teithiau – -Translation – Keybot Dictionary

  Gogledd Orllewin ac Yny...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn ogystal â bod yn chwarel lechi hollol weithredol, mae Llechwedd hefyd yn amgueddfa sy’n cynnig teithiau tanddaearol o gwmpas ceudyllau ym Mlaenau Ffestiniog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	As well as being a living, working slate mine, Llechwedd is also a museum offering tours of underground slate caverns in Blaenau Ffestiniog.

  Digwyddiadau yng Nghymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dewiswch o raglen orlawn o fwy na 400 o ddigwyddiadau a diwrnodau allan ledled Cymru bob blwyddyn, gan gynnwys arddangosfeydd, gweithgareddau, teithiau, sgyrsiau, hanes byw a pherfformiadau byw. Mae llawer wedi'u cynnwys ym mhris eich tocyn.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain

Choose from a packed programme of more than 400 events and days out each year across Wales, including exhibitions, workshops, heritage and arts activities, tours, talks, living history and live performances. Many are included in the price of your ticket. If you’re planning a trip to Wales, have a look at our Event Finder to see what’s going on at a site near you. Cadw daytime events are free to members unless otherwise stated.

  Am y Prosiect Treftadae...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bydd Cadw yn gweithio gyda chymunedau, partneriaid treftadaeth a’r sector twristiaeth i wella profiad ymwelwyr a darparu ystod fwy integredig o weithgareddau twristiaeth treftadaeth. Er enghraifft, trwy ddatblygu teithiau a llwybrau treftadaeth a phecynnau digwyddiadau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain

Cadw is working with communities, heritage partners and the tourism sector across Wales to improve the visitor experience and provide a more integrated range of heritage tourism activities by, for example, developing heritage tours, trails and events packages. The intention is to connect individual heritage sites with other heritage attractions and with the local community and the surrounding area, as well as to link to broader interpretive stories and themes.

  Mynediad addysg i leoli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cofiwch ddefnyddio ein hadnoddau ar gyfer eich teithiau hunan-ddarpar. Ystyriwch ddefnyddio arbenigwr cymwysedig mewn hanes lleol neu bwnc arbennig — efallai dywysydd teithiau ardystiedig e.e. tywysydd WOTGA bathodyn gwyrdd/glas neu debyg, os yw cyllid yn caniatáu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Do draw from our resources for your self guided tour. Consider bringing in qualified local or subject expertise — maybe an accredited tour guide — eg WOTGA green/blue badge guide, or similar, if budgets allows. You would need to check they have the right clearances to work with your students.

  Telerau ac amodau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Rhaid i’r cais a’r ffurflen gais gael eu llenwi gan arweinydd y grŵp. Ni allwn dderbyn ceisiadau am ymweliadau am ddim gan weithredwyr teithiau masnachol, ysgolion iaith neu grwpiau tebyg yn gwneud cais ar ran ysgolion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	• The booking and booking form is to be completed by the group leader. We are not able to accept free site bookings from commercial tour operators, language schools or similar groups booking on behalf of schools. Cadw will not accept booking forms completed by tour operators or other third parties on behalf of education groups

  Telerau ac amodau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Rhaid i’r cais a’r ffurflen gais gael eu llenwi gan arweinydd y grŵp. Ni allwn dderbyn ceisiadau am ymweliadau am ddim gan weithredwyr teithiau masnachol, ysgolion iaith neu grwpiau tebyg yn gwneud cais ar ran ysgolion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	• The booking and booking form is to be completed by the group leader. We are not able to accept free site bookings from commercial tour operators, language schools or similar groups booking on behalf of schools. Cadw will not accept booking forms completed by tour operators or other third parties on behalf of education groups

  Mynediad addysg i leoli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cofiwch ddefnyddio ein hadnoddau ar gyfer eich teithiau hunan-ddarpar. Ystyriwch ddefnyddio arbenigwr cymwysedig mewn hanes lleol neu bwnc arbennig — efallai dywysydd teithiau ardystiedig e.e. tywysydd WOTGA bathodyn gwyrdd/glas neu debyg, os yw cyllid yn caniatáu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Do draw from our resources for your self guided tour. Consider bringing in qualified local or subject expertise — maybe an accredited tour guide — eg WOTGA green/blue badge guide, or similar, if budgets allows. You would need to check they have the right clearances to work with your students.

  Telerau ac amodau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Ni fydd Cadw yn derbyn ceisiadau wedi eu cwblhau gan weithredwyr teithiau neu drydydd parti arall ar ran grwpiau gyda Chefnogaeth. Ni allwn dderbyn ceisiadau am ymweliadau am ddim gan weithredwyr masnachol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	• Cadw will not accept booking forms completed by tour operators or other third parties on behalf of Supported groups.  We are not able to accept free site bookings from commercial operators. We operate a group booking rate

  Hyrwyddo menyn Dairy Cr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8. Ni ellir defnyddio’r Cynnig hwn ar y cyd ag unrhyw gynnig arall gan gynnwys teithiau tywys, aelodaeth flynyddol, tocynnau teulu, tocynnau ymwelwyr tramor, digwyddiadau wedi’r prynu ymlaen llaw, Stonehenge ac unrhyw dalebau disgownt eraill
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	8. This Offer cannot be used in conjunction with any other offer including guided tours, annual membership, family tickets, overseas visitor passes, paid for entry events, Stonehenge and any other discount vouchers

  Map Hanes Cymru: Ymateb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pan oedd yn ifanc, teithiodd J M W Turner yn helaeth yng Nghymru rhwng 1792 a 1799, ac etifeddiaeth y teithiau hyn i fraslunio a phaentio yw cyfres o dirluniau syfrdanol, gyda llawer ohonynt yn cynnwys cestyll ac abatai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	The young J M W Turner travelled extensively in Wales from 1792 to 1799, and the legacy of these sketching and painting tours is a series of breath-taking landscapes, many of which feature Welsh castles and abbeys.

