sudan – -Translation – Keybot Dictionary

  SKIL review / Sugar / ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	plans for the expansion of Sudan’s sugar production.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	plans d’extension de la production sucrière au Soudan.

  Ethiopian sugar product...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the expansion plans for sugar production for export in Ethiopia and Sudan are realised then the safeguard provisions established for EU imports could begin to bite both for traditional non-LDC sugar suppliers and traditional LDC suppliers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Si les plans d’expansion de la production de sucre de l’Éthiopie et du Soudan pour l’exportation se concrétisent, les dispositions de sauvegarde établies pour les importations de l’UE pourraient commencer à être invoquées aussi bien pour les fournisseurs de sucre traditionnels non PMA que PMA. L’expansion à grande échelle des exportations des PMA tels que l’Éthiopie et le Soudan pourrait également commencer à exercer une pression baissière sur les prix à compter de 2010, mais en particulier à compter de la saison 2012/13, lorsque les prix proposés pour le sucre ACP seront liés au marché.

  Overview of cereals ava...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cameroon (sustained poor weather); Rep. of Congo (economic constraints and refugees); Côte d’Ivoire (post-conflict recovery); DRC (economic constraints and refugees); Ethiopia (economic constraints); Lesotho (economic constraints); Madagascar (localised poor weather and pest losses); Mozambique (localised weather-related damage); Senegal (production shortfall); Somalia (conflict related); South Sudan (conflict related); Sudan (conflict related); Uganda (sustained localised weather-related losses).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Cameroun (mauvaises conditions climatiques récurrentes) ; République du Congo (contraintes économiques et réfugiés) ; Côte d’Ivoire (reconstruction post-conflictuelle) ; RDC (contraintes économiques et réfugiés) ; Éthiopie (contraintes économiques) ; Lesotho (contraintes économiques) ; Madagascar (mauvaises conditions climatiques localisées et pertes dues aux ravageurs) ; Mozambique (dégâts localisés provoqués par les conditions climatiques) ; Sénégal (déficit de production) ; Somalie (liée au conflit) ; Soudan du Sud (liée au conflit) ; Soudan (liée au conflit) ; Ouganda (pertes localisées dues aux conditions climatiques).

  World sugar prices vola...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ACP countries such as Mozambique and Zambia are expected to increase their sugar exports considerably in the coming period, as potentially could Ethiopia and Sudan. Non-ACP suppliers such as Cambodia and Laos are also expected to substantially increase their sugar exports to the EU on the back of joint Thai and EU investment in sugar production in these two LDCs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Des pays ACP comme le Mozambique et la Zambie devraient augmenter considérablement leurs exportations de sucre au cours de la période à venir, tout comme potentiellement l’Éthiopie et le Soudan. Les fournisseurs non-ACP comme le Cambodge et le Laos devraient également augmenter de manière importante leurs exportations de sucre vers l’UE grâce à l’investissement conjoint thaïlandais et de l’UE dans la production de sucre dans ces deux PMA.

  Challenge in Tanzania i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Government officials said that “doors are open for local traders to buy and sell maize to neighbouring countries… all the documents are available at our office, interested buyers can visit us to get the procedures.” Government officials have identified markets for Tanzanian maize in Kenya, Sudan and the DRC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Des représentants du gouvernement ont indiqué que « la porte était ouverte pour que les commerçants locaux achètent et vendent du maïs aux pays voisins (…) tous les documents sont disponibles dans nos bureaux, les acheteurs intéressés peuvent nous rendre visite pour s’informer sur les procédures ». Ces fonctionnaires ont identifié des marchés pour le maïs tanzanien au Kenya, au Soudan et en RDC. Toutefois, au cours des semaines précédentes, le commissaire pour le district de Songea avait mis en garde les petits producteurs contre la vente de maïs à des négociants locaux, dans la mesure où ces derniers offraient des prix bas et réalisaient des marges très élevées en vendant aux consommateurs. Il avait conseillé aux agriculteurs « de vendre directement tous les excédents agricoles à l’Agence nationale de la réserve alimentaire ».

  Ethiopian sugar product...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the expansion plans for sugar production for export in Ethiopia and Sudan are realised then the safeguard provisions established for EU imports could begin to bite both for traditional non-LDC sugar suppliers and traditional LDC suppliers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Si les plans d’expansion de la production de sucre de l’Éthiopie et du Soudan pour l’exportation se concrétisent, les dispositions de sauvegarde établies pour les importations de l’UE pourraient commencer à être invoquées aussi bien pour les fournisseurs de sucre traditionnels non PMA que PMA. L’expansion à grande échelle des exportations des PMA tels que l’Éthiopie et le Soudan pourrait également commencer à exercer une pression baissière sur les prix à compter de 2010, mais en particulier à compter de la saison 2012/13, lorsque les prix proposés pour le sucre ACP seront liés au marché.

