|
|
Neskatoties uz savu dažādo dabu, klimata pārmaiņas joprojām lielākoties tiek uzskatītas par vides problēmu, un lielākā atbildība gulstas uz vides ministriem. Eiropas Parlamentā šis uzskats ir jāmaina, PPE-DE grupa to atbalstīs.
|
|
|
A pesar de su naturaleza diferente, el cambio climático todavía suele considerarse como un problema medioambiental y principalmente como responsabilidad de los ministerios de medio ambiente. El Parlamento Europeo, que tiene el apoyo del Grupo PPE-DE, considera que esto debe cambiar. El cambio climático no afecta únicamente a los ecosistemas, sino también a la economía en general, la salud pública, la seguridad alimentaria y del agua, las migraciones, la agricultura, etc.
|
|
|
Apesar da sua natureza diferente, as alterações climáticas continuam a ser maioritariamente consideradas um problema ambiental e, sobretudo, da responsabilidade dos ministros do ambiente. Para o Parlamento Europeu, apoiado pelo Grupo do PPE-DE, isso terá de mudar. As alterações climáticas têm implicações graves não só para os ecossistemas, como também para a economia em geral, para a saúde pública, para a segurança hídrica e alimentar, para as migrações, para a agricultura, etc.
|
|
|
Παρά τον διαφορετικό χαρακτήρα της, η αλλαγή του κλίματος εξακολουθεί να θεωρείται κατά κύριο λόγο περιβαλλοντικό πρόβλημα και κυρίως ευθύνη των υπουργών Περιβάλλοντος. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει ότι αυτή η αντίληψη πρέπει να αλλάξει, και την άποψη αυτή υποστηρίζει η Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ. Η αλλαγή του κλίματος έχει σοβαρές επιπτώσεις, όχι μόνο για τα οικοσυστήματα αλλά και για την οικονομία συνολικά, για τη δημόσια υγεία, το νερό και την επισιτιστική ασφάλεια, τη μετανάστευση, τη γεωργία, κλπ.
|
|
|
Klimaatverandering wordt doorgaans nog steeds beschouwd als een milieuprobleem dat onder de verantwoordelijkheid van de milieuministers valt, ofschoon het probleem veel verder reikt. Het Europees Parlement en de EVP-ED-Fractie zijn dan ook van oordeel dat deze aanpak gewijzigd dient te worden. De klimaatverandering heeft ernstige gevolgen, niet alleen voor de ecosystemen, maar ook voor de economie in al haar facetten, de volksgezondheid, de water- en voedselveiligheid, migraties, landbouw, enzovoorts.
|
|
|
Navzdory její různorodé povaze je změna klimatu považována především za problém spojený s životním prostředím a zejména pak s odpovědností ministrů životního prostředí. Z hlediska Evropského parlamentu podpořeného v této otázce skupinou PPE-DE se musí tento přístup změnit. Změna klimatu má závažné následky nejen na ekosystémy, ale také na hospodářství jako celek, na veřejné zdraví, bezpečnost vody a potravin, migrace, zemědělství atd.
|
|
|
På trods af sin specielle karakter ses problemet med klimaændringer stadig mest som et miljømæssigt problem og hovedsageligt som miljøministrenes ansvar. Det mener Europa-Parlamentet med støtte fra PPE-DE-Gruppen skal ændres. Klimaændringer har alvorlige følger, ikke bare for økosystemer, men for økonomien som helhed, for folkesundheden, for vand- og fødevaresikkerhed, for migration, landbrug, osv.
|
|
|
Kliimamuutuste eripärale vaatamata nähakse neis enamasti keskkonnaprobleemi ning peamiselt peetakse neid keskkonnaministri vastutusalas olevaks. Euroopa Parlamendi meelest, ja seda toetab ka fraktsioon PPE-DE, peab see muutuma. Kliimamuutustel on tõsised tagajärjed mitte ainult ökosüsteemidele, vaid samuti kogu majandusele, rahvatervisele, veevarustusele ja toiduainetega varustamisele, rändele, põllumajandusele jne.
|
|
|
Erilaisesta luonteestaan huolimatta ilmastonmuutosta pidetään edelleen useimmiten ympäristöongelmana ja lähinnä ympäristöministerien vastuulla olevana kysymyksenä. Euroopan parlamentti vaatii PPE-DE-ryhmän tuella tähän muutosta. Ilmastonmuutoksella on vakavia vaikutuksia paitsi ekosysteemeille myös koko taloudelle, kansanterveydelle, vesi- ja elintarviketurvallisuudelle, muuttoliikkeille, maataloudelle ja niin edelleen.
|
|
|
Eltérő jellege ellenére az éghajlatváltozást többnyire még mindig környezetvédelmi problémának tekintik, és főként a környezetvédelmi miniszterek hatáskörébe tartozik. Az Európai Parlament tekintetében ennek meg kell változnia, amit az EPP-ED képviselőcsoport támogat is. Az éghajlatváltozásnak súlyos következményei vannak nemcsak az ökoszisztémákra nézve, hanem a gazdaság egészére, a közegészségügyre, a víz- és élelmezésbiztonságra, a migrációra, mezőgazdaságra stb. nézve is.
|
|
|
Pomimo odmiennego charakteru, zmiany klimatyczne wciąż są postrzegane głównie jako problem środowiskowy i wchodzący przede wszystkim w zakres obowiązków ministrów środowiska. Dla Parlamentu Europejskiego, wspieranego przez grupę PPE-DE, sytuacja ta musi się zmienić. Zmiany klimatyczne mają poważny wpływ nie tylko na ekosystemy, lecz także na gospodarkę jako całość, na zdrowie publiczne, wodę i bezpieczeństwo żywności, migracje, rolnictwo itd.
|
|
|
În ciuda caracterului lor diferit, schimbările climatice sunt în continuare percepute în mare parte ca problemă de mediu, pentru care miniştrii mediului sunt principalii responsabili. Parlamentul European, cu sprijinul Grupului PPE-DE, doreşte să schimbe această percepţie. Schimbările climatice au implicaţii grave, nu numai pentru ecosisteme, ci şi pentru economie în ansamblul ei, pentru sănătatea publică, pentru siguranţa apei şi cea alimentară, pentru imigrare, agricultură etc.
|
|
|
Napriek svojmu rozdielnemu charakteru je zmena klímy väčšinou vnímaná ako environmentálny problém a hlavne ako zodpovednosť ministrov pre životné prostredie. Pokiaľ ide o Európsky parlament, podporovaný skupinou PPE-DE, je potrebná zmena. Zmena klímy má vážny vplyv nielen na ekosystém, ale aj na hospodárstvo, ako také, na verejné zdravie, vodu a bezpečnosť potravín, migráciu, poľnohospodárstvo, atď.
|
|
|
Kljub drugačni naravi se podnebne spremembe še vedno v glavnem obravnavajo kot okoljski problem in zato kot odgovornost zlasti ministrov za okolje. Evropski parlament s podporo skupine EPP-ED meni, da se mora to spremeniti. Podnebne spremembe imajo resne posledice ne samo za ekosisteme, temveč tudi za celotno gospodarstvo, javno zdravje, zanesljivost preskrbe z vodo in s hrano, preseljevanje, kmetijstvo itd.
|
