gts – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Recognition of Animal H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Commission concluded that it would not have adequate time to evaluate the submissions during the scheduled meetings of the Commission and that an Ad hoc Group of experts would be needed to evaluate these applications,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	La Comisión consideró que no dispondría de tiempo suficiente para evaluar las solicitudes en las reuniones programadas y que sería necesario que un Grupo Ad hoc de expertos se encargara de ello,

  Simulation exercise: Fo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dr Hans Wyss, Chief Veterinary Officer, Swiss Federal Veterinary Office, Berne, informed the OIE that an animal health emergency simulation exercise on foot and mouth disease denominated “ NOSOS 2011” will take place in Switzerland from 28 to 30 June 2011.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Le Docteur Hans Wyss, Chef des services vétérinaires, Office vétérinaire fédéral suisse, Berne, a informé l’OIE qu’un exercice de simulation d’urgence sanitaire de fièvre aphteuse, intitulé « NOSOS 2011 » se déroulera en Suisse du 28 au 30 juin 2011.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	El Doctor Hans Wyss, Jefe de los servicios veterinarios, oficina veterinaria federal suiza, Berna, informó a la OIE acerca de un ejercicio de simulacro de emergencia de sanidad animal de fiebre aftosa, denominado “NOSOS 2011”, que se llevará a cabo en Suiza del 28 al 30 de junio de 2011.

  Administrative and Fina...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

1. The OIE Third Strategic Plan for the period 2001-2005 stated that a procedure for reimbursing the OIE the cost of evaluating Member Country freedom from foot and mouth disease (FMD), rinderpest and contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) be developed, and that an Ad hoc Group of experts on bovine spongiform encephalopathy (BSE) would be set up to evaluate applications for freedom from this disease,

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire

1. Le Troisième Plan stratégique de l'OIE pour la période 2001-2005 précise qu'une procédure de remboursement des coûts engagés par l'OIE pour l'évaluation du statut indemne d'un Pays Membre au regard de la fièvre aphteuse, de la peste bovine et de la péripneumonie contagieuse bovine, doit être conçue et qu'un Groupe ad hoc d'experts de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) serait nécessaire pour évaluer les demandes de reconnaissance de statut indemne au regard de cette maladie,

  Simulation exercise: Av...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dr Mareks Samohvalovs, Acting Chief Veterinary Officer of the Food and Veterinary Service of Latvia, informed the OIE that an emergency simulation exercise on avian influenza (AI) will take place from 24 to 26 August 2004 in Cesis district.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Le Docteur Mareks Samohvalovs, chef des services vétérinaires par intérim du Service vétérinaire et alimentaire de Lettonie, a informé l'OIE qu’un exercice de simulation sur l’influenza aviaire aura lieu dans le district de Cesis du 24 au 26 août 2004.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	El Dr Mareks Samohvalovs, Jefe interino de los Servicios Veterinarios del Servicio de Alimentación y Veterinaria de Letonia informó a la OIE acerca de un ejercicio de simulación de influenza aviar que tendrá lugar en el distrito de Cesis entre el 24 y el 26 de agosto de 2004.

  Recognition of Animal H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The OIE Third Strategic Plan for 2001-2005 also stated that an Ad hoc Group should evaluate applications for freedom from disease and that the Group's findings should be reported to the Foot and Mouth Disease and Other Epizootics Commission for final consideration,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	El Tercer Plan Estratégico de la OIE para 2001-2005 estipula también que un Grupo Ad hoc se encargará de evaluar las solicitudes de los países que desean ser declarados libres de una enfermedad y que este Grupo informará a la Comisión de Fiebre Aftosa y otras Epizootias de lo que haya decidido para que ésta haga un estudio definitivo,

  Simulation exercise: Cl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dr Mareks Samohvalovs, Chief Veterinary Officer & Director General of the Food and Veterinary Service of Latvia, informed the OIE that an emergency simulation exercise on classical swine fever is taking place from 6 to 9 November 2007 in Daugavpils district.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Le Docteur Mareks Samohvalovs, chef des services vétérinaires et directeur général du Service vétérinaire et alimentaire de Lettonie, a informé l'OIE qu’un exercice de simulation sur la peste porcine classique se déroule dans le district de Daugavpils du 6 au 9 novembre 2007.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	El Dr Mareks Samohvalovs, Jefe de los Servicios Veterinarios y director general del Servicio de Alimentación y Veterinaria de Letonia informó a la OIE acerca de un ejercicio de simulacro de peste porcina clásica que se está realizando en el distrito de Daugavpils entre el 6 y el 9 de noviembre de 2007.

