Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 22 Résultats thieme-compliance.de

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	6.1. Ja saistības, ko Puses uzņemas saskaņā ar šo Līguma netiek pildītas vai arī tās tiek neatbilstoši pildītas, tad vainīgā Puse atlīdzina nodarīto kaitējumu otrai Pusei.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.1. If liabilities undertaken by the Parties under the present Agreement are not executed or they are executed inappropriately, the guilty Party shall reimburse damages caused to the other Party.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.1. Ако задълженията, поети от страните по настоящото Споразумение, не се изпълнят или се изпълнят по неподходящ начин, виновната страна възстановява щетите, причинени на другата страна.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.1. Jei nevykdomi Šalių šia Sutartimi prisiimti įsipareigojimai arba jie įvykdyti netinkamai, tai kaltoji Šaltis privalo atlyginti kitai Šaliai padarytą žalą (nuostolius).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.1. Jeżeli podjęte przez Strony zobowiązania nie są wykonywane lub są wykonywane nienależycie, Strona winna powinna zapłacić odszkodowania za szkody (straty) wyrządzone dla drugiej Strony.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательст по данному Договору, виновная Старана обязуется возместить ущерб, причиненный другой Стороне.

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Uzgaidiet līdz visas biļetes ir lejupielādētas tālrunī.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	Wait until all tickets are downloaded.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	Изчакайте, докато се изтеглят всички билети.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	Palaukite, kol parsisiųs visi bilietai.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	Zaczekaj aż wszystkie bilety są pobrane.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	Подождите, пока скачаются все билеты.

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	6.1. Ja saistības, ko Puses uzņemas saskaņā ar šo Līguma netiek pildītas vai arī tās tiek neatbilstoši pildītas, tad vainīgā Puse atlīdzina nodarīto kaitējumu otrai Pusei.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.1. If liabilities undertaken by the Parties under the present Agreement are not executed or they are executed inappropriately, the guilty Party shall reimburse damages caused to the other Party.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.1. Ако задълженията, поети от страните по настоящото Споразумение, не се изпълнят или се изпълнят по неподходящ начин, виновната страна възстановява щетите, причинени на другата страна.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.1. Jei nevykdomi Šalių šia Sutartimi prisiimti įsipareigojimai arba jie įvykdyti netinkamai, tai kaltoji Šaltis privalo atlyginti kitai Šaliai padarytą žalą (nuostolius).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.1. Jeżeli podjęte przez Strony zobowiązania nie są wykonywane lub są wykonywane nienależycie, Strona winna powinna zapłacić odszkodowania za szkody (straty) wyrządzone dla drugiej Strony.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательст по данному Договору, виновная Старана обязуется возместить ущерб, причиненный другой Стороне.

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	5.5. Saņemot sūdzības, kas saistītas ar Pasākumu, Paysera LT tās nosūta tieši Organizatoram.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	5.5. Having received complaints related to the Event, Paysera LT forwards them directly to the Organizer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	5.5. При получаване на оплаквания, свързани със събитието, Paysera LT ги препраща директно до организатора.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	5.5. Paysera LT gavusi pretenzijas, susijusias su Renginiu, persiunčia jas tiesiogiai Organizatoriui.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	5.5. W razie otrzymania skarg powiązanych z Wydarzeniem, Paysera LT przesyła te skargi dla Organizatora.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	5.5. В случае получения претензий по поводу Мероприятия, Paysera LT передает их Организатору.

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	36.4. ja tas ir nepieciešams, lai novērstu vai izmeklētu noziedzīgas darbības;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	36.3. to law enforcement institutions under the procedure set forth by the legislation of the Republic of Lithuania;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	36.3. към правоприлагащите институции, съгласно реда, предвиден в законодателството на Република Литва;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	36.3. teisėsaugos institucijoms pagal Lietuvos Respublikos teisės aktų numatytą tvarką;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	36.3. dla organów ścigania zgodnie z trybem ustanowionym w przepisach prawnych Republiki Litewskiej;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	36.3. правоохранительным органам в соответствии с порядком, предусмотренным законодательством Литовской Республики;

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	7.2. Līgums stājas spēkā tā apstiprināšanas dienā, un tas ir spēkā līdz Pušu savstarpējo saistību pilnīgas izpildes dienai.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	7.2. The Agreement comes into force on the day of its confirmation and is valid till the day of full execution of mutual liabilities of the Parties.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	7.2. Споразумението влиза в сила в деня на потвърждението му и е валидно до деня на пълното изпълнение на взаимните задължения на страните.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	7.2. Sutartis įsigalioja jos patvirtinimo dieną ir galioja iki Šalių tarpusavio įsipareigojimų visiško įvykdymo dienos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	7.2. Umowa wchodzi w życie od chwili jej potwierdzenia i jest ważna do całkowitego wykonania wzajemnych zobowiązań między stronami.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	7.2. Договор вступает в силу со дня его подтверждения и действует до полного исполнения взаимных обязательств Сторон.

