sufren – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Jóvenes: cómo enfrentar...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Niños que sufren esclerosis múltiple
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren	Nens que pateixen esclerosi múltiple

  Jóvenes: cómo enfrentar...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Estos jóvenes suelen dudar a la hora de decidir si explican que sufren EM a un nuevo amigo o compañero. Una comunicación honesta y la confianza son la base de cualquier relación, por lo tanto, hay que compartir la enfermedad si se pretende forjar una amistad que perdure.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren

Aquests joves solen dubtar a l'hora de decidir si expliquen que pateixen EM a un nou amic o company. Una comunicació honesta i la confiança són la base de qualsevol relació, per tant, cal compartir la malaltia si es pretén forjar una amistat que perduri. En aquest sentit, és important deixar espai a l'altra persona perquè pugui pensar i valorar-ho. En qualsevol cas, és normal que aquesta nova amistat tingui dubtes i preguntes sobre la malaltia. Els afectats han de recordar que l'esclerosi múltiple és un afegit al conjunt, però no l'aspecte que més els determina i identifica.

  La ataxia y los temblor...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

En la EM, los temblores se asocian frecuentemente a la ataxia y, a pesar de tratarse de unos síntomas muy comunes (entre una cuarta parte y la mitad de las personas los sufren), sólo son graves y causantes de discapacidad en una minoría (10 %).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren

El tremolor es descriu com un moviment de sacsejades rítmiques que la majoria de vegades afecta a braços i mans dels pacients d'EM, i que no s'ha de confondre amb el de la malaltia de Parkinson. Les manifestacions més comunes de tremolor en l'esclerosi múltiple són: el tremolor postural, que apareix quan s'aixeca una extremitat en contra de la gravetat, i el tremolor d'intenció, que té lloc quan es vol agafar un objecte i que, especialment, pot causar discapacitat. En l'EM, els tremolors s'associen freqüentment a l'atàxia i, malgrat tractar-se d'uns símptomes molt comuns (entre una quarta part i la meitat de les persones en pateixen), només són greus i causants de discapacitat en una minoria (10%).

  Ayudas y subsidios escl...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Tener esclerosis múltiple supone cambios en la vida de las personas diagnosticadas pero también en su entorno. Por el hecho de tener la enfermedad o bien de cuidar de familiares o amigos que la sufren se puede acceder a algunas ayudas y subvenciones que faciliten el desarrollo de las actividades cotidianas.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren

Tenir esclerosi múltiple comporta canvis en la vida de les persones diagnosticades però també en el seu entorn. Pel fet de tenir la malaltia o bé de tenir cura de familiars o amics que la pateixen es pot accedir a un seguit d'ajudes i subvencions que facilitin el desenvolupament de les activitats quotidianes. És necessari, però, saber en quines circumstàncies es poden sol·licitar i per quins motius concrets es té el dret a rebre aquestes prestacions.

  Consejos para dormir me...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

El trajín del día a día, los problemas no deseados que puedan surgir en el trabajo... Vivimos rodeados de aspectos que pueden afectar nuestro bienestar o nuestra prosperidad, y por ese motivo muchas personas sufren problemas de sueño.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren

Els neguits del dia a dia, els problemes no desitjats que puguin sorgir a la feina... Vivim envoltats d'aspectes que poden afectar el nostre benestar o el nostre futur, i per aquest motiu moltes persones pateixen problemes de son. Alguns afectats d'esclerosi múltiple (EM) també tenen aquests problemes de son, però en molts casos no tenen perquè tenir l'origen en la pròpia malaltia. A continuació presentem diversos consells per dormir millor.

