boo – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 91 Ergebnisse  www.helpline-eda.ch
  single  
Sudan: Referendum as a milestone on the road to lasting peace
Référendum au Soudan : une première étape importante vers une paix durable
Sudan: Referendumsverlauf als Meilenstein auf dem Weg zum dauerhaften Frieden
Sudan: svolgimento del referendum, pietra miliare sulla via di una pace duratura
  Representations in Swit...  
Sudan
Soudan
  Swiss representation  
Swiss representation: South Sudan
Représentation suisse: Soudan du Sud
Schweizer Vertretung: Südsudan
Rappresentanza svizzera: Sudan del Sud
  single  
Switzerland recognises Southern Sudan's independence
La Suisse reconnaît l’indépendance du Sud-Soudan
Schweiz anerkennt die Unabhängigkeit des Südsudans
La Svizzera riconosce l’indipendenza del Sud Sudan
  Swiss representation  
South Sudan
Soudan du Sud
Südsudan
Sudan del Sud
  Swiss representation  
Travel advice: South Sudan (fr)
Conseils aux voyageurs Soudan du Sud
Reisehinweise Südsudan
Consigli di viaggio Sudan des Sud
  Swiss representation  
> Representations > Africa > South Sudan > Swiss representation
> Représentations > Afrique > Soudan du Sud > Représentation suisse
> Vertretungen > Afrika > Südsudan > Schweizer Vertretung
> Rappresentanze > Africa > Sudan del Sud > Rappresentanza svizzera
  Representations in Swit...  
Travel advice: Sudan (fr)
Consigli di viaggio Sudan
  single  
Switzerland supports South Sudan in setting up a Central Bank
La Suisse soutient le Sud-Soudan dans la création d’une banque centrale
Schweiz unterstützt Südsudan beim Aufbau einer Zentralbank
La Svizzera aiuta il Sud Sudan a creare una Banca centrale
  Representations in Swit...  
> Representations > Africa > Sudan > Representations in Switzerland
> Rappresentanze > Africa > Sudan > Rappresentanze in Svizzera
  Export promotion and in...  
> Representations > Africa > South Sudan > Export promotion and investment protection
> Représentations > Afrique > Soudan du Sud > Promotion économique et des exportations
> Vertretungen > Afrika > Südsudan > Wirtschafts- und Exportförderung
  Facilitation and mediat...  
Sudan: Switzerland was a successful mediator in the ceasefire agreement for the Nuba Mountains in the Sudan.
Soudan: un accord de cessez-le-feu dans les montagnes Nuba a été signé au Soudan grâce à la médiation de la Suisse.
Sudan: Die Schweiz hat erfolgreich das Waffenstillstandsabkommen für die Nubaberge vermittelt.
  Bilateral relations  
> Representations > Africa > Sudan > Bilateral relations
> Vertretungen > Afrika > Sudan > Bilaterale Beziehungen
> Rappresentanze > Africa > Sudan > Relazioni bilaterali
  Bilateral relations  
Swiss nationals in Sudan
Schweizerinnen und Schweizer im Sudan
Le svizzere e gli svizzeri in Sudan
  Facilitation and mediat...  
Sudan: Switzerland was a successful mediator in the ceasefire agreement for the Nuba Mountains in the Sudan.
Soudan: un accord de cessez-le-feu dans les montagnes Nuba a été signé au Soudan grâce à la médiation de la Suisse.
Sudan: Die Schweiz hat erfolgreich das Waffenstillstandsabkommen für die Nubaberge vermittelt.
  Bilateral relations  
Bilateral relations between Switzerland and Sudan
Bilaterale Beziehungen Schweiz - Sudan
Relazioni bilaterali Svizzera - Sudan
  Information about Switz...  
> Representations > Africa > Sudan > Information about Switzerland
> Représentations > Afrique > Soudan > Informations au sujet de la Suisse
> Vertretungen > Afrika > Sudan > Informationen zur Schweiz
  Bilateral relations  
Sudan, once the largest state in Africa, split into two countries on 9 July 2011 after the people of the South voted in favour of independence.
Der Sudan, einst grösster Staat Afrikas, wurde am 9. Juli 2011 in zwei Länder aufgeteilt, nachdem die Bevölkerung des Südens sich für die Unabhängigkeit ausgesprochen hatte.