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Biļešu pārbaude tiek veikta ar Paysera Tickets mobilo aplikāciju, noskenējot unikālo QR kodu uz katras biļetes. Biļešu pārbaudei nepieciešams interneta pieslēgums, izņemot, ja biļetes tiek pārbaudītas ar vienu tālruni.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	Ticket checks are done with Paysera Tickets mobile application by scanning a unique QR code on each ticket. Ticket checking requires a mobile internet connection, except when checked by one phone.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	Проверката на билети се извършва чрез мобилното приложение Paysera Tickets, като се сканира уникалния QR код на всеки билет. Проверката на билетите изисква мобилна Интернет връзка.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	Bilitų tikrinimas atliekamas per mobiliąją programėlę Paysera Tickets, skenuojant kiekvieno bilieto unikalųjį QR kodą. Bilietų tikrinimui būtinas internetinis ryšys, išskyrus atvejus, kai tikrinama vienu telefonu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	Bilety są sprawdzane za pomocą aplikacji mobilnej Paysera Tickets poprzez skanowanie unikalnego kodu QR na bilecie. Sprawdzanie biletów wymaga mobilnego połączenia internetowego, za wyjątkiem gdy bilety są sprawdzane jednym urządzeniem.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	Проверка билетов осуществляется при помощи мобильного приложения Paysera Tickets путем сканирования уникального QR-кода на каждом билете. Для проверки билетов требуется Интернет-соединение.

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	35. Visa iepriekšminētā informācija, kas ietver personas datus, netiks nodota trešajām personām bez personas piekrišanas, izņemot šajā Privātuma politikā norādītajos gadījumos, kad to pieprasa likumdošana, vai tas nepieciešams Pakalpojumu sniegšanas nolūkā.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	35. All the aforementioned information, which comprises personal data, will not be transferred to any third persons without the person's consent, except for cases defined in the present Privacy policy, when it is required by the applied legislation or it is necessary for purposes of provision of Services.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	35. Цялата посочена информация, която съдържа лични данни, няма да бъде предоставяна на трети лица без съгласието на лицето, освен в случаите, определени в настоящата Декларация за поверителност, когато това се изисква от действащото законодателство или е необходимо за целите на предоставяне на услуги.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	35. Visa pirmiau paminėta informacija, kuri sudaro asmens duomenis, be asmens sutikimo nebus perduodama jokiems tretiesiems asmenims, išskyrus atvejus, numatytus šioje Privatumo politikoje, kai to reikalauja taikytini teisės aktai ar tai reikalinga Paslaugų teikimo tikslais.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	35. Wszystkie powyżej wymienione informacje, które składają się na dane osobowe, bez zgody osoby nie będą przekazywane jakimkolwiek osobom trzecim, z wyjątkiem przypadków określonych w niniejszej Polityce prywatności oraz gdy tego wymagają obowiązujące przepisy prawa lub to jest konieczne do celów świadczenia Usług.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	35. Никакая вышеупомянутая информация, составляющая личные данные, не будет передана третьим лицам без согласия на то лица, за исключением случаев, определенных данной Политикой конфиденциальности, когда это предусматривается законом или необходимо в целях предоставления Услуг.

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	7. Paysera respektē tiesības uz privāto dzīvi, un uzņemas visus iespējamos saprātīgos pasākumus, lai nodrošinātu personas datu un citas Paysera Tickets sistēmā apstrādātās informācijas drošību un konfidencialitāti.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	7. Paysera respects the right to personal privacy and undertakes all reasonably possible efforts to ensure safety and confidentiality of personal data and other information processed in the Paysera Tickets system. In order to protect this information from unauthorized access, use, copying or disclosure, Paysera uses a variety of administrative, technical and physical security instruments.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	7. Paysera спазва правото на лична неприкосновеност и полага всички възможни разумни усилия за гарантиране на безопасността и поверителността на личните данни и друга информация, обработена в системата Paysera Tickets. За да защити тази информация от неразрешен достъп, използване, копиране или разкриване, Paysera използва разнообразни инструменти за административна, техническа и физическа сигурност.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	7. Paysera gerbia asmens privataus gyvenimo neliečiamumo teisę ir deda visas pagrįstai įmanomas pastangas, siekdama užtikrinti Paysera Tickets sistemoje tvarkomų asmens duomenų bei kitos informacijos saugumą ir konfidencialumą. Siekdama apsaugoti šią informaciją nuo neteisėtos prieigos, naudojimo, kopijavimo ar atskleidimo, Paysera naudoja įvairias administracines, technines ir fizines saugumo priemones.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	7. Paysera szanuje prawo do prywatności w odniesieniu do danych osobowych i podejmuje wszelkie rozsądne starania w celu zapewnienia bezpieczeństwa i poufności przetwarzanych w serwisie Paysera Tickets danych osobowych i innych informacji. W celu zabezpieczenia tych informacji przed nieuprawnionym dostępem, wykorzystaniem, kopiowaniem czy ujawnieniem Paysera wykorzystuje odpowiednie prawne, administracyjne, techniczne i fizyczne środki bezpieczeństwa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	7. Paysera уважает право на неприкосновенность личности и предпринимает все возможные обоснованные меры для обеспечения безопасности и конфиденциальности личных данных и другой информации, обрабатываемой системой Paysera Tickets. В целях обеспечения безопасности данной информации от несанкционированного доступа, использования, копирования и раскрытия, Paysera использует спектр административных, технических и физических инструментов безопасности.