  Sudan plans a major sug...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to press reports Sudan plans to produce 10 million tonnes of sugar per annum by 2015 up from 850,000 tonnes currently. This will take place under 13 new projects which are expected to create 700,000 new jobs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Selon les articles parus dans la presse, le Soudan prévoirait de produire 10 millions de tonnes de sucre par an d’ici à 2015 par rapport aux 850 000 tonnes produites actuellement. Cette hausse devrait s’inscrire dans le cadre de 13 nouveaux projets qui permettront la création de 700 000 nouveaux emplois. Le porte-parole de la société Kenana Sugar a indiqué que la production du Soudan serait destinée aux marchés arabes, africains et soudanais.

  Variable trends in EU, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The FAO reports ‘high food insecurity and increased malnutrition’ in the Sahel due to ‘a sharp drop in cereal and pasture production’, combined with high prices and civil strife. The FAO also reported that the food situation of vulnerable groups in East Africa remained precarious, with a deteriorating situation in South Sudan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

La FAO signale « une forte insécurité alimentaire et une malnutrition accrue » dans la région du Sahel en raison d’une « forte chute de la production céréalière et fourragère », conjuguée à des prix élevés et aux conflits civils. La FAO indique également que la situation alimentaire des groupes vulnérables en Afrique de l’Est reste précaire, et que la situation au Sud-Soudan ne cesse de se détériorer.

  Strengthening the Kenya...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a consequence Kenya is the leading exporter of dairy products, with firms such as Brookside having set up operational branches in Uganda and Tanzania and planning to establish operations in South Sudan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Actuellement, de nombreuses coopératives laitières ont réussi à passer de la collecte, du refroidissement et de la vente de lait brut à des laiteries plus importantes du secteur privé, à la transformation de leur propre lait et la vente de produits dans les zones urbaines. En conséquence, le Kenya est le principal exportateur de produits laitiers, des entreprises telles que Brookside ayant créé des filiales opérationnelles en Ouganda et en Tanzanie et prévoyant d’établir des opérations au Sud-Soudan.

  EU and global sugar pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sugar production in Africa is projected to rise in response to more favourable weather conditions, with South Africa seeing moderate growth after ‘a major drought curtailed sugarcane harvest’. Production gains are foreseen in Swaziland, Kenya and Sudan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	La production de sucre en Afrique devrait augmenter en réponse aux conditions climatiques plus favorables, l’Afrique du Sud connaissant une croissance modérée suite à « une sécheresse importante qui a affecté la récolte de canne à sucre ». Des gains de productivité sont prévus au Swaziland, au Kenya et au Soudan.

  Local refining of impor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, were these third-country markets to lie within a future regional customs union, this would raise issues linked to the common external tariff for raw sugar within any wider regional customs union. In the ESA region this is likely to be an important issue, given the efforts under way to develop sugar production from Ethiopia and Sudan in the north, to Malawi, Zambia and Zimbabwe in the south.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Cependant, si ces marchés tiers devaient faire partie d’une union douanière régionale future, la question du tarif extérieur commun applicable au sucre brut au sein d’une union douanière régionale plus large ne manquerait pas d’être posée. Dans la région d’Afrique orientale et australe, ceci devrait être une question importante, étant donné les efforts en cours pour développer la production sucrière en provenance de l’Éthiopie et du Soudan dans le nord, vers le Malawi, la Zambie et le Zimbabwe dans le sud.

  Overview of cereals ava...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cameroon (sustained poor weather); Rep. of Congo (economic constraints and refugees); Côte d’Ivoire (post-conflict recovery); DRC (economic constraints and refugees); Ethiopia (economic constraints); Lesotho (economic constraints); Madagascar (localised poor weather and pest losses); Mozambique (localised weather-related damage); Senegal (production shortfall); Somalia (conflict related); South Sudan (conflict related); Sudan (conflict related); Uganda (sustained localised weather-related losses).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Cameroun (mauvaises conditions climatiques récurrentes) ; République du Congo (contraintes économiques et réfugiés) ; Côte d’Ivoire (reconstruction post-conflictuelle) ; RDC (contraintes économiques et réfugiés) ; Éthiopie (contraintes économiques) ; Lesotho (contraintes économiques) ; Madagascar (mauvaises conditions climatiques localisées et pertes dues aux ravageurs) ; Mozambique (dégâts localisés provoqués par les conditions climatiques) ; Sénégal (déficit de production) ; Somalie (liée au conflit) ; Soudan du Sud (liée au conflit) ; Soudan (liée au conflit) ; Ouganda (pertes localisées dues aux conditions climatiques).