  Redes sociales y escler...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

A parte de la información que se ofrece en la página web, cuenta con enfermeras especializadas, embajadores (voluntarios que sufren EM que pueden resolver dudas de otros afectados), expertos en finanzas, así como en diferentes recursos para los ciudadanos de EUA, tanto en inglés como en castellano.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren

Descripció: Servei de suport a les persones afectades d'EM i a les seves famílies al qual es pot accedir per via telefònica. A banda de la informació que s'ofereix a la pàgina web, compta amb infermeres especialitzades, ambaixadors (voluntaris que pateixen EM que poden resoldre dubtes a d'altres afectats), especialistes en finances, així com diferents recursos per als ciutadans dels EUA, tant en anglès com en castellà. Disposa de pàgina de Facebook des del juny del 2014 i té més de 92.000 seguidors.

  Ayudas y subsidios escl...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Las personas con EM o bien sus cuidadores pueden pedir ayudas y subvenciones por el hecho de encontrarse en esta situación. De hecho, tener esclerosis múltiple o estar al cuidado de personas cercanas que la sufren da derecho a obtener una serie de compensaciones.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren	Les persones amb EM o bé els seus cuidadors poden demanar ajudes i subvencions pel fet de trobar-se en aquesta situació. De fet, tenir esclerosi múltiple o tenir cura de persones properes que la pateixen dona dret a obtenir una sèrie de compensacions. Malgrat tot, cal saber quines i en quines circumstàncies concretes es poden rebre aquestes prestacions.

  Ser madre con esclerosi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Para las mujeres con EM, la anestesia general y la epidural también son formas seguras y habituales de aliviar el dolor. Las pacientes que sufren alteraciones sensitivas o parálisis podrían necesitar un control más exhaustivo al final del embarazo ya que puede que no reconozcan el comienzo de las contracciones.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren

Quant al part, les complicacions no són majors que les de qualsevol altra dona sense la malaltia. Per a les dones amb EM, l'anestèsia general i l'epidural també són formes segures i habituals d'alleujar el dolor. Les pacients que pateixen alteracions sensitives o paràlisi podrien necessitar un control més exhaustiu al final de l'embaràs ja que podrien no reconèixer el començament de les contraccions.

  Esclerosis Múltiple Dia...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Se inicia este debate con la voluntad de conocer muchas de ellas, de animar a los afectados de esclerosis múltiple a compartirlas y que, de esta forma, todos puedan convertirse en el apoyo de todos, sobre todo, de aquellos que hace poco que saben que sufren esclerosis múltiple.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren	A partir d'aquí, cada persona viu la seva pròpia experiència. S'inicia aquest debat amb la voluntat de conèixer-ne moltes, d'animar els afectats d'esclerosi múltiple a compartir-les i que, d'aquesta manera, tots puguin convertir-se en el suport de tots; sobretot, d'aquells que fa poc que saben que pateixen esclerosi múltiple.

  Ejercicios acuáticos co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

El agua es vida. Y el medio acuático tiene unas propiedades únicas que pueden ser muy beneficiosas para las personas que sufren esclerosis múltiple (EM), sobre todo para aquellas que tengan la movilidad reducida.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren

L'aigua és vida. I el medi aquàtic té unes propietats úniques que poden ser molt beneficioses per als afectats d'esclerosi múltiple (EM), sobretot per aquells que tinguin la mobilitat reduïda. Realitzar exercicis dins de l'aigua, a banda de facilitar moviments que poden ser complicats de fer “en sec”, permet millorar la capacitat motriu, la sensibilitat, la motivació i l'actitud de les persones amb EM.

  La depresión en persona...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Estas alteraciones pueden resultar poco evidentes a primera vista, pero no por ello son menos importantes. Una alteración del estado de ánimo que a veces sufren las personas con EM es la depresión. Este síntoma también puede afectar a familiares y amigos cercanos.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren

A més dels símptomes físics i cognitius, és freqüent que les persones afectades d'esclerosi múltiple pateixin canvis en l'estat d'ànim i en el comportament. Aquestes alteracions poden resultar poc evidents a primer cop d'ull, però no per això són menys importants. Una alteració en l'estat d'ànim que de vegades poden patir les persones amb EM és la depressió. Aquest símptoma també pot afectar familiars i amics propers.