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ja Organizators nepilda savas saistības saskaņā ar šo Līgumu, Paysera LT ir tiesības nekavējoties izbeigt šo Līgumu, apturēt un / vai pārtraukt Organizatora tiesības izmantot Paysera Tickets sistēmu, apturēt biļešu pārdošanu / izplatīšanu, atgriezt Pircējiem naudu par Biļetēm un vienpusēji veikt citas juridiskas darbības, kas paredzētas, lai aizsargātu Paysera LT, Pircējiem un citu trešo personu intereses.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.5. If the Organizer violates his/her liability under the present Agreement, Paysera LT has the right to immediately terminate the present Agreement, suspend and / or terminate the right of the Organizer to use the Paysera Tickets system, suspend sale / distribution of Tickets, refund money for Tickets to Buyers and unilaterally undertake other legal actions which are intended to protect interests of Paysera LT, Buyers and other third persons.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.5. Ако организаторът наруши своята отговорност съгласно настоящото Споразумение, Paysera LT има право незабавно да прекрати Споразумението, да преустанови и/или прекрати правото на организатора да използва системата Paysera Tickets, да спре продажбата/разпространението на билети, да възстановяви парите за билетите на купувачите и едностранно да предприеме други правни действия, които имат за цел да защитят интересите на Paysera LT, купувачите и трети лица.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.5. Organizatoriui pažeidus savo įsipareigojimus pagal šią Sutartį Paysera LT turi teisę nedelsiant vienašališkai nutraukti šią Sutartį, sustabdyti ir / ar nutraukti Organizatoriaus teises naudotis Paysera Tickets sistema, sustabdyti Bilietų pardavimą / platinimą, grąžinti Pirkėjams lėšas už Bilietus, imtis kitų teisėtų veiksmų, kurie skirti apsaugoti Paysera LT, Pirkėjų bei trečiųjų asmenų interesus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.5. Jeżeli Organizator naruszy swoje zobowiązania według niniejszej Umowy, Paysera LT ma prawo niezwłocznie wypowiedzieć niniejszą Umowę, zawiesić i/lub wypowiedzieć prawa Organizatora do korzystania z systemu Paysera Tickets, zawiesić sprzedaż / dystrybucję Biletów, wrócić Kupującym środki za Bilety, a także podjąć inne działania prawne w celu ochrony interesów Paysera LT, Kupujących, a także osób trzecich.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.5. Если Организатор нарушает обязательства по данному Договору, Paysera LT вправе немедленно расторгнуть настоящий Договор, приостановить или лишить Организатора права пользоваться системой Paysera Tickets, приостановить/прекратить распространение/продажу Билетов, вернуть денежные средства за Билеты Покупателям и в одностороннем порядке предпринять другие правовые действия, направленные на защиту интересов Paysera LT, Покупателей и других третьих лиц.

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	6.3. Puses vienojas, ka sūdzības no Pircējiem, kas saistītas ar attiecīgo Pasākumu, uz kuru Biļetes ir izplatītas / pārdotas, izmantojot Paysera Tickets sistēmu, izskata Organizators. Saņemot šādas sūdzības, Paysera LT nosūta tās Organizatoram, informējot par to arī Pircēju.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.3. The Parties agree that complaints from Buyers related to a relevant Event, Tickets to which have been distributed / sold via the Paysera Tickets system, are examined by the Organizer. Having received such complaints, Paysera LT shall forward them to the Organizer, informing the Buyer thereof.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.3. Страните се съгласяват, че оплакванията от Купувачите, свързани със съответното събитие, билети, които са разпространени/продадени чрез системата Paysera Tickets, се проверяват от организатора. След като получи подобни жалби, Paysera LT ги препраща на организатора, като информира за това купувача.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.3. Šalys susitaria, kad pretenzijas, gautas iš Pirkėjų, kurios yra susijusios su atitinkamu Renginiu, į kurį Bilietai buvo platinami / parduodami per Paysera Tickets sistemą, nagrinėja Organizatorius. Paysera LT gavusi tokias pretenzijas privalo jas persiųsti Organizatoriui informuodamas apie tai Pirkėją.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.3. Strony uzgadniają, że otrzymane od Kupujących skargi powiązane z odpowiednim Wydarzeniem, Bilety na które były dystrybuowane / sprzedawane poprzez system Paysera, są rozpatrywane przez Organizatora. Otrzymane przez Paysera LT skargi zostaną przesłane Organizatorowi, powiadamiając o tym Kupującego.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.3. Стороны согласны, что претензии Покупателей относительно Мероприятий, Билеты на которые были распространены/проданы через систему Paysera Tickets, рассматриваются Организатором. В случае получения подобных претензий, Paysera LT обязуется передать их Организатору, сообщив об этом Покупателю.

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	47. Tāpat kā daudzi mājaslapu pārvaldnieki Paysera monitorē informāciju par Paysera Tickets sistēmas un mājaslapas apmeklējumu, un apkopo informāciju par to, cik cilvēku ir apmeklējuši vietni, kāds ir apmeklētāju interneta pakalpojumu sniedzēju servera domēna nosaukums, u.c. Šī informācija tiek ievākta automātiski, apmeklējot tīmekļa vietni. Tas palīdz mājaslapas pārvaldniekam saprast kā apmeklētāji izmanto mājaslapu un ļauj uzlabot ar Paysera sniegtos Pakalpojumus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	47. Like many website managers, Paysera monitors hits of the Paysera Tickets system and the website, and collects information on how many people have visited the website, what is the server domain name of the visitors' Internet service provider, etc. This information is collected automatically when visiting the website. It helps the website manager to understand how visitors use the website and allows to improve Services provided by Paysera.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	47. Подобно на много мениджъри на уеб сайтове, Paysera следи посещенията в системата Paysera Tickets и уеб сайта и събира информация за това колко посетители са посетили уеб сайта, какво е името на домейна на сървъра на доставчика на Интернет услуги на посетителите и т.н. Тази информация се събира автоматично, когато се посещава уеб сайта. Тя помага на мениджъра на уеб сайта да разбере как посетителите използват уеб сайта и позволява да подобри услугите, предоставяни от Paysera.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	47. Kaip ir daugelis tinklalapių valdytojų Paysera stebi Paysera Tickets sistemos ir tinklalapio lankomumą ir renka informaciją apie tai, kiek lankytojų apsilankė tinklapyje, koks yra lankytojų interneto paslaugų teikėjo serverio srities (domeno) pavadinimas ir pan. Tokia informacija yra renkama automatiškai, apsilankymo tinklalapyje metu. Ji padeda tinklapio valdytojui suprasti, kaip lankytojai naudojasi tinklalapiu bei suteikia galimybę gerinti Paysera teikiamas Paslaugas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	47. Podobnie jak wielu administratorów witryn internetowych, Paysera monitoruje ruch w serwisie Paysera Tickets i na stronie internetowej, gromadzi informacje na temat liczby odwiedzających, nazwy obszaru serwera (domeny) dostawcy usług internetowych odwiedzających i tak dalej. Te informacje są zbierane w sposób automatyczny podczas wizyty na stronie internetowej. Gromadzone informacje pomagają administratorowi strony w zrozumieniu w jaki sposób użytkownicy korzystają ze strony oraz stwarzają możliwość do poprawy świadczonych przez Paysera Usług.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	47. Как и многие другие веб-страницы, Paysera отслеживает посещаемость системы Paysera Tickets и веб-страницы, наименования доменов серверов интернет-провайдеров посетителей и т.д. Данная информация собирается автоматически при посещении веб-страницы. Это помогает менеджеру веб-страницы понять цели посещения и улучшить качество Услуг, предоставляемых Paysera.