  Kenyan smallholder tea ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kenyan tea exports to EU destinations such as Holland, Finland and Greece more than doubled, but this was overshadowed by a declining trend in UK tea imports. Egypt now accounts for 21% of Kenya’s tea exports, with Pakistan, Russia and Sudan also among Kenya’s major export destinations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Les exportations au cours des six premiers mois de 2012 étaient de 1,9 % inférieures aux niveaux d’exportation de la même période en 2011 : les exportations vers l’UE ont chuté à 16 % des exportations totales, contre 19,6 % en 2011. Les exportations de thé du Kenya vers les marchés européens tels que les Pays-Bas, la Finlande et la Grèce ont plus que doublé, mais cela a été éclipsé par le déclin des importations de thé du Royaume-Uni. L’Égypte représente maintenant 21 % des exportations de thé du Kenya, le Pakistan, la Russie et le Soudan figurant également parmi les principales destinations d’exportation du Kenya.

  KEPHIS undertakes resea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kenya has benefited from other opportunities both regionally and overseas – it is reported that the export “volume and value for juice mixtures increased considerably” (+21% and +5.9% respectively), notably to South Sudan and Uganda.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Le Kenya a bénéficié d’autres opportunités aussi bien au niveau régional qu’à l’étranger – il semble que « le volume et la valeur pour les jus aient augmenté considérablement » (+ 21 % et 5,9 % respectivement), notamment vers le Sud-Soudan et l’Ouganda. Globalement, les exportations de fruits transformés ont progressé de 19,3 % en volume et de 24,8 % en valeur. Les exportations de légumes secs vers l’Inde auraient également augmenté.

  Sudan plans a major sug...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to press reports Sudan plans to produce 10 million tonnes of sugar per annum by 2015 up from 850,000 tonnes currently. This will take place under 13 new projects which are expected to create 700,000 new jobs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Selon les articles parus dans la presse, le Soudan prévoirait de produire 10 millions de tonnes de sucre par an d’ici à 2015 par rapport aux 850 000 tonnes produites actuellement. Cette hausse devrait s’inscrire dans le cadre de 13 nouveaux projets qui permettront la création de 700 000 nouveaux emplois. Le porte-parole de la société Kenana Sugar a indiqué que la production du Soudan serait destinée aux marchés arabes, africains et soudanais.

  Global cereal stocks de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This being said, droughts have created problems in some countries while in others, political conflicts or tensions continue to create food insecurity. This is the case even in countries where bumper harvests have been experienced (e.g. Sudan).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Malgré la situation du marché mondial, de meilleures récoltes ont amélioré la situation de l'offre alimentaire en Afrique. Cela dit, les sécheresses ont créé des problèmes dans certains pays, alors que dans d'autres, les conflits politiques ou les tensions continuent à perpétuer l'insécurité alimentaire, y compris dans des pays qui ont connu des récoltes exceptionnelles (comme le Soudan).

  Major expansion of prod...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Press reports indicate that over the next ten years Sudan is looking to increase sugar production from 850,000 tonnes to 13 million tonnes. This comes on the back of new investments from a Moroccan company which will generate 43,000 tonnes of new sugar production.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Des rapports de presse indiquent qu’au cours des dix prochaines années, le Soudan va accroître sa production de sucre pour passer de 850 000 tonnes à 13 millions de tonnes. Ceci intervient suite aux nouveaux investissements d’une société marocaine qui génèreront une nouvelle production de 43 000 tonnes de sucre.

  Opening of Chinese mark...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The issue of commercial prospects for Kenyan meat exports also needs to be seen in the light of the stiff competition faced on regional and Middle Eastern markets from suppliers in Ethiopia, Sudan and Djibouti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	La question des perspectives commerciales pour les exportations de viande kényanes doit également être envisagée à la lumière de la rude concurrence des fournisseurs d’Éthiopie, du Soudan et de Djibouti à laquelle elles sont confrontées sur les marchés régionaux et du Moyen-Orient.

  Malawi maize export ban...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The export ban was unexpected since according to press reports ‘Malawi announced a bumper harvest of 3.2 million tonnes of maize against a national consumption of 2.4 million tonnes’. This allowed exports to drought-affected and food-deficit countries such as South Sudan, Kenya and Zimbabwe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	L’interdiction d’exportation était imprévue puisque, d’après des articles de presse, « le Malawi a annoncé une récolte record de 3,2 millions de tonnes de maïs contre une consommation nationale de 2,4 millions de tonnes ». Cela a permis au pays d’exporter vers les pays déficitaires en denrées alimentaires et affectés par la sécheresse tels que le Sud-Soudan, le Kenya et le Zimbabwe.