  Problemas de comunicación  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Las disartrias también suelen estar asociadas a otros síntomas que provienen de los daños de la esclerosis múltiple en el cerebro, como temblor o descoordinación. Las personas que sufren disartrias suelen sufrir también disfagias y problemas de deglución; por tanto, un especialista podrá evaluar el tratamiento correcto para estos síntomas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren	Les disàrtries també acostumen a estar associades a altres símptomes que es causen pels danys de l’esclerosi múltiple al cervell, com tremolor o descoordinació. Les persones que pateixen disàrtries acostumen a patir també disfàgies i problemes de deglució; per tant, un especialista podrà avaluar el tractament correcte per a aquests símptomes

  La silla de ruedas manu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Algunas personas que sufren esclerosis múltiple suelen ser reticentes a utilizar la silla de ruedas manual por el miedo a debilitarse y a perder la aptitud de caminar. La EM evoluciona progresivamente y serán los profesionales quienes decidirán, en cada caso, si es necesaria una herramienta de apoyo a la movilidad.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren	Algunes persones que pateixen esclerosi múltiple solen ser reticents a fer servir la cadira de rodes manual per por a debilitar-se i a perdre l'aptitud de caminar. L'EM evoluciona progressivament i seran els professionals que decidiran, en cada cas, si cal o no una eina de suport a la mobilitat. Aquesta, a més, pot convertir-se en una gran ajuda.

  Consejos para hablar so...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	No minimizar los síntomas que se padecen. Hay que ser totalmente sincero en cuanto a los síntomas que se sufren y los sentimientos que se están experimentando. Muchos pacientes quitan importancia a las consecuencias que la EM les provoca, y eso puede ser un obstáculo para que el neurólogo pueda aportar las soluciones adecuadas a estos problemas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren	No minimitzar els símptomes que es pateixen. S'ha de ser totalment sincer quant als símptomes que es pateixen i els sentiments que s'estan experimentant. Molts pacients treuen importància a les conseqüències que l'EM els provoca, i això obstaculitza també que el neuròleg pugui aportar les solucions adequades a aquests problemes.

  Ir a la escuela con esc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Actividades que forman parte del día a día de cualquier persona como ir a la escuela, en el caso de los niños y de los jóvenes, o bien seguir el ritmo de la escuela en el caso de los padres, se ven alteradas por el particular desarrollo de la enfermedad. Los brotes que sufren los pacientes afectados de EM, así como otros síntomas, dificultan el seguimiento y realización de las tareas demandadas en la escuela, así como la gestión de la vida cotidiana.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren

L'esclerosi múltiple pot alterar diferents aspectes de la vida quotidiana de qui la pateix. Activitats que formen part del dia a dia de qualsevol persona com anar a l'escola en el cas dels nens i dels joves, o bé seguir el ritme de l'escola en el cas dels pares, es veuen alterades pel particular desenvolupament de la malaltia. Els brots que pateixen els pacients afectats d'EM, així com altres símptomes, dificulten el seguiment i realització de les tasques demanades a l'escola, així com la gestió de la vida quotidiana.

  17 cosas que sólo podrá...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Algunos afectados por EM sufren problemas de movilidad que les impiden hacer actividad física con normalidad. Para trabajar diferentes áreas del cuerpo, existen una serie de ejercicios físicos que pueden ayudar a mejorar la postura, el equilibrio, la estabilidad del tronco, la respiración, etc.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren	Alguns afectats d'EM pateixen problemes de mobilitat que els impedeixen fer activitat física amb normalitat. Per treballar diferents àrees del cos, existeixen un sèrie d'exercicis físics que poden ajudar a millorar la postura, l'equilibri, l'estabilitat del tronc, la respiració, etc.

