Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 61 Ergebnisse arc.eppgroup.eu

Policies - EPP Group

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Visās jomās, kas saistītas ar brīvību, drošību un taisnīgumu, organizatoriskā sistēma ir jāvienkāršo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dans tous les domaines concernant la liberté, la sécurité et la justice, le cadre institutionnel doit être simplifié.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	In allen die Freiheit, die Sicherheit und das Recht betreffenden Bereichen muss der institutionelle Rahmen vereinfacht werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	En todos los ámbitos que se relacionan con la libertad, la seguridad y la justicia, el marco institucional debería simplificarse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	È necessario procedere a una semplificazione del quadro istituzionale in tutti gli ambiti concernenti la libertà, la sicurezza e la giustizia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Em todos os domínios relativos à liberdade, à segurança e à justiça, o quadro institucional deve ser simplificado.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Σε όλους τους τομείς που αφορούν την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη, το θεσμικό πλαίσιο πρέπει να απλουστευθεί.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Het institutionele kader moet op alle terreinen in verband met vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid worden vereenvoudigd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Във всички области, отнасящи се до свободата, сигурността и правосъдието, е необходимо институционалната рамка да бъде опростена.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	På alle områder inden for frihed, sikkerhed og retsvæsen skal den institutionelle ramme forenkles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kõikides vabadust, turvalisust ja õigust puudutavates valdkondades tuleb lihtsustada institutsioonilist raamistikku.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése valamennyi területén egyszerűsíteni kell az intézményi keretet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	We wszystkich dziedzinach dotyczących wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości ramy instytucjonalne powinny zostać uproszczone.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	În toate domeniile care ţin de libertate, securitate şi justiţie, trebuie simplificat cadrul instituţional.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vo všetkých oblastiach, ktoré sa vzťahujú na slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť sa musí zjednodušiť daný inštitucionálny rámec.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Na vseh področjih, ki zadevajo svobodo, varnost in pravičnost, je treba poenostaviti institucionalni okvir.

Policies - EPP Group

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tas nozīmē, ka Eiropas Savienībai ir būtiska kopēja zivsaimniecības politika (KZP). Šai politikai ir jāietver zivsaimniecības bioloģiskie, ekonomiskie un sociālie aspekti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dans ce contexte, une politique commune de la pêche (PCP) est essentielle à l'Union européenne. Cette politique doit couvrir les dimensions biologique, économique et sociale de la pêche.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Daher ist eine gemeinsame Fischereipolitik (GFP) für die Europäische Union unerlässlich. Sie muss die biologischen, wirtschaftlichen und sozialen Dimensionen der Fischerei umfassen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Por lo tanto, la política pesquera común (PPC) es esencial para la Unión Europea. Esta política debe comprender las dimensiones biológica, económica y social de la pesca.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ne consegue che una politica comune della pesca (PCP) è essenziale per l'Unione europea. Tale politica deve comprendere le dimensioni biologica, economica e sociale della pesca.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Por conseguinte, a política comum da pesca (PCP) é essencial para a União Europeia. Esta política tem de englobar as dimensões biológica, económica e social da pesca.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Έτσι, μια κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) είναι ουσιώδους σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η πολιτική αυτή πρέπει να καλύπτει τη βιολογική, οικονομική και κοινωνική διάσταση της αλιείας.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Een gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) is voor de Europese Unie derhalve van zeer groot belang. Dit beleid moet de biologische, economische en sociale dimensies van de visserij bestrijken.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Proto je společná rybářská politika (SRP) pro Evropskou unii nezbytná. Tato politika musí zahrnovat biologické, hospodářské a sociální stránky rybolovu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Derfor er det vigtigt for EU at have en fælles fiskeripolitik. Denne politik skal omfatte fiskeriets biologiske, økonomiske og sociale dimensioner.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Seega on ühine kalanduspoliitika Euroopa Liidu jaoks hädavajalik. See poliitika peab hõlmama kalanduse bioloogilist, majanduslikku ja sotsiaalset mõõdet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Joten yhteinen kalastuspolitiikka (YKP) on olennainen Euroopan unionille. Tällä politiikalla on katettava kalatalouden biologiset, taloudelliset ja sosiaaliset ulottuvuudet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Így a közös halászati politika (KHP) létfontosságú az Európai Unió számára. E politikának fel kell ölelnie a halászat biológiai, gazdasági és társadalmi dimenzióit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	W związku z tym wspólna polityka rybołówstwa ma dla Unii Europejskiej kluczowe znaczenie. Polityka ta musi obejmować biologiczne, ekonomiczne oraz społeczne aspekty rybołówstwa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Așadar, o politică comună în domeniul pescuitului (PCP) este fundamentală pentru Uniunea Europeană. Această politică trebuie să acopere dimensiunile biologică, economică și socială ale pescuitului.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Práve preto je spoločná politika rybného hospodárstva (SPRH) pre Európsku úniu veľmi dôležitá a mala by pokryť biologický, hospodársky i sociálny rozmer tohto hospodárstva.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zato je za Evropsko unijo skupna ribiška politika (CFP) zelo pomembna. Ta politika mora pokrivati biološke, ekonomske in socialne razsežnosti ribištva.

