than in – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.eu2007.de
  EU2007.de - Speech by A...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ladies and gentlemen, I don't ever want to leave this house. I am convinced that there is no better place for us to live than in our shared European home!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2007.de comme domaine prioritaire
Vue de l'intérieur, l'Union européenne est aussi une maison magnifique. Après ces 17 années passées en son sein, je trouve que la découvrir de l'intérieur est encore plus merveilleux que de la contempler de l'extérieur.
  EU2007.de - Saarland  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Café and croissants, fish market and film festival, street theatre and “Saarvoir vivre” – nowhere else in Germany is one closer to the proverbial ideal of “living like God in France” than in Saarland.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2007.de comme domaine prioritaire
Café et croissant, marché au poisson et festival du cinéma, théâtre de rue et «Saarvoir vivre» – en Allemagne, on n’est nulle part aussi proche de la douceur de vivre à la française qu’en Sarre. Mais ce petit Land le long de la frontière française se distingue aussi comme région économique: une grappe d’entreprises informatiques remplace le charbon et l’acier, les taux de croissance y sont bien supérieurs à la moyenne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2007.de comme domaine prioritaire
Café und Croissant, Fischmarkt und Filmfestival, Straßentheater und „Saarvoir vivre“ – nirgendwo in Deutschland ist man dem Traum vom „Leben wie Gott in Frankreich“ näher als im Saarland. Das kleine Bundesland an der französischen Grenze macht aber auch als Wirtschaftsregion auf sich aufmerksam: IT-Cluster haben Kohle und Stahl abgelöst, die Wachstumsraten sind überdurchschnittlich.
  EU2007.de - Prussia's h...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
And before that the war was also crueller, since the Mark was directly on the road to Berlin: the last major battles of the Second World War – Seelow and Halbe – were fought here. The destruction was more complete than in Saxony and Thuringia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2007.de comme domaine prioritaire
“ Heute hat das Land vor allem diese reiche Vergangenheit, denn 40 Jahre Sozialismus haben hier größere Schäden hinterlassen als anderswo. Schon der Krieg war grausamer, da die Mark eben direkt auf dem Wege nach Berlin lag, und die letzten großen Schlachten des Weltkrieges – Seelow und Halbe – hier geschlagen wurden. Die Zerstörungen waren gründlicher als in Sachsen und Thüringen. Und dann war der Sozialismus nicht nur eine Absage an die überlieferten Herrschaftsverhältnisse, sondern an die Geschichte selbst. Vieles wurde dem Verfall preisgegeben, und von manchem Gutshaus ist nur noch der Baumbestand erhalten. Erst verließ das dem Hof und der Armee verbundene Bürgertum das Land, dann folgten die Handwerker und zuletzt die Bauern, die die Kollektivierung fürchteten.