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	36. Paysera var atklāt personas iesniegtos personas datus vai informāciju, ja šādu informācijas izpaušanu pieprasa spēkā esošie tiesību akti vai kompetentās iestādes. Paysera var izpaust personas datus vai informāciju tikai tad, ja tas nav aizliegts ar tiesību aktiem, un tikai tad, ja to konkrētajā gadījumā var objektīvi pamatot.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	36. Paysera may disclose personal data or information provided by the person, when such disclosure is required by the valid legislation or competent institutions. Paysera may also disclose personal data or information only if it is not prohibited by the legislation and only when it can be objectively justified in the specific case. Paysera commits to do not disclose personal data to third persons, expect for the following cases:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	36. Paysera може да разкрива лични данни или информация, предоставени от лицето, когато такова разкриване се изисква от действащото законодателство или компетентните институции. Paysera също може да разкрива лични данни или информация, само ако това не е забранено от законодателството и само когато това може да бъде обективно обосновано в конкретния случай. Paysera се задължава да не разкрива лични данни на трети лица, освен в следните случаи:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	36. Paysera gali atskleisti asmens pateiktus asmens duomenis ar informaciją, kai tokio atskleidimo reikalauja galiojantys teisės aktai arba kompetentingos institucijos. Paysera taip pat gali atskleisti asmens duomenis ar informaciją, tik kai to nedraudžia teisės aktai ir tik kai tai yra objektyviai pateisinama konkrečiu atveju. Paysera įsipareigoja neatskleisti asmens duomenų tretiesiems asmenims, išskyrus šiuos atvejus:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	36. Pasyera może ujawnić udostępnione przez osobę dane osobowe lub informacje, gdy takie ujawnienie jest wymagane przez obowiązujące przepisy prawa lub właściwe instytucje. Paysera może również ujawnić dane osobowe lub informacje, gdy takie ujawnienie nie jest zakazane przez przepisy prawa i tylko wtedy, gdy w danym przypadku jest to obiektywnie uzasadnione. Paysera zobowiązuje się do nieujawniania danych osobowych dla osób trzecich, z wyjątkiem następujących przypadków:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	36. Paysera может раскрыть линые данные или информацию, предоставленную лицом, когда того требует действующее законодательство или компетентные органы. Paysera также может раскрыть личные данные или информацию, если это не запрещено законом и исключительно в объективно обоснованных случаях. Paysera обязуется не раскрывать личные данные третьим лицам, кроме следующих случаев:

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	39. Personas datu subjektam ir tiesības prasīt no Paysera labot visas neprecizitātes savos personas datos bez maksas. Personas datu subjektam ir tiesības atteikties no savu personas datu apstrādes un to izpaušanas trešajām personām, izņemot gadījumus, kad tas ir nepieciešams Pakalpojumu sniegšanai mājaslapā.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	39. The subject of personal data has the right to demand from Paysera to correct all inaccuracies of his/her personal data free of charge. The subject of personal data also has the right to refuse to have his/her personal data processed and disclosed to third persons, except when it is necessary to provide Services on the website.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	39. Субектът на лични данни има право да поиска от Paysera да коригира безплатно всички неточности в своите лични данни. Субектът на лични данни също има право да откаже обработването на личните му данни и разкриването им на трети лица, освен когато е необходимо да се предоставят услуги на уеб сайта.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	39. Asmens duomenų subjektas turi teisę reikalauti, kad Paysera nemokamai pataisytų visus jo asmens duomenų netikslumus. Taip pat asmens duomenų subjektas turi teisę nesutikti, kad būtų tvarkomi jo asmens duomenys bei kad jie būtų atskleisti trečiosioms šalims, išskyrus jei tai būtina tinklalapyje nurodytoms Paslaugoms teikti.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	39. Podmiot danych osobowych ma prawo żądać, aby Paysera nieodpłatnie sprostowała wszelkie niedokładności jego danych osobowych. Ponadto, podmiot danych osobowych ma prawo do wyrażenia sprzeciwu wobec przetwarzania danych osobowych oraz ich ujawnienia dla osób trzecich, z wyjątkiem przypadków gdy to jest konieczne do świadczenia Usług wymienionych na stronie internetowej.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	39. Субъект персональных данных вправе требовать у Paysera безвозмездно исправить любые неточности в его личных данных. Субъект личных данных также вправе отказаться от обработки и раскрытия личных данных третьим лицам, за исключением тех случаев, когда это необходимо для предоставления Услуг на веб-странице.

