|
|
"This enabled them to acquire very good knowledge of the basic principles, and there are a few organisational advantages compared with starting in a rail tunnel." In a road tunnel, the course participants have more space for the training exercises than in a rail tunnel.
|
|
|
«Comment pouvons-nous former nos personnels et les préparer à intervenir dans des tunnels?» C’est avec cette question en tête que les vingt membres du corps de sapeurs-pompiers professionnels de Bruxelles ont fait le déplacement de Balsthal et de Lungern, où ils ont suivi le programme de cours Route et rail. «Nous avons commencé par le cours Route», explique le commandant Ulrich Roth, «ce qui nous a permis de bien apprendre à connaître les principes de base et ce qui, du point de vue organisationnel, présente quelques avantages par rapport à une première instruction qui serait dispensée dans le tunnel ferroviaire.». En fait, dans le tunnel routier, les participants au cours disposent de davantage de place pour effectuer les exercices que ce qui est le cas dans le tunnel ferroviaire. En outre, les instructeurs peuvent parfaitement observer le déroulement des exercices et accompagner les participants. «Fondamentalement, les principes restent les mêmes lorsque l’on passe au domaine ferroviaire, ce qui signifie que, en fin de compte, le transfert est très vite fait.»
|
|
|
"Wie können wir unsere Leute ausbilden und auf Tunnel-Einsätze vorbereiten?" Mit dieser Frage kamen die 20 Angehörigen der Brüsseler Berufsfeuerwehr nach Balsthal und Lungern, wo sie das Kursprogramm für Strasse und Bahn absolvierten. "Wir haben mit einem Strassenkurs begonnen", erläutert Kurskommandant Ulrich Roth. "Damit lassen sich die Grundlagen sehr gut erlernen, und es bieten sich organisatorisch einige Vorteile gegenüber einer Erstausbildung in einem Bahntunnel." Im Strassentunnel haben die Teilnehmenden für die Übungen mehr Platz als im Bahnbereich. Die Instruktoren können das Vorgehen sehr gut beobachten und begleiten. "Die Mechanik bleibt bei der Umsetzung für den Bahnbetrieb grundsätzlich gleich, so dass der Transfer anschliessend sehr schnell gelingt."
|