  Map Hanes Cymru: Tarddi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae teithiau'n caniatáu i ymwelwyr weld gwaith y mwynglawdd cynhanesyddol, gan gynnwys y Ceudwll Oes Efydd anhygoel, a gloddiwyd dros 3,500 o flynyddoedd yn ôl gan fwyngloddwyr gan ddefnyddio arfau wedi'u gwneud o garreg ac asgwrn yn unig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Tours allow visitors to experience these prehistoric mine workings, including the amazing Bronze Age Cavern, dug out over 3,500 years ago by miners using only tools of stone and bone.

  Gogledd Orllewin ac Yny...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lai na milltir o Feddgelert, mae Sygun yn cynnig teithiau sain o gwmpas hen chwarel gopr o oes Fictoria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Less than a mile from Beddgelert, Sygun offers audio-visual tours of an abandoned Victorian copper mine.

  Llys a Chastell Tre-tŵr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sgyrsiau a teithiau bywud gwyllt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Wildlife talks and tours

  Pabïau Caernarfon: ymwe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Edrychwch ar y teithiau tywys a gweithdai sydd ar gael yma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	2. View guided tours and workshops on offer here.

  xSite Map  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teithiau sain
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Audio guides

  Rhestr lawn o safleoedd...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Esiamplau o digwyddiadau ar y safle Dangosiadau ffilm a dramâu yn y cwrt Adrodd straeon a chaneuon yn yr ystafelloedd wedi'u dodrefnu Teithiau tyw...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Previous events held on site Re-enactments Community hire Outdoor theatre/film projections Corporate hire Musical concerts Car Parking Informatio...

  Telerau ac amodau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• grwpiau sy’n dymuno defnyddio darparwyr allanol e.e. tywysyddion teithiau, artistiaid a grwpiau theatr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	• Groups wishing to use outside providers such as tour guides, artists and theatre groups

  Teithiau sain  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rydych yma: Hafan › Dyddiau allan › Map Hanes Cymru › Teithiau sain
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	You are here: Home › Days out › Wales History Map › Audio guides

  Cynllun teuluoedd sy'n ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar gyfer teithiau wedi eu trefnu i grwpiau mawr sy’n cael eu haddysgu gartref - ewch i’n prif dudalen hunan-dywys a dilynwch y cyfarwyddiadau am sut i archebu ymweliad dysgu hunan-dywys am ddim.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	For larger organised home education group trips - please go to our main self led visits page and follow the instructions there to book your free self led learning visit.

  Telerau ac amodau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• gweithredwyr teithiau a choets a trydydd parti sy’n trefnu ac yn elwa o drefnu ymweliadau / gwyliau / rhaglenni gofal ar sail fasnachol
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	• Tour and coach operators and third parties who arrange and profit from organising visits / holidays / care  programs on a commercial basis

  Telerau ac amodau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• trefnwyr gwyliau adolygu neu ysgolion haf, teithiau darlith a rhaglenni tebyg a drefnir er elw masnachol rhwng sefydliadau addysgol, prifysgolion a sefydliadau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	• Organisers of study holidays, or summer schools, lecture tours and similar programmes arranged on a commercial basis between educational organisations, universities and holiday organisations

  Castell Coch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teithiau tywys Calan Gaeaf
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Guided Halloween tours

  Caer Baddonau a Amffith...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teithiau tywys
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Guided tours

  Teithiau sain  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rydych yma: Hafan › Hwyl › Teithiau sain
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	You are here: Home › Fun › Audio guides

  xSite Map  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teithiau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Itineraries

  Rhestr lawn o safleoedd...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Esiamplau o digwyddiadau ar y safle Teithiau tywys Perfformiadau cerddorol Ail-greadau Stondinau a gweithgareddau crefft Ffilmiau awyr agored The...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Previous events held on site Guided tours Musical performances Re-enactments Craft stalls and activities Open air film viewings Open air theatre a...

  De Orllewin  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Saif y castell hwn o’r 12fed ganrif ar gyrion Llandeilo; ceir golygfeydd ysblennydd oddi ar ei waliau. Gellir cael teithiau o gwmpas y warchodfa natur gyfagos, y bythynnod a’r pyllau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	This 12th century castle sits on the outskirts of Llandeilo, and boasts spectacular views. Guided tours of the nearby nature reserve, cottages and ponds are available.

  Telerau ac amodau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Cadw yn cynnig teithiau addysg hunan ddarpar am ddim i amrediad eang o ddysgwyr mewn lleoliadau Etifeddiaeth Cadw sydd wedi eu staffio, ble mae taliad yn arferol. (Gweler grwpiau cymwys)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Cadw offers free self led education visits at Cadw Heritage staffed sites where charges are normally applied, to a wide range of learners. (See qualifying groups)

  Telerau ac amodau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• gweithredwyr teithiau a choets
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	• Tour and coach operators

  Diwrnodau allan yng Ngh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dyma gyfle heb ei ail i ddarganfod Cymru gyfan! Defnyddiwch ein map rhyngweithiol, tebyg i fap y Tiwb, i ddarganfod teithiau sy’n seiliedig ar themâu hanesyddol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Explore Wales like never before! Use our ‘tube-map’ style interactive map to uncover itineraries based on key historic themes.