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	6.3. Puses vienojas, ka sūdzības no Pircējiem, kas saistītas ar attiecīgo Pasākumu, uz kuru Biļetes ir izplatītas / pārdotas, izmantojot Paysera Tickets sistēmu, izskata Organizators. Saņemot šādas sūdzības, Paysera LT nosūta tās Organizatoram, informējot par to arī Pircēju.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.3. The Parties agree that complaints from Buyers related to a relevant Event, Tickets to which have been distributed / sold via the Paysera Tickets system, are examined by the Organizer. Having received such complaints, Paysera LT shall forward them to the Organizer, informing the Buyer thereof.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.3. Страните се съгласяват, че оплакванията от Купувачите, свързани със съответното събитие, билети, които са разпространени/продадени чрез системата Paysera Tickets, се проверяват от организатора. След като получи подобни жалби, Paysera LT ги препраща на организатора, като информира за това купувача.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.3. Šalys susitaria, kad pretenzijas, gautas iš Pirkėjų, kurios yra susijusios su atitinkamu Renginiu, į kurį Bilietai buvo platinami / parduodami per Paysera Tickets sistemą, nagrinėja Organizatorius. Paysera LT gavusi tokias pretenzijas privalo jas persiųsti Organizatoriui informuodamas apie tai Pirkėją.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.3. Strony uzgadniają, że otrzymane od Kupujących skargi powiązane z odpowiednim Wydarzeniem, Bilety na które były dystrybuowane / sprzedawane poprzez system Paysera, są rozpatrywane przez Organizatora. Otrzymane przez Paysera LT skargi zostaną przesłane Organizatorowi, powiadamiając o tym Kupującego.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	6.3. Стороны согласны, что претензии Покупателей относительно Мероприятий, Билеты на которые были распространены/проданы через систему Paysera Tickets, рассматриваются Организатором. В случае получения подобных претензий, Paysera LT обязуется передать их Организатору, сообщив об этом Покупателю.

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1. UAB „Paysera LT“, tās filiāles un pārstāvniecības, „Paysera“ grupas uzņēmumi saskaņā ar personas (klienta) dzīvesvietas valsti, un citas UAB „Paysera LT“ piesaistītas juridiskas personas pakalpojumu sniegšanai, kuras ir pilnvarotas rīkoties UAB „Paysera LT“ vārdā, ir Jūsu personas datu pārzinis.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	1. Private limited liability company “Paysera LT”, legal person code 300060819, address Mėnulio st. 7, Vilnius (hereinafter – Paysera), its branches and representative offices, Paysera group companies, in accordance with the person’s (client’s) country of residence, also other legal persons, involved by “Paysera LT”, UAB in providing services and authorized to act on behalf of “Paysera LT”, UAB. Contact details of Paysera are published at www.paysera.com. Contact details of the Data Protection Officer authorized by Paysera: dpo@paysera.com.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	1. Дружество с ограничена отговорност “Paysera LT”, фирмен код: 300060819, адрес: гр. Вилнюс, ул. Менулио № 7 (наричано по-долу "Paysera"), неговите клонове и представителства, фирми от групата Paysera, в зависимост от държавата на пребиваване на Клиента, както и други юридически лица, които "Paysera LT" UAB наема за предоставяне на услуги и които са упълномощени да действат от името на "Paysera LT” UAB. Данните за контакт с Paysera са публикувни на адрес: www.paysera.com. Контактите на длъжностното лице, отговарящо за защита на данните и упълномощено от Paysera, са: dpo@paysera.com.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	1. Jūsų asmens duomenų valdytojas yra uždaroji akcinė bendrovė „Paysera LT“, juridinio asmens kodas 300060819, adresas: Mėnulio g. 7, Vilnius (toliau – Paysera), ), jos filialai ir atstovybės, Paysera grupės įmonės, atsižvelgiant į asmens (kliento rezidavimo valstybę), bei kiti juridiniai asmenys, kuriuos "Paysera LT", UAB pasitelkia teikdama paslaugas ir kurie yra įgalioti veikti „Paysera LT“ UAB vardu. Paysera kontaktiniai duomenys skelbiami www.paysera.com. Paysera paskirto duomenų apsaugos pareigūno kontaktiniai duomenys yra: dpo@paysera.com.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	1. Administratorem Państwa danych osobowych jest spółka akcyjna z ograniczoną odpowiedzialnością „Paysera LT“, kod osoby prawnej 300060819, adres: ul. Mėnulio 7, Wilno (dalej – Paysera), ), jej filie i przedstawicielstwa, przedsiębiorstwa grupy Paysera, uwzględniając państwo rezydencji Klienta, oraz inne osoby prawne, które „Paysera LT“, UAB angażuje jako usługodawców i które mają pełnomocnictwa do działania w imieniu „Paysera LT“, UAB. Dane kontaktowe Paysera są podane do publicznej wiadomości na stronie www.paysera.com. Dane kontaktowe wyznaczonego przez Paysera inspektora ochrony danych: dpo@paysera.com.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	1. Контролером ваших персональных данных является закрытое акционерное общество "Paysera LT", код компании 300060819, адрес: ул. Mėnulio 7, Вильнюс (в дальнейшем - Paysera), его филиалы и представительства, компании группы Paysera, в зависимости от страны проживания лица (клиента), другие юридические лица, привлеченные "Paysera LT", UAB для предоставления услуг и уполномоченные действовать от имени "Paysera LT", UAB. Контактные данные "Paysera LT", UAB опубликованы на странице www.paysera.com. Контактные данные сотрудника Paysera по вопросам защиты данных: dpo@paysera.com.