Policies - EPP Group

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	prokuroru un izmeklēšanas tiesnešu izglītības turpināšanu un uzlabošanu jaunajās dalībvalstīs visās jomās, kas saistītas ar tiesisko sadarbību krimināllietās.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	la poursuite et l'amélioration, dans les nouveaux Etats membres, de la formation des procureurs et des juges d'instruction dans tous les domaines liés à la coopération judiciaire en matière pénale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	die Weiterentwicklung und Verbesserung der Ausbildung von Staatsanwälten und Untersuchungsrichtern der neuen Mitgliedstaaten in allen Bereichen, die mit der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen in Verbindung stehen;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	se prosiga y mejore, en los nuevos Estados miembros, la formación de fiscales y de jueces de instrucción en todos los ámbitos relacionados con la cooperación judicial en materia penal;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	la prosecuzione e il miglioramento, nei nuovi Stati membri, della formazione dei procuratori e dei giudici istruttori in tutti gli ambiti legati alla cooperazione giudiziaria in materia penale;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	a continuidade e melhoria, nos novos Estados-Membros, da formação dos procuradores e dos juízes de instrução em todos os domínios ligados à cooperação judiciária em matéria penal;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Να επιδιωχθεί και να βελτιωθεί, στα νέα κράτη μέλη, η εκπαίδευση των εισαγγελέων και των ανακριτών σε όλους τους τομείς που συνδέονται με τη δικαστική συνεργασία στις ποινικές υποθέσεις.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	de voortzetting en verbetering in de nieuwe lidstaten van de opleiding van openbare aanklagers en onderzoeksrechters op alle terreinen die verband houden met justitiële samenwerking in strafzaken;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	да бъде продължено и подобрено в новите държави-членки обучението на прокурори и разследващи съдии във всички области, свързани със съдебното сътрудничество по наказателно-правни въпроси;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	en fortsættelse og forbedring i de nye medlemsstater af uddannelsen af offentlige anklagere og undersøgelsesdommere på alle områder med forbindelse til det retlige samarbejde i straffesager
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	jätkata ja parandada uutes liikmesriikides prokuröride ja eeluurimiskohtunike koolitamist kõikides valdkondades, mis seonduvad õigusalase koostööga kriminaalasjades;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	folytatni és javítani az új tagállamokban az ügyészek és vizsgálóbírók képzését a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéshez kapcsolódó valamennyi területen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	kontynuowania i poprawy w nowych państwach członkowskich kształcenia prokuratorów i sędziów śledczych we wszystkich dziedzinach związanych ze współpracą sądową w sprawach karnych;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	să continue ameliorarea, în noile state membre, a formării procurorilor şi a judecătorilor de instrucţie în toate domeniile legate de cooperare judiciară în materie penală.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	sledovanie a zlepšovanie školenia prokurátorov a vyšetrujúcich sudcov v členských štátoch vo všetkých oblastiach spojených so súdnou spoluprácou v rámci trestného práva;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	nadaljevati in izboljšati usposabljanje tožilcev in preiskovalnih sodnikov v novih državah članicah na vseh področjih, povezanih s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah;

Hronoloģija 1991.-2000....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eiropadome Madrides sanāksmē vienojas, ka vienotās valūtas nosaukums būs „euro”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	De Europese Raad van Madrid wordt het erover eens dat de enige munt 'euro' moet heten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	На заседание в Мадрид Европейският съвет определя името „евро“ като название на единната европейска валута.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Evropski svet se v Madridu dogovori, naj se skupna valuta imenuje „euro“.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

ir būtiska galvenokārt ne tikai kā ētiska rakstura prasība, bet arī kā augstas, tagad arvien vairāk pieprasītas kvalitātes garantija, tādējādi tai esot arī konkurētspējas nodrošinājuma līdzeklim. Zemnieku ieguldījumi veselīgu dzīvnieku audzēšanā noteikti ir jāatbalsta vislabākajā veidā, padarot dzīvnieku produktus noturīgus ilgākā laikā.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren

Maaseudun kehitystä tukevien toimenpiteiden osuus maataloutta koskevasta talousarviosta on nykyään 10 prosenttia. Tämä ei riitä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen. Painopisteen siirtäminen yhteisen maatalouspolitiikan toiseen pilariin ja siitä aiheutuneet kustannukset tulisi hoitaa myös rakennepoliittisten toimenpiteiden avulla, ne eivät kuulu pelkästään toisen pilarin vastuulle.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	jānostiprina, piešķirot juridiskas tiesības izvirzīt prasību attiecībā uz personām vai pieprasīt jebkuru dokumentu no Komisijas. Mums jānodrošina tas, ka arī jaunajās dalībvalstīs tiek izveidota nepieciešamā administratīvā kārtība augstiem vadības standartiem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	lisätään siten, että sillä on oikeus kuulla komission virkamiehiä ja pyytää nähtäväkseen haluamansa komission asiakirjat. EPP-ED-ryhmä pyrkii varmistamaan, että myös uusissa jäsenvaltioissa tehdään tarvittavia hallintojärjestelyjä varainhoidon valvonnan tehostamiseksi.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Uz šo brīdi 10% no lauksaimniecības budžeta tiek tērēti lauku attīstības līdzekļiem. Tas ir nepietiekami mūsu mērķu īstenošanai. Piedāvātā akcenta pārnešanas uz otro minēto pīlāru izmaksas jāsedz no strukturālās politikas līdzekļiem, nevis tikai Kopējās lauksaimniecības politikas otrajam pīlāram vienam pašam.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Entwicklung einer nachhaltigen Landwirtschaft in Europa ist unser Weg um sicherzustellen, dass auch nachkommende Generationen den Nutzen von Europas einzigartigen natürlichen Ressourcen genießen können. Gleichzeitig spiegeln sich in der Nachhaltigkeit auch die Sorgen der Verbraucher insbesondere im Hinblick auf die Sicherweit und Qualität von Produktionsverfahren wieder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Con carácter más general, es necesario apoyar la introducción de medidas para evitar que la nueva normativa en materia de condicionalidad ecológica desemboque en una menor competitividad frente a terceros países.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	elsősorban nem mint etikai természetű követelmény lényeges, hanem mint a napjainkban egyre inkább megkövetelt kiváló minőség egyik garanciája, és ez által a versenyképesség egyik tényezője. Ösztönözni kell a gazdálkodókat, hogy az egészséges állattenyésztésbe fektessenek be, mivel ez a legjobb módja annak, hogy az állati termékek előállítása hosszabb távon fenntartható legyen.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jāizstrādā budžeta investīciju elementi, kas ir pretēji pašreizējam budžetam, kurā dominē subsīdijas. Tas ir maksimāli svarīgi Eiropas globālajai politikai un ekonomiskajai konkurētspējai. Kvalitatīvi uzlabota ES politikas īstenošanas nolūkā jāizstrādā izpildes mērķi, kas apvienoti ar labāku izpildes kontroli.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	, e conseguentemente bisognerà fornire le risorse necessarie per le politiche comunitarie. È necessario incrementare gli elementi del bilancio relativi agli investimenti, in contrasto con l’attuale bilancio dominato dalle sovvenzioni. Ciò è della massima importanza ai fini della competitività globale dell’Europa a livello politico ed economico. Per ottenere una migliore esecuzione delle politiche comunitarie, è necessario determinare gli obiettivi di rendimento, congiuntamente ad un miglior controllo della loro attuazione.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	, και στη συνέχεια να παρασχεθούν οι απαραίτητοι πόροι για τους διάφορους τομείς πολιτικής για τους οποίους είναι αρμόδια η Ένωση. Πρέπει να αναπτυχθεί το τμήμα του προϋπολογισμού που αφορά τις επενδύσεις, σε αντίθεση με τον τρέχοντα προϋπολογισμό στον οποίο κυριαρχούν οι επιδοτήσεις. Τεράστια είναι η σημασία της πολιτικής και οικονομικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης. Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της εκτέλεσης των πολιτικών της ΕΕ, πρέπει να καθοριστούν στόχοι απόδοσης σε συνδυασμό με καλύτερο έλεγχο της εφαρμογής.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	od současného rozpočtu, který je založen na dotacích, bude nutno rozvíjet investiční části budoucího rozpočtu. To je z hlediska globální politické a ekonomické konkurenceschopnosti Evropy nanejvýš důležité. Je nutno stanovit si cíle pro vykonávání kvalitativně lepší politiky EU a také zlepšit kontrolu jejich provádění.