Il Sudan, già Paese africano più esteso in termini di superficie, si è scisso in due il 9 luglio 2011, dopo il voto a favore dell’indipendenza espresso dalla popolazione del Sud.
  Export promotion and in...  
Business activity in Sudan
Wirtschafts- und Exportförderung
Promozione economica e delle esportazioni
  Living abroad  
> Representations > Africa > Sudan > Living abroad
> Vertretungen > Afrika > Sudan > Leben im Ausland
> Rappresentanze > Africa > Sudan > Vivere all'estero
  Entering Switzerland  
> Representations > Africa > Sudan > Entering Switzerland
> Représentations > Afrique > Soudan > Entrée en Suisse
  Export promotion and in...  
> Representations > Africa > Sudan > Export promotion and investment protection
> Vertretungen > Afrika > Sudan > Wirtschafts- und Exportförderung
> Rappresentanze > Africa > Sudan > Promozione economica e delle esportazioni
  Bilateral relations  
For years, Switzerland has been delivering humanitarian aid as well as promoting peace in Sudan, especially in Darfur and other regions of unrest. Among other initiatives, Switzerland was active in the ceasefire process (The Nuba Mountains Agreement) which was negotiated and signed in Switzerland on 19 January 2002.
Die Schweiz leistet im Sudan, insbesondere in Darfur und anderen Konfliktregionen, seit Jahren humanitäre Hilfe und ist in der Friedensförderung engagiert. Unter anderem unterstützte die Schweiz die Verhandlungen zum Waffenstillstandsabkommen für die Nuba-Berge, das in der Schweiz ausgehandelt und am 19. Januar 2002 unterzeichnet wurde. Dies war der Ausgangspunkt für weitere Verhandlungen, die 2005 zum Abschluss des «Comprehensive Peace Agreement», des Friedensabkommens zwischen der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung (SPLM) und der Regierung der Republik Sudan, führten.
Da anni la Svizzera è impegnata nell’aiuto umanitario e nelle operazioni di promozione della pace in Sudan, segnatamente nella regione del Darfur e in altre zone in rivolta. Tra le altre iniziative, la Svizzera ha promosso attivamente i negoziati di cessate il fuoco sfociati nell’Accordo internazionale (The Nuba Mountains Agreement) sottoscritto proprio su suolo svizzero il 19 gennaio 2002, che ha gettato le basi per il successivo Accordo globale di pace firmato nel 2005 tra il Governo del Sudan e il Movimento di liberazione popolare (SPLM).
  Archive “Human Rights C...  
Universal periodic review - Swiss declaration on Sudan (fr) (200 Kb, pdf)
Examen périodique universel - Déclaration de la Suisse pour l'Iran (29 Kb, pdf)
  Key data  
Key data Republic of Sudan
Dati salienti Repubblica del Sudan
  Key data  
> Representations > Africa > Sudan > Key data
> Rappresentanze > Africa > Sudan > Dati salienti
  Living abroad  
> Representations > Africa > South Sudan > Living abroad
> Vertretungen > Afrika > Südsudan > Leben im Ausland
> Rappresentanze > Africa > Sudan del Sud > Vivere all'estero
  Archive “Human Rights C...  
Item 4 – Interactive dialogue with the Independent Expert on the Situation of Human Rights in Sudan (fr) (128 Kb, pdf)
Examen périodique universel - Déclaration de la Suisse pour le Mozambique (128 Kb, pdf)
  Programme  
Dr. Anne Itto (Minister of Agriculture and Forestry, Government of Southern Sudan GOSS and Deputy Secretary General of the Sudan People's Liberation Movement SPLM for the Southern Sector)
Dr. Anne Itto (Minister of Cooperatives and Rural Development, Government of Southern Sudan GOSS; former Deputy Secretary General for the Southern Sector of the Sudan People‘s Liberation Movement SPLM)
  Programme  
Dr. Anne Itto (Minister of Agriculture and Forestry, Government of Southern Sudan GOSS and Deputy Secretary General of the Sudan People's Liberation Movement SPLM for the Southern Sector)
Dr. Anne Itto (Minister of Cooperatives and Rural Development, Government of Southern Sudan GOSS; former Deputy Secretary General for the Southern Sector of the Sudan People‘s Liberation Movement SPLM)
1 2 3 4 5 6 7 Arrow