  Simulation exercise: Fo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dr Arthur Besch, Director General of the Veterinary Office, Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Development of Luxembourg, informed the OIE that an emergency simulation exercise on a hypothetical outbreak of foot and mouth disease is taking place in his country from 3 to 7 March 2008.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Le Docteur Arthur Besch, Directeur des services vétérinaires du Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural du Luxembourg, a informé l’OIE qu’un exercice de simulation d’un foyer hypothétique de fièvre aphteuse se déroule dans son pays du 3 au 7 mars 2008.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	El Doctor Arthur Besch, Director General de los Servicios Veterinarios del Ministerio de Agricultura, Viticultura y Fomento Rural de Luxemburgo, informó a la OIE acerca de un ejercicio de simulacro de un hipotético foco de fiebre aftosa que su país está realizando entre el 3 y el 7 de marzo de 2008.

  A new OIE guide to bett...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Paris, 3 November 2014 - The purpose of surveillance is to provide timely and relevant information, so that an early warning can be issued when a disease event occurs that is deemed sufficiently important by specialists, enabling risk managers to the necessary steps to limit the spread of the disease and minimise its impact.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Paris, 3 Novembre 2014 - La surveillance a pour but de fournir des informations opportunes et pertinentes permettant de déclencher une alerte précoce en cas d’événement sanitaire dont le degré d’importance est validé par des spécialistes, et d’informer rapidement les gestionnaires du risque de façon à limiter la propagation d’une maladie et à en atténuer l’impact.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Paris, 3 de Noviembre de 2014 - La vigilancia tiene por objetivo proporcionar información oportuna y pertinente que permita la activación de un sistema de alerta temprana sobre acontecimientos zoosanitarios, cuyo grado de importancia es validado por especialistas, e informar rápidamente a los responsables de la gestión de riesgos, para limitar la propagación de una enfermedad y atenuar su impacto.

  OIE position on safety ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Please note that an importing country has the right at any time to contact an exporting country and to conduct an inspection or audit of the situation as relevant to the importation of animals or animal products (Section 5. Trade measures, import/export procedures and veterinary certification).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Je vous rappelle qu'un pays importateur est en droit de contacter à tout moment un pays exportateur et de conduire une inspection ou un audit sur la situation sanitaire des animaux ou des produits d'origine animale dont l'importation est prévue (Titre 5 du Code terrestre : Mesures commerciales, procédures d'importation et d'exportation et certification vétérinaire).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Tenga en consideración que un país importador tiene derecho en cualquier momento de contactar a un país exportador y llevar a cabo una inspección o auditoría de la situación que atañe a la importación de animales y productos de animales (Título 5: Medidas comerciales, procedimientos de importación y exportación y certificación veterinaria).

  Simulation exercise: Sw...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dr Gardner Murray, Office of the Chief Veterinary Officer, Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, informed the OIE that an exercise called “Exercise Charlottes Web” will simulate an outbreak of a suspect emergency animal disease on a pig breeding unit in South Australia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Le Docteur Gardner Murray, de la Direction des Services vétérinaires au Ministère australien de l'Agriculture, des forêts et de la pêche, a fait savoir à l'OIE qu’un exercice sur un hypothétique foyer de maladie animale constituant une urgence sanitaire survenant dans une unité de production d’un élevage porcin serait organisé les 21 et 22 octobre 2008 en Australie-Méridionale. Cet exercice portera le nom de "Exercise Charlottes Web".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	El Dr. Gardner Murray, de la Dirección de los Servicios Veterinarios del Ministerio de Agricultura, Pesca y Bosques de Australia, informó a la OIE de que los días 21 y 22 de octubre de 2008 se estará llevando a cabo en Australia meridional un ejercicio sobre un foco hipotético de una enfermedad animal que constituya una emergencia sanitaria en una explotación de producción porcina. Este ejercicio se llamará “Exercise Charlottes Web”.

  SOPs: OIE - World Organ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Given the meeting schedules of the Specialist Commissions and the Council, the possibility exists that an OIE Reference Laboratory could temporarily have no designated expert. The OIE expects that, under normal circumstances, Reference Laboratories will always have an OIE designated expert in place and will plan ahead to take into account retirement or resignation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Compte tenu des contraintes de calendrier s’appliquant aux réunions des Commissions spécialisées et du Conseil, un Laboratoire de référence de l’OIE peut être amené à fonctionner provisoirement sans expert désigné. Toutefois, dans les circonstances normales, l’OIE part du principe que ses Laboratoires de référence ont un expert désigné en place et qu’ils anticipent avec suffisamment d’avance les démissions ou départs à la retraite éventuels.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Habida cuenta de las fechas de las reuniones de las comisiones y del Consejo, cabe la posibilidad de que un laboratorio de referencia se encuentre temporalmente sin experto designado. La OIE espera que, en circunstancias normales, los laboratorios de referencia siempre cuenten con un experto designado y prevean con tiempo suficiente su jubilación o cese.