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Butina vystyti investicinius biudžeto elementus, o ne dabartiniame biudžete dominuojancias subsidijas. Tai yra ypatingai svarbu Europos tarptautiniam politiniam ir ekonominiam konkurencingumui. Siekiant gerinti ES politikos vykdymo kokybe, veiklos užduociu nustatyma reikia derinti su stipresne ju igyvendinimo kontrole.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	. Je potrebné rozvíjať investičné prvky rozpočtu, v protiklade k dotáciám prevládajúcim v súčasnom rozpočte. Toto je pre globálnu politickú a ekonomickú konkurencieschopnosť Európy nanajvýš dôležité. Pre kvalitnejšiu realizáciu politík EÚ je potrebné určiť výkonnostné ciele, spolu s lepšou kontrolou ich plnenia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Povecati je treba investicijske elemente proracuna, za razliko od sedanjega proracuna, kjer prevladujejo subvencije. To je izjemnega pomena za globalno politicno in gospodarsko konkurencnost Evrope. Za kakovostnejše izvrševanje politik EU je potrebno dolociti ciljne vrednosti, skupaj z boljšim nadzorom izvajanja.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tas ir saistīts ar nacionāli sadrumstalotu aizsardzību, kas izkliedē finanšu resursus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A partial integration of CFSP into the Community structure
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Un véritable concept européen dans le domaine de la sécurité
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	La Unión Europea ha de adoptar un plan encaminado a desarrollar una defensa europea
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Οι αδυναμίες είναι απόρροια του κατακερματισμού των δυνάμεων ανά κράτος μέλος, που οδηγεί και σε κατασπατάληση οικονομικών πόρων.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Aby SZBP na mezinárodní politické scéně získala vysoký kredit a pevnou pozici, je nutno ujasnit si pravomoci a rozhodovací procesy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	a Bush-kormányzat által 2002. szeptember 20-án közzétett nemzeti biztonsági stratégiára adott konstruktív válaszként
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Šis trūkumas yra susijęs su nekoordinuotais įvairių šalių viešaisiais pirkimais gynybos srityje, kurie lemia finansinių išteklių išsibarstymą.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dôležitým predpokladom pre účinnú európsku obrannú politiku z dlhodobého hľadiska je prekonanie nedostatkov vo vojenských kapacitách.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pomemben predpogoj za dolgoročno uspešnost evropske obrambne politike je preseči pomanjkljivosti v vojaških zmogljivostih.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mēs atbalstām turpmāku tirdzniecības šķēršļu likvidēšanu un globāli liberalizētas tirdzniecības tirgu izveidošanu, bet noteikumi un standarti jāpiemēro līdzīgi visiem PTO dalībniekiem un lēmumi efektīvi jāīsteno.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Negotiations within WTO provide a comprehensive framework not only for fair and reciprocal opening of markets and reduction of trade distortions, but also a neutral and effective system to settle trade disputes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Certes, ce nouveau « cycle » de négociation de l’OMC aura de lourdes conséquences sur les politiques intérieures de l’UE, mais le Groupe du PPE-DE, conscient du gain potentiel pour l’Union, appuie les principes de négociation établis lors de la Conférence ministérielle de l’OMC à Doha en novembre 2001. Les négociations commerciales à venir devraient notamment avoir pour point central d’aider les économies émergentes et les pays les moins développés à intégrer l’économie mondiale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	2004 será sin duda un año decisivo en la política de desarrollo tradicional de la UE, ya que se incluirán temas de desarrollo en el marco general de las negociaciones de la OMC. La UE se compromete a eliminar las preferencias comerciales para entonces.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Negocjacje na forum Światowej Organizacji Handlu dają wszechstronne możliwości opartemu na równych prawach wzajemnemu otwarciu rynków i likwidacji zakłóceń w wymianie handlowej. To samo dotyczy neutralnego i sprawnego rozwiązywania sporów handlowych.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Videi draudzīgs – tas nenozīmē lauksaimniecību, kas izmanto „vecmodīgas metodes”. Tieši pretēji – īpašs uzsvars jāvelta jaunu un/vai bioloģiski bāzētu nozaru un tehnoloģiju veicināšanai.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	The EU’s economic and social cohesion policies are playing an important role in less developed regions by reducing the development gaps between them, allowing regions to live and prosper. Thus, they are a key element in the process towards a stable, social inclusive and cohesive European Union.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	on meile prioriteediks. Keskkonnasõbralik ei tähenda põllumajandust, mis kasutab “aegunud meetodeid”. Vastupidi, erilist rõhku tuleb asetada uute ja/või bio-põhiste tööstuste ja tehnoloogiate arendamisele.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	avulla voidaan löytää kestäviä ratkaisuja maailman luonnonvarojen järkevään käyttöön ja ympäristöystävällisten tuotteiden kehitykseen.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ar jauno Konstitūciju Eiropas likumdošanas un Eiropas Parlamenta loma attiecīgi pieaug. Tas ietver tālāku likumdošanas un budžeta procedūru saskaņošanas uzlabošanu, lai nodrošinātu likumdošanas augstus standartus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	sustituyera al sistema actual, que refleja la perspectiva de los Estados miembros y en el que no tiene cabida la opinión del PE, los ciudadanos verían más claramente cómo se gastan los fondos a nivel europeo1. La capacidad de recaudar fondos es fundamental a este respecto. Si bien sería conveniente ofrecer garantías a los Estados miembros
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Αποτελεσματικός συντονισμός νομοθετικών και δημοσιονομικών διαδικασιών. Με το νέο Σύνταγμα, ο ρόλος της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ενισχυθεί. Αυτό συνεπάγεται περαιτέρω συντονισμό της νομοθετικής και της δημοσιονομικής διαδικασίας προκειμένου να διασφαλίζονται υψηλά πρότυπα νομοθεσίας. Πρέπει επομένως να διασφαλιστεί ότι γίνεται σεβαστή η υπεροχή της πολιτικής στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και της νομοθετικής διαδικασίας.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	. S novou Ústavou vzroste úloha evropského legislativního procesu a role Evropského parlamentu v něm. To bude znamenat další zlepšení spojení legislativy a rozpočtových procedur tak, aby byla zajištěna vysoká úroveň legislativy. V politickém rozhodovacím a legislativním procesu musí být prvenství politiky více respektováno.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Naujoji Konstitucija sustiprins Europos teises aktu vaidmeni, todel Europos Parlamento vaidmuo taip pat išaugs. Tai reiškia, kad teises aktu priemimo ir biudžeto proceduros taps labiau suderintomis, siekiant užtikrinti aukštus teises aktu standartus. Reikia skirti didesne pagarba politikos pirmumui politiniu sprendimu ir teises aktu priemimo procese.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nowa konstytucja zwiększy znaczenie prawodawstwa europejskiego i rolę Parlamentu w tym procesie. Wymaga to, lepszego wzajemnego dostosowania procedur legislacyjnych i budżetowych celem, zapewnienia wysokiej jakości ustawodawstwa. Nadrzędność władzy politycznej powinna być bardziej respektowana w procesie legislacyjnym i przy podejmowaniu decyzji politycznych.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	. S novou Ústavou sa posilní význam európskej legislatívy a úlohy Európskeho parlamentu v tejto legislatíve. To znamená ďalšie zlepšovanie zosúladenia legislatívnych a rozpočtových postupov s cieľom zabezpečiť vysoký štandard legislatívy. Nadradenosť politík by mala byť lepšie zohľadňovaná v procese politického rozhodovania a v legislatívnom procese.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Z novo ustavo bosta evropska zakonodaja in s tem Evropski parlament pridobila na pomembnosti, kar pomeni nadaljnje izboljševanje usklajenosti zakonodajnih in proracunskih postopkov, da bi tako zagotovili kakovostno zakonodajo. Vloga politik bi morala biti pri politicnih procesih odlocanja in zakonodaje na prvem mestu.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	, lai ļautu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem darboties Eiropas Savienībā un gūt labumu no iekšējā tirgus, vienlaikus saglabājot to kā privātas sabiedrības ar ierobežotu atbildību būtību. Mūsu grupa veicinās darba attīstību šajā jomā.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	The development of digital technology accelerates the convergence of media and renders common minimum standards indispensable for the circulation of audiovisual content across frontiers. The right for a supportive policy in the field of audiovisual media at the national/European levels has to be maintained with a view to promoting cultural diversity.