bray – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  esa.int  Page 9
  Huygens entame son voya...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si la sonde survit à tous ces épisodes, elle entamera une mission supplémentaire consistant à caractériser directement la surface du satellite, aussi longtemps que ses batteries pourront alimenter ses instruments et que Cassini demeurera visible au dessus de l'horizon, c'est-à-dire pendant 130 minutes au maximum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain
The descent will last about 140 minutes before Huygens impacts the surface at about 6 m/s. If the probe survives all this, its extended mission will start, consisting in direct characterisation of Titan’s surface for as long as the batteries can power the instruments and the Cassini orbiter is visible over the horizon at the landing site, i.e. not more than 130 minutes.
  La sonde Cassini-Huygen...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Construite pour le compte de l'Agence par une équipe industrielle dirigée par Alcatel Space, cette sonde de 320 kg emporte six instruments scientifiques qui permettront d'analyser et de caractériser l'atmosphère de Titan et sa dynamique au cours de la descente. Si elle survit au choc de l'atterrissage, Huygens pourra également analyser les propriétés physiques de son environnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain
During the coming months, ESA’s scientists will prepare for the release of their main contribution to the mission, the Huygens probe, which will be released on 25 December to enter the atmosphere of Titan on 14 January 2005. Built for ESA by an industrial team led by Alcatel Space, this 320 kilogram probe carries six science instruments to analyse and characterise the atmosphere and its dynamics during its descent. If the probe survives the impact on reaching the surface, it will also analyse the physical properties of its environment after landing.
  Huygens entame son voya...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le "Radiomètre spectral imageur de descente" (DISR) collectera des images, des spectres et autres données sur l'atmosphère, le bilan radiatif, les structures nuageuses, les aérosols et la surface, tandis que l'"Analyseur Doppler des vents" (DWE) fournira un profil zonal de vents. Enfin, le "Module scientifique de surface" (SSP) caractérisera le site d'atterrissage de Huygens, si la sonde survit à celui-ci.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain
Europe’s main contribution to the Cassini mission, the Huygens probe was built for ESA by an industrial team led by Alcatel Space. This 320 kg spacecraft is carrying six science instruments to study the atmosphere during its descent. Laboratories and research centres from all ESA member countries, the United States, Poland and Israel have been involved in developing this science payload. The Huygens atmospheric structure instrument package (HASI) will measure temperature and pressure profiles, and characterise winds and turbulences. It will also be able to detect lightning and even to measure the conductivity and permittivity of the surface if the probe survises the impact. The gas chromatograph mass spectrometer (GCMS) will provide fine chemical analysis of the atmosphere and the aerosols collected by the aerosol collector and pyrolyser (ACP). The descent imager/spectral radiometer (DISR) will collect images, spectra and other data on the atmosphere, the radiation budget, cloud structures, aerosols and the surface. The doppler wind experiment (DWE) will provide a zonal wind profile while the surface science package (SSP) will characterise the landing site if Huygens survives the impact.