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	37. Nepieciešamības gadījumā, Paysera patur tiesības pēc saviem ieskatiem nodarbināt citas personas, lai Paysera vārdā pildītu noteiktas funkcijas. , Lai varētu izpildīt uzticētos pienākumus, tām var tikt sniegta piekļuve noteiktai personiskajai informāciju.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	37. In case of the need, Paysera reserves the right to employ other persons at its own discretion for execution of certain functions on behalf of Paysera. For such persons to be able to execute assigned functions, they may be given access to certain personal information. However, in such cases Paysera will ensure that the mentioned persons will not able to use such information for any other purposes and only to the extend necessary to execute the assigned functions.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	37. При необходимост Paysera си запазва правото да назначава други лица по свое усмотрение за изпълнение на определени функции от името на Paysera. За да могат тези лица да изпълняват възложените функции, те може да получат достъп до определена лична информация. В такива случаи Paysera ще гарантира, че въпросните лица ще използват информацията само в границите, необходими за изпълнение на възложените им функции и няма да могат да ползват информацията за други цели.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	37. Esant reikalui Paysera pasilieka teisę savo nuožiūra samdyti kitus asmenis, kurie Paysera vardu atliktų tam tikras funkcijas. Tam, kad tokie asmenys galėtų atlikti pavestas funkcijas, jiems gali tapti prieinama kai kuri asmens informacija. Tačiau tokiais atvejais Paysera užtikrins, kad minėti asmenys negalės naudoti tokios informacijos jokiems kitiems tikslams, išskyrus kiek tai būtina atlikti jiems pavestas funkcijas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	37. Tam gdzie jest to konieczne, Paysera ma prawo do zaangażowania według własnego uznania innych osób, które mogą wykonywać określone funkcje w imieniu Paysera Aby te osoby mogły wykonać przypisane im funkcje, mogą uzyskać dostęp do niektórych danych osobowych. Jednak w takich przypadkach Paysera zapewnia, że wspomniane osoby nie będą mogły wykorzystać tych informacji w żadnych innych celach, z wyjątkiem zakresu niezbędnego do wykonania powierzonych im funkcji.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	37. Paysera оставляет за собой право в случае необходимости по собственному усмотрению нанимать других лиц для исполнения определенных функций от имени Paysera. Для обеспечения возможности для таких лиц исполнять поведенные функции, данным лицам может предоставляться доступ к определенной личной информации. В таких случаях, Paysera обязуется обеспечить доступ упомянутых лиц к личной информации только настолько, насколько это требуется для исполнения поведенных функций, а также предотвратить использование личной информации в целях, не предусмотренных данной Политикой конфиденциальности.

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ja persona vēlas iegādāties biļeti uz pasākumu, kas publicēts Paysera Tickets mājas lapā, Paysera vienmēr pieprasa iesniegt personīgo e-pasta adresi, uz kuru vēlāk tiks nosūtītas iegādātās elektroniskās biļetes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	17. If a person wishes to buy a ticket to an event published on the Paysera Tickets website, Paysera always requests to provide a personal email address where the purchased electronic tickets will be sent later.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	17. Ако дадено лице желае да закупи билет за събитие, публикувано на уеб сайта на Paysera Tickets, Paysera винаги иска да бъде предоставен личен email адрес, на който закупените електронни билети ще бъдат изпратени по-късно.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	17. Jeigu asmuo nori įsigyti bilietą į Paysera Tickets sistemoje paskelbtą renginį, Paysera visada prašo pateikti asmens el. pašto adresą, kuriuo vėliau išsiunčiamas įsigytas elektroninis bilietas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	17. Jeśli osoba chce nabyć bilet na wydarzenie ogłoszone w serwisie Paysera Tickets, Paysera zawsze żąda podania adresu e-mail osoby, na który zostaje wysłany nabyty bilet elektroniczny.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	17. В случае желания лица приобрести билет на мероприятие, размещенное на веб-странице Paysera Tickets, Paysera всегда запрашивает адрес эл. почты лица, на который будет отправлен приобретенный электронный билет.

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Organizatoram pienācīgi jāīsteno Pircēja tiesības uz viņa / viņas personas datu apstrādi, kā tas ir noteikts tiesību aktos par personas datu aizsardzību, jābūt apstiprinātai Privātuma politikai, jābūt noteikumiem par personas datu apstrādi saskaņā ar tiesību aktiem.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	5.11. The Organizer shall properly implement rights of the Buyer to processing of his/her personal data, as it is set forth in the Law on Legal Protection of Personal Data, have confirmed the Privacy policy, have Rules on processing of personal data and process personal data under legal bases.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	5.11. Организаторът коректно спазва правата на купувача при обработката на личните му данни, както е предвидено в Закона за защита на личните данни, потвърдил е съгласието си с декларацията за поверителност, има правила за обработка на лични данни и обработва лични данни в съответствие със законовите норми.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	5.11. Organizatorius turi tinkamai įgyvendinti Pirkėjo teises į jo asmens duomenų tvarkymą, kaip tai numatyta Asmens duomenų teisinės apsaugos įstatyme, Organizatorius turi būti pasitvirtinęs Privatumo politiką ir turėti Asmens duomenų tvarkymo taisykles, asmens duomenis tvarkyti teisėtais pagrindais.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	5.11. Organizator powinien należycie realizować prawa Kupującego do przetwarzania jego danych osobowych, jak to jest przewidziane w Ustawie o prawnej ochronie danych osobowych; ponadto, Organizator powinien potwierdzić zgodność z Polityką prywatności i posiadać Zasady przetwarzania danych osobowych, a także przetwarzać dane osobowe w sposób zgodny z prawem.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	5.11. Организатор обязан соблюдать права Покупателей при обработке личных данных, как это предусмотрено Законом о правовой защите персональных данных, заверить Политику конфиденциальности, иметь Правила обработки личных данных и обрабатывать личные данные на законных основаниях.