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Les programmes existants dans le domaine des médias audiovisuels doivent être poursuivis et développés, en particulier l’Initiative i2i audiovisuel de la BEI et le programme MEDIA, dans le but d’accroître la diffusion des œuvres européennes en dehors de leur pays d’origine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Come risultato delle discrepanze presenti nel diritto societario – con tutte le possibili combinazioni quanto a struttura, contabilità e contestabilità del controllo - talune imprese non riescono a trarre pieno vantaggio dal mercato interno, mentre altre godono di vantaggi eccessivi. S’impone quindi un’armonizzazione che consenta di creare condizioni e regole uniformi per le imprese europee.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Facilitar o lançamento das telecomunicações de terceira geração é uma questão central para a competitividade da Europa. Contudo, é igualmente importante permitir uma consolidação suave dos operadores do mercado, bem como a comercialização secundária do espectro de terceira geração. Será ainda necessário estabelecer as regras para a partilha de uma infra-estrutura de rede móvel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	siekiantis išvengti nesąžiningos konkurencijos, ateityje padės užtikrinti prekių bei paslaugų teikimą Europos piliečiams prieinamomis kainomis ir vystyti verslą.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	kurā iekļauti stingri mērķi attiecībā uz laiku un saturu. Iepriekš šāda pieeja sevi apliecinājusi kā ļoti veiksmīgu, kā tas redzams attiecībā uz iekšējo tirgu un vienotas valūtas ieviešanu. Eiropas Parlaments Morilona lēmumā par jaunu drošības un aizsardzības arhitektūru 2003.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	, der hinsichtlich des Zeitplans und seines Inhalts klar umrissene Ziele nennt. Wie der Binnenmarkt und die Einführung der gemeinsamen Währung gezeigt haben, hat sich das in der Vergangenheit als sehr erfolgreich erwiesen. Die Einzelheiten eines zweistufigen europäischen Verteidigungsplans sind vom Europäischen Parlament bereits am 10. April 2003 in seiner Entschließung zum Bericht Morillon über die neue Sicherheits- und Verteidigungsarchitektur angenommen worden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Las licitaciones deben publicarse en todo el territorio de la Unión para que la adjudicación de contratos de armamento se desarrolle en un marco de verdadera competencia, siempre y cuando los intereses de seguridad no sugieran lo contrario. Poco a poco, convendría dejar de aplicar de forma tan extensiva el artículo 296 del Tratado actual. El Tribunal de Justicia europeo ha emitido numerosas sentencias en este sentido en los últimos años.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	con obiettivi ben definiti in quanto a tempistica e contenuti. In passato, tale approccio si è dimostrato molto proficuo, come si è visto con il mercato interno e l’introduzione della moneta unica. I dettagli di un piano a due fasi per la difesa europea sono stati già adottati dal Parlamento europeo nella risoluzione Morillon sulla nuova architettura di sicurezza e difesa il 10 aprile 2003.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eiropas pilsoņi bieži ikdienas dzīvē jūtas nedroši. Viņi uzskata, ka pārtika nav droša, bet vide lielās pilsētās atstāj negatīvu ietekmi uz viņu veselību un veicina jaunu slimību rašanos. Viņi vēlas lielāku civilo drošību, t.i., drošāku pārtiku un uzlabotu veselības aizsardzības līmeni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	afin d’assurer à la fois la sécurité et la certitude juridique des demandeurs d’asile, mais aussi pour permettre aux États membres d’exercer effectivement l’option de rejeter les demandeurs auxquels le statut de réfugié ne peut être accordé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	come integrazioni delle misure di cui sopra, in modo da garantire un rimpatrio rapido e senza lungaggini burocratiche per i richiedenti asilo la cui domanda sia stata respinta. Le clausole di rimpatrio devono inoltre essere inserite negli accordi commerciali e di associazione.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Χρειάζονται κοινοί και σαφείς κανόνες σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου καθώς και σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης θεωρήσεων μακράς διάρκειας προκειμένου να αποφευχθεί η διαρκής επανερμηνεία της νομοθεσίας που δημιουργεί καθεστώς ανασφάλειας, επιζήμιο τόσο για την ΕΕ όσο και για τους μετανάστες. Πρέπει επίσης να ενισχυθούν οι έλεγχοι.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europos piliečiai dažnai nesijaučia saugūs savo kasdieniame gyvenime. Jie abejoja maisto sauga, didelių miestų aplinka neigiamai veikia jų sveikatą ir skatina naujų ligų vystymąsi. Jie trokšta aukštesnio civilinės saugos lygio, t.y. saugesnio maisto ir geresnės sveikatos apsaugos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	która wyeliminuje możliwość wielokrotnego odwoływania się i odwlekania ostatecznej decyzji w nieskończoność. Frakcja EPL-ED stanowczo sprzeciwia się stosowaniu wieloinstancyjnego postępowania i podkreśla, że stosowanie szybkiej procedury mogłoby ewentualnie umożliwić rozszerzenie definicji prawa do azylu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Terorizmus je rizikom pre bezpečnosť našich občanov a spôsobuje utrpenie obetiam a ich rodinám. Od 11. septembra sa Európa zaviazala zastaviť terorizmus vo všetkých aspektoch a chce tento boj aj uskutočniť. Prioritne musia byť rýchlo uskutočnené existujúce opatrenia, týkajúce sa predovšetkým zatykačov a procesov vydávania zadržaných osôb na trestné stíhanie medzi členskými štátmi.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Darbavietu izveidošana ir svarīga Eiropas izdzīvošanai. Tas sociāli noteikti ir vairāk pieņemami nekā to likvidēšana.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	as well as a better evaluation of future one are major pre-conditions on the way to becoming world leader in environment protection.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	II.1.2 Förderung der sauberen Energieerzeugung und einer nachhaltigen Verkehrspolitik
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	II.2.1 Garantire crescita e investimenti maggiori: migliorare il quadro operativo delle imprese
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Αξιολογήσεις του αντικτύπου της νομοθεσίας και των μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος στις επιχειρήσεις
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	II.1.2 Propagowanie czystych technik wytwarzania energii oraz zrównoważonej polityki transportowej

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	būtiski ir tas, ka tiesiskā un administratīvā sistēmu sarežģītība dalībvalstīs nekavē tās īstenot savas tiesības. Lai to veiktu efektīvi, vienlaikus respektējot funkciju decentralizāciju, jāpiemēro tiesisko lēmumu savstarpējas atzīšanas princips, kam pamatā ir dalībvalstu tiesisko sistēmu vienlīdzības princips.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	e dos medicamentos para as curar é insuficiente, o que se deve, principalmente, a custos proporcionalmente elevados relativamente ao número esperado de pacientes. Continuaremos a apoiar a investigação neste campo, porque na Europa actual não é aceitável que a saúde dos cidadãos dependa de meras estimativas de lucro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Klub ELS-ED v Šestém rámcovém programu EU pro výzkum velmi podporoval výzkum v oblasti chorob staršího věku, jako např. Alzheimerovy choroby, Parkinsonovy choroby, artrózy a revmatu. Tato onemocnění postihují stále větší množství lidí a představují pro ně chronickou zátěž. Tato otázka zůstává jednou z našich nejvyšších priorit. Chceme, aby evropští senioři prožili období důchodu v tělesné i duševní pohodě, nikoli v bolesti a izolaci.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	eriti piiriüleste vaidluste korral. Rõhk tuleb asetada alternatiivse vaidluslahenduste süsteemi arendamisele, nagu arbitraaž või vahendamine näiteks kaubanduskoja kaudu, sest alternatiivsed süsteemid võivad tihti viia kiiremate ja tasuvamate lahenditeni. Seega peame me edendama Euroopa kohtuvälise võrgustiku (EEJ võrgustik) kõrval esmajärjekorras üleeuroopalisi alternatiivseid vaidluslahendus-skeeme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kansalaisoikeuksien turvaaminen on oikeusvaltion periaatteeseen perustuvan demokraattisen järjestelmämme ydin. Perustuslakiin liitetty perusoikeuskirja ja Euroopan oikeusjärjestelmä suojelevat kansalaisia esimerkiksi heidän omien jäsenvaltioidensa tekemiltä vääryyksiltä. On tärkeää, että kansalaiset tuntevat oikeutensa ja osaavat käyttää niitä hyväkseen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Mes turime efektyviai įgyvendinti ir deramai ginti visas Europos pilietybės suteikiamas teises ir įsipareigojimus, remiantis į Konstitucinę sutartį įrašyta Pagrindinių teisių chartija. Piliečiai turi suvokti, jog juos saugo patikima apsaugos sistema, ginanti juos net nuo jų pačių vyriausybės.