  Bet Alabern  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Por ejemplo, las personas que van en silla o moto eléctrica siempre sufren por si se les agota la batería. ¿Por qué no instalamos puntos de recarga para vehículos eléctricos? Esto sería muy útil porque daría autonomía a las personas que se desplazan en sillas eléctricas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren	Per exemple, les persones que van en cadira o moto elèctrica sempre pateixen per si se'ls esgota la bateria. Per què no instal·lem punts de recàrrega per a vehicles elèctrics? Això seria molt útil perquè donaria autonomia a les persones que es desplacen en cadires elèctriques.

  Personas con EM, protag...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Todos estos productos pues, son una forma de divulgar la EM y de intentar mostrar cómo sus síntomas afectan a la vida de las personas que la sufren. No se puede olvidar que la comunicación y la información sobre la esclerosis múltiple refuerzan una concienciación general y este es un buen camino para seguir obteniendo ayuda en muchos aspectos.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren	Tots aquests productes doncs, són una manera de divulgar l'EM i d'intentar mostrar com els seus símptomes afecten la vida de les persones que la pateixen. No es pot oblidar que la comunicació i la informació sobre l'esclerosi múltiple reforcen una conscienciació general i aquest és una bon camí a seguir per obtenir ajuda en molts aspectes.

  Las estrategias de afro...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Un estudio ha analizado el impacto de diferentes estrategias de afrontamiento sobre el estrés, la ansiedad y la depresión que a menudo sufren las personas con esclerosis múltiple.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren	Un estudi ha analitzat l’impacte de diferents estratègies d’afrontament sobre l’estrès, l’ansietat i la depressió que sovint pateixen les persones amb esclerosi múltiple.

  Ser madre con esclerosi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Las mujeres que sufren esclerosis múltiple (EM) pueden disfrutar de la maternidad sin ninguna limitación.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren	Les dones que pateixen esclerosi múltiple (EM) poden gaudir de la maternitat sense cap limitació.

  La ataxia y los temblor...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Los que sufren este problema en una forma más grave pueden perder la independencia en la realización de actividades de la vida diaria y en la autogestión de la salud. En estos casos, es necesario que un profesional de la salud (un neurólogo o un enfermero o enfermera especializado) evalúe el impacto de estos síntomas en la vida de la persona con EM.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren

Els qui pateixen aquest problema en una forma més greu poden perdre la independència en la realització d'activitats de la vida diària i en l'autogestió de la salut. En aquests casos, cal que un professional de la salut (un neuròleg o un infermer o infermera especialitzat) avaluï l'impacte d'aquests símptomes en la vida de la persona amb EM. Tot i que ara per ara no existeix una medicació clarament efectiva per controlar o fer desaparèixer els tremolors i l'atàxia en l'esclerosi múltiple, alguns fàrmacs han demostrat tenir un èxit parcial en algunes persones. Conèixer el tipus de tremolor i la gravetat és important per indicar les teràpies més apropiades, entre les quals s'hi inclouen els tractaments quirúrgics en alguns casos seleccionats, així com evitar els efectes secundaris innecessaris d'altres fàrmacs que s'estiguin prenent.

  Cuatro nuevos medicamen...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Fampridina: este medicamento se centra en la mejora de la dificultad de deambulación, es decir, de la capacidad de caminar, un síntoma muy común de la EM que repercute en la vida diaria de los pacientes. Se calcula que más del 60 % de las personas con EM sufren esta discapacidad.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren

Fampridina: aquest medicament se centra en la millora de la dificultat de deambulació, és a dir, la capacitat de caminar, un símptoma molt comú de l'EM que afecta la vida diària dels pacients. Es calcula que més del 60% de les persones amb EM pateixen aquesta discapacitat. La fampridina aborda aquest símptoma i mostra resultats positius en la velocitat de la marxa dels pacients. Consisteix en dos comprimits diaris i ha estat aprovat per l'EMEA i la FDA i, de fet, ja està disponible als Estats Units i a alguns països europeus. Actualment, està en procés de revisió a l'Agència Espanyola del Medicament.