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	3.8. Biļetes Pircējam tiek piegādātas tikai pēc tam, kad viņš / viņa ir apmaksājis pilnu Biļetes cenu. Informācija par Biļešu cenām tiek sniegta mājaslapā tickets.paysera.com un Biļetes iegādes laikā.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	3.8. Tickets are issued to the Buyer only after s/he pays the full price for the Tickets. Information about prices of Tickets is given on the website tickets.paysera.com and during the purchase of the Ticket. After the Buyer appropriately pays for the Ticket, the generated electronic Ticket is sent to the email address of the Buyer. The Buyer is responsible for provision of accurate and valid email address. If the Buyer provides an inaccurate or invalid email address, s/he undertakes the responsibility for failure to sent Tickets to the Buyer. In this case, for reception of the Ticket or refund of money for the Ticket the Buyer shall contact the Organizer directly.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	3.8. Билетите се издават на Купувача едва след като заплати пълната цена за билетите. Информация за цените на билетите е посочена на уеб сайта: tickets.paysera.com и по време на покупката на билета. След като купувачът надлежно плати за билета, генерираният електронен билет се изпраща на имейл адреса на купувача. Купувачът е отговорен за предоставянето на точен и валиден имейл адрес. Ако купувачът предостави некоректен или невалиден имейл адрес, той/тя поема отговорността за невъзможността билетите да бъдат предоставени на купувача. В този случай за получаване на билета или връщане на пари за билета купувачът се свързва директно с организатора.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	3.8. Bilietai Pirkėjui išduodami tik sumokėjus pilną Bilietų kainą. Informacija apie Bilietų kainas yra pateikiama interneto svetainėje tickets.paysera.com bei Bilieto pirkimo metu. Pirkėjui tinkamai atsiskaičius už Bilietą, sugeneruotas elektroninis Bilietas yra išsiunčiamas Pirkėjo elektroninio pašto adresu. Pirkėjas yra atsakingas už tikslaus ir galiojančio elektroninio pašto adreso pateikimą. Pirkėjui pateikus netikslų ar negaliojantį elektroninio pašto adresą jis prisiima atsakomybę, kad Bilietai jam gali būti neišsiųsti. Tokiu atveju dėl Bilieto gavimo ar lėšų už Bilietą atgavimą Pirkėjas turi kreiptis tiesiogiai į Organizatorių.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	3.8. Bilety są wydawane dla Kupującego tylko po zapłaceniu całej ceny Biletów. Informacje o cenach Biletów są dostępne na witrynie internetowej tickets.paysera.com, a także podczas nabycia Biletu. Po tym, jak Kupujący w odpowiedni sposób zapłaci za Bilet, wygenerowany Bilet elektroniczny zostanie wysłany na adres e-mail Kupującego. Kupujący ponosi odpowiedzialność za podanie dokładnego i ważnego adresu e-mail. Jeżeli Kupujący poda niedokładny lub nieważny adres e-mail, on bierze na siebie odpowiedzialność za nieotrzymanie Biletów. W takim przypadku, o otrzymanie Biletów lub zwrot środków Kupujący powinien skontaktować się bezpośrednio z Organizatorem.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	3.8. Билет предоставляется Покупателю только после уплаты полной суммы за Билет. Информация о ценах Билетов приводится на веб-странице tickets.paysera.com и во время приобретения Билета. После должной оплаты Билета Покупателем, сгенерированный электронный Билет отправляется на адрес эл. почты Покупателя. Покупатель несет ответственность за предоставление верного и действительного адреса эл. почты. В случае предоставления неверного или недействительного адреса эл. почты, Покупатель принимает на себя ответственность за неудачную попытку отправки Билета Покупателю. В таком случае по вопросу получения Билета или возврата уплаченных средств Покупателю следует обратиться непосредственно к Организатору.