Hronoloģija 1971.-1980....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tiek parakstīts otrais līgums, ar ko groza atsevišķus budžeta noteikumus līgumos un ievieš saskaņošanas procedūru. Ar šo līgumu tiek palielinātas Eiropas Parlamenta budžeta pilnvaras un izveidota Revīzijas palāta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Signing of the Second Treaty amending certain budgetary provisions of the Treaties and introducing a conciliation procedure. The Treaty increases the European Parliament's budgetary powers and creates a Court of Auditors.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Signature du second traité modifiant certaines dispositions budgétaires des traités et instaurant une procédure de conciliation. Le traité renforce les compétences budgétaires du Parlement européen et crée une Cour des Comptes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Unterzeichnung des Zweiten Vertrages zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge und zur Einführung eines Konzertierungsverfahrens. Der Vertrag stärkt die Haushaltsbefugnisse des Europäischen Parlaments und setzt einen Rechnungshof ein.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Firma del segundo Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones financieras de los Tratados y se establece un procedimiento de conciliación. El Tratado refuerza los poderes presupuestarios del Parlamento Europeo y establece un Tribunal de Cuentas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Firma del secondo trattato recante modifica di talune disposizioni finanziarie dei trattati e istitutivo di una procedura di conciliazione. Il trattato rafforza i poteri di bilancio del Parlamento europeo e istituisce una Corte dei conti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Assinatura do segundo Tratado que altera algumas disposições orçamentais dos Tratados e introduz um processo de concertação. O Tratado reforça os poderes orçamentais do Parlamento Europeu e institui um Tribunal de Contas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Υπογραφή της δεύτερης Συνθήκης περί τροποποίησης ορισμένων οικονομικής φύσεως διατάξεων των Συνθηκών και θέσπισης μιας διαδικασίας συνδιαλλαγής. Η Συνθήκη ενισχύει τις δημοσιονομικές εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ορίζει την ίδρυση ενός Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ondertekening van het Tweede Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen en tot invoering van een bemiddelingsprocedure. Door het Verdrag worden de budgettaire bevoegdheden van het Europees Parlement versterkt en wordt een Rekenkamer opgericht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Подписване на Втори договор за изменение на някои бюджетни разпоредби на Договорите и за въвеждане на процедура на помирение. По силата на договора нарастват бюджетните правомощия на Европейския парламент и се създава Сметна палата.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Podpis druhé smlouvy pozměňující některá rozpočtová opatření Smluv a zavádějící dohodovací řízení. Smlouvou se rozšiřují rozpočtové pravomoci Evropského parlamentu a zřizuje se Účetní dvůr.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Undertegnelse af den anden Traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne og om indførelse af en samrådsprocedure. Traktaten øger Europa-Parlamentets budgetbeføjelser og der oprettes en Revisionsret.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Allkirjastatakse teine leping, millega muudetakse aluslepingute teatavaid eelarvesätteid ja kehtestatakse lepitusmenetlus. Lepinguga suurendatakse Euroopa Parlamendi eelarvepädevust ja luuakse kontrollikoda.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Tiettyjen perussopimuksiin sisältyvien talousarviota koskevien määräysten muuttamisesta ja neuvottelumenettelyn käyttöön ottamisesta tehty toinen sopimus allekirjoitettiin. Sopimuksella lisättiin Euroopan parlamentin budjettivaltaa ja perustettiin tilintarkastustuomioistuin.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	A Szerződések bizonyos költségvetési rendelkezéseit módosító és az egyeztetőbizottsági eljárást bevezető második szerződés aláírása. A Szerződés növeli az Európai Parlament költségvetési hatásköreit, és létrehozza a Számvevőszéket.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Pasirašoma antroji sutartis, kuria iš dalies keičiamos tam tikros Steigimo sutarčių biudžetinės nuostatos ir nustatoma taikinimo procedūra. Sutartimi Europos Parlamentui suteikiami didesni biudžetiniai įgaliojimai, taip pat įsteigiami Audito Rūmai.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Podpisanie drugiego traktatu zmieniającego niektóre postanowienia budżetowe traktatów i wprowadzającego procedurę pojednawczą. W traktacie zwiększono uprawnienia budżetowe Parlamentu Europejskiego i utworzono Trybunał Obrachunkowy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Semnarea celui de-al doilea Tratat de modificare a anumitor dispoziții bugetare ale tratatelor și introducerea procedurii de conciliere. Tratatul extinde puterile bugetare ale Parlamentului European și creează o Curte de Conturi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Podpísanie druhej zmluvy, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré finančné ustanovenia zmlúv a zavádzajú zmierovacie postupy. Zmluva rozširuje rozpočtové právomoci Európskeho parlamentu a zriaďuje Dvor audítorov.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Podpis druge pogodbe, ki dopolni nekatere proračunske določbe predhodnih pogodb in uvede spravni postopek. S pogodbo so povečana proračunska pooblastila Evropskega parlamenta in ustanovljeno je Računsko sodišče.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	piesārņojuma izraisītas slimības, īpaši pilsētu teritorijās.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Struggle against animal diseases and systematic prevention
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Umsetzung des neuen EU-Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	enfermedades relacionadas con la contaminación, especialmente en las zonas urbanas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	és minden korcsoport sajátos orvosi szükségleteihez igazított