  Further investment in L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With regular reports of new investment in the Sudan, optimistic talk of Sudan becoming an African ‘Brazil’ are becoming more realistic as time passes. As an LDC supplier Sudan will enjoy unlimited access to the EU market from 2009, albeit at progressively reduced prices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Avec ces nouveaux investissements, les présages optimistes voyant le Soudan comme le futur « Brésil » africain semblent se concrétiser petit à petit. En tant que fournisseur PMA, le Soudan bénéficiera d’un accès illimité au marché de l’UE à compter de 2009, quoique à des prix progressivement réduits.

  New EU GSP comes into e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eligibility is determined by whether a country is classified as a least developed country (LDC). The new GSP has not changed this, although Maldives has lost its LDC status and South Sudan has acquired EBA eligibility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Le régime Tout sauf les armes (TSA). L’éligibilité est déterminée par la classification d’un pays en tant que pays moins avancé (PMA). Le nouveau SPG n’a pas changé la donne, même si les Maldives ont perdu leur statut PMA et que le Sud-Soudan est devenu éligible au régime TSA. Il s’agit de la tranche la plus généreuse.

  Further investment in L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With regular reports of new investment in the Sudan, optimistic talk of Sudan becoming an African ‘Brazil’ are becoming more realistic as time passes. As an LDC supplier Sudan will enjoy unlimited access to the EU market from 2009, albeit at progressively reduced prices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Avec ces nouveaux investissements, les présages optimistes voyant le Soudan comme le futur « Brésil » africain semblent se concrétiser petit à petit. En tant que fournisseur PMA, le Soudan bénéficiera d’un accès illimité au marché de l’UE à compter de 2009, quoique à des prix progressivement réduits.

  Further investment in L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With regular reports of new investment in the Sudan, optimistic talk of Sudan becoming an African ‘Brazil’ are becoming more realistic as time passes. As an LDC supplier Sudan will enjoy unlimited access to the EU market from 2009, albeit at progressively reduced prices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Avec ces nouveaux investissements, les présages optimistes voyant le Soudan comme le futur « Brésil » africain semblent se concrétiser petit à petit. En tant que fournisseur PMA, le Soudan bénéficiera d’un accès illimité au marché de l’UE à compter de 2009, quoique à des prix progressivement réduits.

  Further investment in L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Press reports indicate further UAE investment in the sugar sector in Sudan, in the form of a $300 million sugar refinery, with annual production capacity of 100,000 tonnes of sugar and 20 million tonnes of ethanol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Des rapports de presse annoncent des investissements des Émirats arabes unis dans le secteur du sucre au Soudan, sous la forme d’une raffinerie de sucre d’un montant de 300 millions de dollars, avec une production annuelle de 100 000 tonnes de sucre et de 20 millions de tonnes d’éthanol.

  SKIL sugar review / Sug...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The April SKIL sugar-sector review reports on: the bounce-back in world sugar prices; the takeover of Illovo; Latvian and Irish sugar-mill closures; European interest in sugar estates in Trinidad; and Sudan’s potential to become a major sugar producer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Le rapport SKIL sur le sucre du mois d'avril fait état d'un rebond du prix du sucre sur le marché mondial, de la reprise d'Illovo; de la fermeture des sucreries en Lettonie et en Irlande; des intérêts européens dans les exploitations sucrières de Trinidad; et de la possibilité que le Soudan devienne un producteur majeur de sucre.

  Functioning of supply c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Albawaba.com, ‘Egypt and Sudan to establish joint sugar plant’, 16 January 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Albawaba.com, « Egypt and Sudan to establish joint sugar plant », 16 janvier 2011

  Sugar production is exp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sudan Tribune, July 23rd 2006
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Sudan Tribune, 23 juillet 2006

  Publications / Home - T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Press reports indicate further UAE investment in the sugar sector in Sudan, in the form of a $300 million sugar refinery, with annual production ca... 02/10/2008
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Selon l’USDA, « la production de poulets de l’UE devrait augmenter » en 2008 mais à un taux inférieur à celui de 2009. Malgré cela, le déficit comm... 02/10/2008

  Publications / Home - T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to press reports Sudan plans to produce 10 million tonnes of sugar per annum by 2015 up from 850,000 tonnes currently. This will take pl... 18/07/2007
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Le 4 juin 2007, la CE a présenté une proposition relative à l’ouverture de contingents tarifaires communautaires autonomes pour un certain nombre... 04/07/2007

  Further investment in L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sudan Tribune, September 12th 2008
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Sudan Tribune, 12 septembre 2008