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sīkdatnes ir nelieli faili, kas nosūtīt personas interneta pārlūkprogrammai un saglabāti viņa / viņas datora cietajā diskā. Sīkdatnes tiek nosūtītas uz personas datoru šīs mājaslapas pirmajā apmeklējuma reizē.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	45. Paysera might use cookies in Paysera Tickets system. Cookies are small files sent to persons web browser and stored on personal hard drive. Cookies are transferred to computer for the first time when visiting this website. Later cookies are used for identifying and making access to websites easier. Person expresses consent for cookies to be used. If a person does not agree that in his computer or other equipment for cookies to be stored, he may change internet browser settings and switch off all cookies or switch on/ off one by one. However in some cases this may slow down internet browsing, limit functionality of websites or block access to websites.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	45. Paysera може да използва "бисквитки" ("cookies") в системата Paysera Tickets. "Бисквитките" са малки файлове, изпратени до уеб браузъра и съхранявани на личен хард диск. "Бисквитките" се прехвърлят на компютър, когато за първи път посетите конкретния уеб сайт. Впоследствие "бисквитки" се използват за идентифициране и улесняване на достъпа до уеб сайтове. Лицето изразява съгласие за използването на "бисквитки". Ако лицето не е съгласно да бъдат съхранявани "бисквитки" в неговия компютър или друго оборудване , лицето може да промени настройките на Интернет браузъра и да изключи всички "бисквитки" или да ги включи/изключи поединично. В някои случаи обаче това може да забави сърфирането в Интернет, да ограничи функционалността на уеб сайтовете или да блокира достъпа до уеб сайтове.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	45. Paysera gali naudoti slapukus (angl. cookies) Paysera Tickets sistemoje. Slapukai yra mažos rinkmenos, siunčiamos į asmens interneto tinklo naršyklę ir saugomos asmens kompiuterio kietajame diske. Slapukai perkeliami į asmens kompiuterį pirmą kartą apsilankius šiame tinklalapyje. Vėliau slapukai naudojami asmens kompiuterio identifikavimui ir palengvina asmens prieigą prie šio tinklalapio ar jame esančios informacijos. Asmuo sutinka, kad būtų naudojami slapukai. Jeigu asmuo nesutinka, kad į jo kompiuterį ar į kitą galinį įrenginį būtų įrašomi slapukai, jis pakeisti savo interneto naršyklės nustatymus ir išjungti visus slapukus arba įjungti / išjungti juos po vieną. Tačiau atkreipiame dėmesį, kad kai kuriais atvejais tai gali sulėtinti naršymo internete spartą, apriboti tam tikrų interneto svetainės funkcijų veikimą arba blokuoti prieigą prie svetainės.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	45. Paysera może korzystać z plików cookie (ang. cookies) w serwisie Paysera Tickets. Cookies to niewielkie pliki, które są wysyłane do przeglądarki internetowej użytkownika i przechowywane w urządzeniu klienta. Cookies są przesyłane do komputera użytkownika podczas pierwszej wizyty na tej stronie internetowej. Później ciasteczka są używane w urządzeniu użytkownika w celu identyfikacji i ułatwiają dostęp użytkownika do konkretnej strony lub zawartych w niej informacji. Użytkownik wyraża zgodę na wykorzystanie plików cookie. Większość przeglądarek internetowych akceptuje pliki cookie, jednak użytkownik może zmienić jej ustawienia i nie akceptować plików cookie. W takim przypadku niektóre funkcje strony mogą przestać działać.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	45. Paysera может использовать куки-файлы в системе Paysera Tickets. Куки-файлы - это маленькие файлы, отправляемые в веб-браузер лица и хранящиеся на жестком. Куки-файлы перемещаются на компьютер при первом посещении веб-страницы. Впоследствии куки-файлы используются для идентификации и более удобного доступа к веб-страницам. Лицо выражает согласие на использование куки-файлов. Если лицо не согласно на использование куки-файлов на его компьютере или другом устройстве, оно может изменить настройки веб-браузера и выключить все куки-файлы или включать/выключать их по одному. Однако, в некоторых случаях это может замедлить работу веб-браузера, ограничить функции веб-страниц или заблокировать доступ к веб=страницам.

BiÄ¼etes uz pasÄkumu |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	5.10. Organizators var ievākt datus par Pircēja adresi un / vai dzimšanas datumu tikai izņēmuma gadījumos, kad tas ir nepieciešams, lai Biļetes pārdošanai un / vai Pasākuma rīkošanai. Organizatoram, izmantojot Paysera Tickets sistēmu, ir aizliegts ievākt personas identifikācijas kodus un citus sensitīvus Pircēju datus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	5.10. The Organizer can collect data on the home address and / or the date of birth of the Buyer only in exceptional cases, when it is necessary to sell the Ticket and / or organize the Event. The Organizer is prohibited from collecting personal identity codes and other sensitive data of Buyers via the Paysera Tickets system. In all cases the scope of collected data shall be legal and proportional to the pursued goals and provided services, and shall be registered in the State Data Protection Inspectorate.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	5.10. Организаторът може да събира данни за домашния адрес и/или датата на раждане на купувача само в изключителни случаи, когато е необходимо да продаде билета и/или да организира събитието. Организаторът няма право да събира лични идентификационни кодове и други чувствителни данни на Купувачите чрез системата Paysera Tickets. Във всички случаи обхватът на събраните данни трябва да бъде законосъобразен и пропорционален на преследваните цели и предоставяни услуги и се регистрира, както и трябва да бъде регистриран в регистъра на Комисията за защита на личните данни.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	5.10. Organizatorius Pirkėjo gyvenamosios vietos adresą, gimimo datą gali rinkti tik ypatingais atvejais, kai tai būtina Bilieto pardavimui ir / ar Renginio organizavimui. Organizatoriui draudžiama per Paysera Tickets sistemą rinkti Pirkėjo asmens kodą, ypatingus Pirkėjo asmens duomenis. Visais atvejais renkamų duomenų apimtis turi būti teisėta ir proporcinga siekiamam tikslui ir teikiamoms paslaugoms, įregistruota Valstybinėje duomenų apsaugos inspekcijoje.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	5.10. Organizator może zbierać dane o adresie zamieszkania i dacie urodzenia Kupującego tylko w wyjątkowych przypadkach, gdy to jest niezbędne dla sprzedaży Biletu i / lub organizacji Wydarzenia. Organizatorowi jest zabronione zbieranie wrażliwych danych osobowych, takich jak PESEL, od Kupujących poprzez system Paysera Tickets. We wszystkich przypadkach objętość zbieranych danych osobowych ma być legalna i proporcjonalna do wyznaczonego celu i świadczonych usług, a także zarejestrowana w Państwowej inspekcji ochrony danych.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tickets.paysera.com comme domaine prioritaire	5.10. Организатор вправе собирать данные об адресе проживания или дате рождения Покупателя только в исключительных случаях, когда это необходимо для продажи Билетов/организации Мероприятия. Организатору запрещается собирать личные коды и другую конфиденциальную информацию о Покупателях через систему Paysera Tickets. Во всех случаях объем собираемых данных должен соответствовать закону и отвечать намеченным целям и предоставляемым услугам, а также регистрироваться в Государственной инспекции по защите данных.

tas – Traduction – Dictionnaire Keybot