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Pomembno je, da se posvetimo samim dejavnikom zdravja s spodbujanjem preventive.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	pārrobežu dimensijā vai tādu noziegumu definēšana, kas apdraud kopienas intereses, īpaši narkotiku un cilvēku kontrabanda, kibernoziegumi, naudas atmazgāšana, – ir jāsaskaņo tiesiskā dalībvalstu sistēmā, veicinot ES minimālo standartu izveidošanu. Paralēli tam pakāpeniski jāveido skaidra un stabila struktūra sadarbībai starp institūcijām, kas iesaistītas cīņā pret organizēto noziedzību un terorismu Eiropas līmenī.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	, damit die Handelsaspekte mit denen der Außenbeziehungen in Einklang gebracht werden. Wir müssen eine Kohärenz zwischen dem Zugang zu den Beständen und dem Zugang zu den Märkten (Recht auf Investitionen in Drittländern, freier Zugang zu Häfen, Bekämpfung illegaler Fischerei) herstellen und unsere Fischereiabkommen mit Drittländern weiterentwickeln, um die Fischfangmöglichkeiten für unsere Flotte außerhalb der Gemeinschaftsgewässer aufrecht zu erhalten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	L’immigrazione clandestina, il terrorismo e la criminalità organizzata a ciò collegata stanno mettendo a repentaglio la sicurezza interna e la stabilità delle nostre società in modo inaccettabile. È nostro dovere combattere fermamente a tutti i livelli questi fenomeni, onde garantire a tutti i cittadini europei una società più sicura. Nel campo della sicurezza, rispetto agli Stati membri presi singolarmente, l’Unione europea può fornire un chiaro valore aggiunto.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	kas piire ületavas või kogukonna huve ohustavas ulatuses - eelkõige narko- ja inimkaubandus, küberkuritegevus, rahapesu - peab liikmesriikide õigussüsteemis olema ühtlustatud, võimaldades luua ELi miinimumstandardid. Samaaegselt tuleb luua selge ja kindel raamistik koostööks erinevate organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga võitlevate ametkondade vahel.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dažādās nodokļu sistēmas ir ne tikai sarežģītas un nepiemērotas; vēl vairāk – tās veido skaidri izteiktus šķēršļus pārrobežu darījumiem un brīvai preču, personu un kapitāla kustībai. Tādēļ nepieciešams atbalstīt turpmākus soļus nodokļu sistēmas reformēšanā, kā arī jāpaātrina galīgas PVN sistēmas apstiprināšana, kas balstās uz izcelsmes valsts principa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	– mit allen möglichen Kombinationen im Hinblick auf Struktur, Rechnungslegung und insbesondere Bestreitbarkeit der Kontrolle – können einige Unternehmen die Vorteile des Binnenmarktes nicht voll nutzen, während anderen übermäßige Vorteile gewährt werden. Die Harmonisierung des Gesellschaftsrechts ist daher dringend benötigt, um gleiche Rahmenbedingungen für die europäischen Unternehmen zu schaffen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Las oportunidades asociadas a la introducción gradual de un modelo de crecimiento económico a largo plazo, responsable desde el punto de vista medioambiental y social, son inmensas, ya que este proceso estimulará el desarrollo de la investigación, de nuevas industrias y tecnologías y, por ende, generará empleo. Sin embargo, el desarrollo sostenible no puede regirse por un enfoque descendente. El exceso de regulación acabaría con el proceso.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	, publicado em Novembro de 2002, avança propostas concretas: o nosso Grupo, que precisa ainda de ultimar a sua posição sobre esta matéria, apresentará novas iniciativas relativas à sociedade anónima por acções e às sociedades de responsabilidade limitada, em que é necessário um regime geral mais flexível, que permita às PME beneficiar do mercado interno.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Náš model je založený na jednotnej definícií daňového základu pre daňový systém jednotného trhu pričom členské štáty si sami určia úroveň zdaňovania. Tým sa vytvorí zdravá konkurencieschopnosť v daňovej oblasti. Firmy si budú môcť vybrať sídlo vo vhodnejšom podnikateľskom prostredí a ak to bude nevyhnutné, presťahovať sídlo firmy, pričom administratívne prekážky sa znížia na minimum. Budú sa stimulovať aj cezhraničné aktivity, tým že sa zabezpečí efektívne rozdeľovanie kapitálu a oživí sa celá ekonomika. Rozhodnutia o výške daní, ktoré nemajú priamy vplyv na jednotný trh, je treba ponechať na jednotlivých členských štátoch.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eiropas Savienība aizsardzībai pašlaik tērē aptuveni € 150 miljardu gadā. Tas ir līdzvērtīgi aptuveni 50% ASV aizsardzības līdzekļiem. Tā kā joprojām ir 15 pilnībā neizveidotas un bieži dublējošas, īpaši dārgajā pētniecības jomā, armijas, Eiropas aizsardzības spēku efektivitāte sasniedz tikai 10% no amerikāņu līmeņa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Europäische Union gibt derzeit etwa 150 Mrd. EUR für Verteidigungszwecke aus. Das sind ungefähr 50 % der US-Verteidigungsanstrengungen. Wegen des Bestehens von 15 voll einsatzfähigen Armeen und der weit verbreiteten Doppelarbeit, insbesondere im kostenaufwändigen Forschungssektor, erreicht jedoch die Effizienz der europäischen Verteidigung lediglich rund 10 % des amerikanischen Niveaus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	L’Unione europea spende attualmente circa € 150 miliardi all’anno nella difesa. Tale somma rappresenta circa il 50% dell’impegno degli Stati Uniti per lo stesso settore. Tuttavia, a causa dell’esistenza di 15 eserciti completi, nonché della diffusa duplicazione, in particolare nel costoso settore della ricerca, l’efficacia della difesa europea raggiunge appena il 10% dei livelli statunitensi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Στο παρελθόν, η τακτική αυτή έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα επιτυχημένη, όπως στην περίπτωση της εσωτερικής αγοράς και της υιοθέτησης του ενιαίου νομίσματος. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη εγκρίνει τις λεπτομέρειες ενός σχεδίου δύο σταδίων για την ευρωπαϊκή άμυνα στο ψήφισμα Morillon για τη νέα αρχιτεκτονική ασφάλειας και άμυνας στις 10 Απριλίου 2003.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(ūdens apgāde, narkotiku, dimantu un vieglo ieroču tirdzniecība), kas bieži ir līdzeklis reģionālo konfliktu finansējumam. Tas jāapvieno ar centieniem veicināt reģionālo sadarbību un vienotas stratēģijas konfliktu novēršanai Āfrikā izstrādāšanu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	, the Group will aim at consolidating the Bi-regional Strategic Association with Latin America, through an enhanced political agenda and a full association process with new agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America, in order to support stability, prosperity and the rule of law in the region.