  Simulation exercise: Em...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dr Mark Schipp, Chief Veterinary Officer, Department of Agriculture and Water Resources, Canberra, Australia, has informed the OIE that an exercise to test the initial actions in response to an emergency animal disease (EAD) in a saleyard will be conducted by the Central West Local Land Services, New South Wales in Forbes, Australia on 23 March 2017.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Le Docteur Mark Schipp, Chef des services vétérinaires du Ministère de l’agriculture et des ressources hydriques, Canberra, Australie, a informé l’OIE qu’un exercice visant à tester les premières mesures à prendre en cas d’urgence zoosanitaire dans un marché aux bestiaux, sera conduit par les Services territoriaux locaux du Centre-Ouest de Nouvelles-Galles du Sud à Forbes, Australie, le 23 mars 2017.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	El Doctor Mark Schipp, Jefe de los Servicios veterinarios del Ministerio de agricultura y recursos hídricos, Canberra, Australia, informó a la OIE acerca de un ejercicio destinado a comprobar las acciones iniciales que deben adoptarse en caso de emergencia zoosanitaria en un mercado de ganado. Dicho ejercicio será conducido por los Servicios territoriales locales del centro-oeste de Nueva Gales del Sur en Forbes, Australia, el 26 de marzo de 2017.

  Simulation exercise: Av...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prof. Jozef Bires, Director General of the State Veterinary and Food Administration, Bratislava, Slovak Republic, informed us that an emergency simulation exercise on avian influenza, prepared in cooperation with the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) of the European Commission, will be held from 31 May to 4 June 2004 in Martin region.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Le Professeur Jozef Bires, directeur de l'administration vétérinaire et alimentaire, Bratislava, Slovaquie, nous a informé qu’un exercice de simulation d’urgence sur l’influenza aviaire aura lieu dans la région de Martin du 31 mai au 4 juin 2004, avec l’appui du Bureau d'assistance technique et d'échange d'information (TAIEX) de la Commission européenne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	El Prof. Jozef Bires, Director General de la Administración Veterinaria y Alimentaria, Bratislava, Eslovaquia, nos informó acerca de un ejercicio de simulación de una emergencia de influenza aviar se desarrollará en la región de Martín entre el 31 de mayo y el 4 de junio de 2004, con el apoyo de la Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información (TAIEX) de la Comisión europea.

  Simulation exercise: Hi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dr Lefter Klimi, Director of Veterinary Services, Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection of Albania, informed the OIE that his country is free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) since March 2006 (date of the last outbreak) and that an integrated desktop simulation exercise for HPAI in animals and humans named “Janus-Albania 2008” will take place in Tirana from 30 to 31 January 2008.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Le Docteur Lefter Klimi, Directeur des services vétérinaires du ministère de l'agriculture, de l’alimentation et de la protection des consommateurs d’Albanie, a informé l’OIE que son pays est indemne d’influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) depuis mars 2006 (date du dernier foyer) et qu’un exercice de simulation théorique d’IAHP chez les animaux et les humains dénommé « Janus-Albania 2008 », se déroulera à Tirana les 30 et 31 janvier 2008.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	El Doctor Lefter Klimi, Director de los Servicios Veterinarios del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección del consumidor de Albania, informó a la OIE de que su país está libre de influenza aviar altamente patógena (IAAP) desde marzo de 2006 (fecha del último foco) y de que un ejercicio de simulacro teórico de IAAP en animales y humanos denominado « Janus-Albania 2008 », tendrá lugar en Tirana los días 30 y 31 de enero de 2008.

  Simulation exercise: Av...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Professor Muzaffer Aydemir, Director General, General Directorate of Protection and Control, Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA) of Turkey informed the OIE that an avian influenza simulation exercise is organized by the MARA and Ministry of Health in coordination with the Technical Assistance to Avian Influenza Preparedness and Response Project of the European Commission and is taken place in Samsun from 16 to 19 October 2007.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	Le Professeur Muzaffer Aydemir, Directeur général du Directorat général pour la protection et le contrôle, Ministère de l'Agriculture et des Affaires Rurales (MAAR) de Turquie a informé l’OIE qu’un exercice de simulation sur l’influenza aviaire est organisé par le MAAR et le Ministère de la Santé en coordination avec le Projet d'assistance technique et de réponse en cas d’apparition de l’influenza aviaire de la Commission européenne, et se déroule à Samsun entre le 16 et le 19 octobre 2007.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire	El Profesor Muzaffer Aydemir, Director General, Dirección General de Protección y Control, Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales (MAAR) de Turquía, informó a la OIE acerca de un ejercicio de simulación de influenza aviar organizado por el MAAR y el Ministerio de Salud en coordinación con el Proyecto de Asistencia Técnica y de Respuesta en caso de aparición de influenza aviar de la Comisión Europea que se está realizando en Samsun del 16 al 19 de octubre de 2007.