” a menţionat Lara Castravet, Coordonator Proiecte “Edelweiss”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
А также, Фонд «Эдельвайс» поздравил бенефициаров: «Долг каждого из нас участие в развитии нашей страны, что в свою очередь приведет к благополучию всех молдавских граждан. Празднование этого прекрастного события предоставляет нам возможность поблагодарить тех бабушек и дедушек, которые в свою очередь принесли вклад в развитие страны. Пришла наша очередь поддержать Вас и в этом порядке, позвольте предоставить вам эти комплекты, которые, безусловно, будут очень полезны. Искренние Поздравления!» - отметила Лара Кастравец, Координатор Проектов «Эдельвайс».