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	In diesem Zusammenhang sollte die GASP zunehmend horizontale Angelegenheiten (Wasserversorgung, Handel mit Drogen, Diamanten und Kleinwaffen), die häufig die Ursache für regionale Konflikte und ein Mittel zu deren Finanzierung sind. Begleitend dazu sollten Anstrengungen zur Förderung regionaler Zusammenarbeit unternommen und eine gemeinsame Strategie zur Konfliktverhütung in Afrika entwickelt werden. Die Petersberg-Aufgaben1 sollten überprüft, den neuen Sicherheitsbedrohungen angepasst und die Bekämpfung des Terrorismus einbezogen werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	(approvvigionamento idrico, traffico di sostanze stupefacenti, diamanti ed armi leggere), che spesso sono alla base o costituiscono uno strumento di finanziamento dei conflitti regionali. A ciò dovrebbero accompagnarsi gli sforzi volti a promuovere la cooperazione regionale e lo sviluppo di una Strategia comune per la prevenzione dei conflitti in Africa. I compiti di Petersberg2 dovrebbero essere rivisti, per adeguarli alle nuove minacce alla sicurezza e includere la lotta al terrorismo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	(πρόσβαση σε νερό, λαθρεμπόριο ναρκωτικών, διαμαντιών και μικρών όπλων), τα οποία συχνά αποτελούν είτε την αιτία περιφερειακών συγκρούσεων είτε μέσο για τη χρηματοδότησή τους. Αυτό πρέπει να συνοδεύεται από προσπάθειες προαγωγής της περιφερειακής συνεργασίας και ανάπτυξης μίας κοινής στρατηγικής για την πρόληψη των συγκρούσεων στην Αφρική. Οι «αποστολές του Πέτερσμπεργκ»1 πρέπει να επανεξεταστούν προκειμένου να προσαρμοστούν στις νέες απειλές για την ασφάλεια και να περιληφθεί η καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	(vandens tiekimas, prekyba narkotikais, deimantais ir mažais ginklais), kurie dažnai būna regioninių konfliktų priežastimi ar tarnauja kaip priemonė jų finansavimui. Be to, reikia skatinti regioninį bendradarbiavimą ir kurti Bendrą strategiją konfliktų prevencijai Afrikoje. Petersbergo užduotys1 turi būti peržiūrėtos, siekiant jas geriau pritaikyti naujoms saugumo grėsmėms ir prie jų priskiriant kovą su terorizmu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	poprzez intensyfikację konsultacji politycznych i zawarcie nowych porozumień stowarzyszeniowych z krajami Mercosur, Wspólnoty Andyjskiej i państwami Ameryki Środkowej. Służyć będą one umocnieniu stabilności, poprawie warunków życia i zapewnieniu rządów prawa w tym regionie.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Līdzīgi eiropiešiem ir jājūtas droši kā patērētājiem, lai pilnībā izmantotu vienotā tirgus priekšrocības. Mūsu uzdevums ir padarīt Eiropu par dabisku un konkrētu eiropiešu - pilsoņu, strādnieku, patērētāju, studentu, pensionāru vai bērnu - ikdienas dzīves daļu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Del mismo modo, los europeos deben sentirse seguros en tanto que consumidores para beneficiarse íntegramente de las ventajas que ofrece el mercado único. Por tanto, es nuestra misión convertir Europa en una parte natural y tangible de la vida cotidiana de los europeos, desde cualquier perspectiva: la de ciudadanos, trabajadores, consumidores, estudiantes, jubilados o niños.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	και για φάρμακα για τη θεραπεία τους είναι ελλιπής. Αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο στο υψηλό κόστος που συνδέεται με τον αναμενόμενο αριθμό ασθενών. Θα υποστηρίξουμε περαιτέρω την έρευνα στον τομέα αυτί γιατί θεωρούμε ότι δεν είναι αποδεκτό στην Ευρώπη σήμερα η υγεία των πολιτών να εξαρτάται από καθαρά οικονομικούς υπολογισμούς.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Me peame rakendama ja kaitsma kõiki õigusi ja kohustusi, mis puudutavad Euroopa kodakondsust lähtuvalt Euroopa Liidu põhiõiguste hartast, mis on inkorporeeritud põhiseaduslikku leppesse. Kodanikud peavad mõistma, et nad on kaasatud üldisesse süsteemi, mis pakub neile kaitset isegi näiteks nende endi valitsuse eest.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A kellően széleskörű tájékoztatás révén növekvő tudatosság, amely lehetővé teszi az emberek számára az egészségüket meghatározó tényezőik alakítását, hozzájárulhat az egészségtelen és kiegyensúlyozatlan táplálkozásból adódó korai halálozások arányának csökkentéséhez. A betegségmegelőzés, beleértve az oltási kampányokat és a célpopulációk vizsgálatát, ugyancsak javíthatja a közegészségügyet.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	, mērķim, kas ietver efektīvu nabadzības problēmas risināšanu, īpaši, veicinot ilgspējīgu sociālu un ekonomisku attīstību. Dalībvalstīm 2006. gadā vismaz 0,33% no to NKP būtu jāvelta attīstības palīdzībai. Mums ir jānodrošina tas, ka ES likumdošana ņem vērā pasaules nabadzīgo iedzīvotāju problēmas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Plus d’un milliard de personnes vivent avec moins d’un dollar par jour. Trop de gens manquent chaque jour de nourriture, d’éducation et de médicaments. Le Groupe du PPE-DE veillera à ce que l’UE maintienne un engagement financier ferme à l’égard du monde en développement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	, damit die Armut insbesondere durch die Förderung nachhaltiger sozialer und wirtschaftlicher Entwicklung wirksam ausgemerzt werden kann. Bis 2006 müssen die Mitgliedstaaten mindestens 0,33 % der nationalen BIPs für die Entwicklungshilfe bereitstellen. Wir müssen sicherstellen, dass in der EU-Rechtsordnung die Ärmsten der Welt berücksichtigt werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pokud tomu nebudou bránit bezpečnostní zájmy, je nutno zadávání veřejných zakázek zveřejňovat na území celé Evropy, aby byla v oblasti zásobování armád zajištěna konkurence. Od aplikace článku 296 Smlouvy by se mělo postupně upouštět. Evropský soudní dvůr v posledních letech vydal řadu povzbudivých rozhodnutí týkajících se této problematiky.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Veicināt efektīvu uzraudzību un koordinētas reakcijas iespējas ES līmenī, lai novērstu slimību draudus un uzliesmojumus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	III.2.1 Die Garantie sichererer und gesünderer Nahrung: „Vom Bauernhof direkt auf den Teller“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fomentar una supervisión eficaz y desarrollar una capacidad de respuesta coordinada a escala europea para hacer frente a las amenazas y brotes de enfermedades.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Laadukkaiden elintarvikkeiden tuotannon tukeminen ja tuotemerkintöjen parantaminen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	Ważne jest zapewnienie możliwie najbezpieczniejszej żywności na wszystkich etapach produkcji.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	III.2.2 Prijať nové výzvy v oblasti zdravia obyvateľstva: trvalo zlepšovať úroveň ochrany zdravia

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Visbeidzot - tas ir gan Eiropas Savienības pienākums, gan interese – veicināt dialogu jebkurā gadījumā, kad tas ir nepieciešams starprobežu spriedzes dēļ, kas apdraud reģionālo stabilitāti (Tuvie Austrumi, Rietumsahāra, Kašmira, Āfrikas kontinents).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Infine, è sia un dovere per l’Unione sia un suo interesse promuovere il dialogo ogni qualvolta si renda necessario a causa di tensioni transfrontaliere che mettano a repentaglio la stabilità regionale (Medio Oriente, Sahara occidentale, Kashmir, continente africano).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	o Grupo empreenderá esforços no sentido da consolidação da associação estratégica bi-regional com a América Latina através do reforço da agenda política e de um processo de associação pleno, com novos acordos com o Mercosul, a Comunidade Andina e a América Central, tendo em vista apoiar a estabilidade, a prosperidade e o primado da lei na região.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Τέλος, είναι τόσο καθήκον της Ένωσης όσο και προς το συμφέρον της η προαγωγή του διαλόγου, όποτε αυτό είναι απαραίτητο λόγω διασυνοριακών εντάσεων που θέτουν σε κίνδυνο την περιφερειακή σταθερότητα (Μέση Ανατολή, Δυτική Σαχάρα, Κασμίρ, αφρικανική ήπειρος).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	platesnės politinės darbotvarkės ir pilno asociacijos proceso pagalba, pasirašant naujas sutartis su Mercosur, Andų Bendrija ir Centrine Amerika, kurių tikslas būtų užtikrinti stabilumą, gerovę ir tesinės valstybės principų laikymąsi regione.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	z izboljšanim političnim delovanjem in nadaljevanjem sklepanja pridružitvenih sporazumov z Mercosurjem, Andsko skupnostjo in Srednjo Ameriko, da bi tako podprli stabilnost, blaginjo in načelo pravne države v tej regiji.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Visbeidzot - tas ir gan Eiropas Savienības pienākums, gan interese – veicināt dialogu jebkurā gadījumā, kad tas ir nepieciešams starprobežu spriedzes dēļ, kas apdraud reģionālo stabilitāti (Tuvie Austrumi, Rietumsahāra, Kašmira, Āfrikas kontinents).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Infine, è sia un dovere per l’Unione sia un suo interesse promuovere il dialogo ogni qualvolta si renda necessario a causa di tensioni transfrontaliere che mettano a repentaglio la stabilità regionale (Medio Oriente, Sahara occidentale, Kashmir, continente africano).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	o Grupo empreenderá esforços no sentido da consolidação da associação estratégica bi-regional com a América Latina através do reforço da agenda política e de um processo de associação pleno, com novos acordos com o Mercosul, a Comunidade Andina e a América Central, tendo em vista apoiar a estabilidade, a prosperidade e o primado da lei na região.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Τέλος, είναι τόσο καθήκον της Ένωσης όσο και προς το συμφέρον της η προαγωγή του διαλόγου, όποτε αυτό είναι απαραίτητο λόγω διασυνοριακών εντάσεων που θέτουν σε κίνδυνο την περιφερειακή σταθερότητα (Μέση Ανατολή, Δυτική Σαχάρα, Κασμίρ, αφρικανική ήπειρος).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	platesnės politinės darbotvarkės ir pilno asociacijos proceso pagalba, pasirašant naujas sutartis su Mercosur, Andų Bendrija ir Centrine Amerika, kurių tikslas būtų užtikrinti stabilumą, gerovę ir tesinės valstybės principų laikymąsi regione.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arc.eppgroup.eu comme domaine prioritaire	z izboljšanim političnim delovanjem in nadaljevanjem sklepanja pridružitvenih sporazumov z Mercosurjem, Andsko skupnostjo in Srednjo Ameriko, da bi tako podprli stabilnost, blaginjo in načelo pravne države v tej regiji.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	kurā iekļauti stingri mērķi attiecībā uz laiku un saturu. Iepriekš šāda pieeja sevi apliecinājusi kā ļoti veiksmīgu, kā tas redzams attiecībā uz iekšējo tirgu un vienotas valūtas ieviešanu. Eiropas Parlaments Morilona lēmumā par jaunu drošības un aizsardzības arhitektūru 2003.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	, der hinsichtlich des Zeitplans und seines Inhalts klar umrissene Ziele nennt. Wie der Binnenmarkt und die Einführung der gemeinsamen Währung gezeigt haben, hat sich das in der Vergangenheit als sehr erfolgreich erwiesen. Die Einzelheiten eines zweistufigen europäischen Verteidigungsplans sind vom Europäischen Parlament bereits am 10. April 2003 in seiner Entschließung zum Bericht Morillon über die neue Sicherheits- und Verteidigungsarchitektur angenommen worden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Las licitaciones deben publicarse en todo el territorio de la Unión para que la adjudicación de contratos de armamento se desarrolle en un marco de verdadera competencia, siempre y cuando los intereses de seguridad no sugieran lo contrario. Poco a poco, convendría dejar de aplicar de forma tan extensiva el artículo 296 del Tratado actual. El Tribunal de Justicia europeo ha emitido numerosas sentencias en este sentido en los últimos años.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	con obiettivi ben definiti in quanto a tempistica e contenuti. In passato, tale approccio si è dimostrato molto proficuo, come si è visto con il mercato interno e l’introduzione della moneta unica. I dettagli di un piano a due fasi per la difesa europea sono stati già adottati dal Parlamento europeo nella risoluzione Morillon sulla nuova architettura di sicurezza e difesa il 10 aprile 2003.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lai nodrošinātu nepārtrauktu duālas sistēmas attīstību Eiropas apraidē, vienlaikus izslēdzot konkurences radītas deformācijas, dalībvalstīm saskaņā ar Amsterdamas protokolu ir skaidri un izteikti jādefinē sabiedriskās apraides valsts pakalpojumu mazināšana, lai pamatotu valsts finansējumu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Damit Europa in die Lage versetzt wird, sich mit seinen Konkurrenten messen zu können, müssen Anstrengungen unternommen werden, damit die F&E-Ausgaben auf mindestens 3 % des BIP erhöht werden
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	se musejí dále rozvíjet a je nutné je upravit jak z hlediska cílů, tak i z hlediska rozpočtového financování. Program COMETT musí dostat nový podnět a musí se obnovit ve své původní formě v souladu se specifickými cíly. Aby se zvýšila efektivita těchto programů a umožnil se jejich další rozvoj, je třeba stanovit srovnávací zkoušky. Měly by být známy dosažené výsledky a tyto výsledky je nutno brát v úvahu při navrhování následných programů.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	alternatiivsed regulatsiooni ja standardiseerimise vormid pakuvad tõhusamat ning vähem bürokraatlikku võimalust lünkade täitmiseks rahvuslikus ning Euroopa seadusandluses nt. tarbijakaitses.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ennek az átalakításnak figyelembe kell vennie a technológiai és piaci változásokat. Ez egyrészt azt jelentené, hogy közös európai alapelveket (emberi jogok, kiskorúak védelme stb.) kellene alkalmazni valamennyi audiovizuális tartalomszolgáltatóra vonatkozóan, másrészt módosítani vagy törölni kellene azokat az elavult előírásokat, amelyek olyan, szükségtelenül részletes szabályozást tartalmaznak, amelynek mára nincs jogosultsága (bizonyos hirdetési előírások, kötelező kvóták stb.).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Politici sú nevšímaví k nevyhnutným štrukturálnym reformám, ktoré by mali uskutočniť členské štáty v rámci procesu implementácie Lisabonského programu. Aby boli reformy prijaté včas, je nutné vypracovať detailný plán realizácie, v ktorom budú definované potrebné kroky.

1 2

tas – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch