Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 9 Ergebnisse www.presseurop.eu

Wymiar sprawiedliwości ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Półtora roku po rozpoczęciu procesu Iwana Demianiuka przed sądem w Monachium ten były strażnik z niemieckiego obozu zagłady w Sobiborze (w Polsce) został skazany na […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	A year and a half after the start of the trial of John Demjanjuk in Munich, the former guard at the Sobibor concentration […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Anderthalb Jahre nach dem Beginn seines Prozesses in München wurde John Demjanjuk, ehemaliger Wächter im polnischen Vernichtungslager Sobibor, für seine Mittäterschaft bei der Ermordung von […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	A un anno e mezzo dall'inizio del processo a carico di John Demjanjuk, l'ex guardiano del campo di sterminio di Sobibor (Polonia) è stato condannato […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Um ano e meio após o início do julgamento de John Demjanjuk em Munique, o antigo guarda do campo de extermínio de Sobibor (Polónia) foi […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Anderhalf jaar na het begin van het proces van John Demjanjuk is de voormalig kampbewaarder van het vernietiginskamp Sobibor door de rechtbank in München schuldig […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	La un an şi jumătate de la debutul procesului lui John Demjanjuk la München, fostul gardian al lagărului nazist de exterminare de la Sobibor (Polonia) […]

ACTA | Presseurop.eu: W...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Instytucje europejskie zdają się przyjmować rolę prawdziwych strażników ochrony danych internautów. Na celowniku ACTA i Google. „Parlament Europejski zahamowuje międzynarodową umowę przeciwko piractwu”, jak pisze w […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europe’s institutions appear intent on becoming fully fledged guardians of Internet user privacy. First up in the line of fire: ACTA and Google. "European Parliament […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die europäischen Institutionen scheinen sich als sie wahren Hüter des Datenschutzes der Internet-User zu etablieren. Im Visier: ACTA und Google. „Das Europäische Parlament bremst Anti-Piraterie-Abkommen […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le istituzioni europee sembrano essersi trasformate in guardiani della privacy su internet. Ora nel mirino ci sono l'Acta e Google. "Il Parlamento europeo ferma l'accordo internazionale […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	As instituições europeias apresentam-se como verdadeiras guardiãs da proteção de dados dos cibernautas. Alvos em mira: ACTA e Google. “Parlamento Europeu trava acordo internacional contra […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	De Europese instellingen lijken zich op te werpen als bewakers van de bescherming van persoonsgegevens van internetgebruikers, maar in feite lijkt het vooral te draaien […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Instituţiile europene par să se fi transformat în adevăraţi protectori ai datelor internauţilor. În colimator sunt Acordul comercial de combatere a contrafacerii (ACTA) şi compania […]

Kultura i debaty | Pres...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Po dziesięcioletnim remoncie 13 kwietnia holenderskie Rijksmuseum ponownie otworzy swoje podwoje dla zwiedzających. „Prawie wszystko się zmieniło, z wyjątkiem umiejscowienia słynnego obrazu Straż nocna Rembrandta van […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	The Rijksmuseum, the Dutch national museum, reopens on April 13 after a 10-year renovation. “Nearly everything has changed except for the setting of its famous painting,” […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Das Rijksmuseum, das niederländische Nationalmuseum, wird am 13. April nach zehnjährigen Renovierungsarbeiten wieder eröffnet. „Fast alles hat sich verändert, mit Ausnahme des Platzes von Rembrandt van […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	El Rijksmuseum, el museo nacional holandés, repabre sus puertas el 13 de abril, tras un plan de renovación que ha durado diez años. "Casi todo ha […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il Rijksmuseum di Amsterdam riaprirà il 13 aprile dopo un restauro durato dieci anni. “È cambiato quasi tutto, tranne la collocazione del famoso dipinto “La […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	O Rijksmuseum, o museu nacional holandês, reabre a 13 de abril, após dez anos de renovação. “Mudou quase tudo exceto o lugar do famoso quadro” […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Het Rijksmuseum, het nationale museum van Nederland, heropent op 13 april na een tienjarige renovatie zijn deuren. Bijna alles is anders behalve de plek waar […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Amsterdamské národní muzeum Rijksmuseum bude po deseti letech renovačních prací 10. dubna znovu otevřeno. „Téměř všechno se změnilo s výjimkou umístění slavného Rembrandtova obrazu Noční hlídka,“ […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Rijksmuseum, muzeul naţional olandez, se va redeschide în 10 aprilie după 10 ani de lucrări de renovare. “Aproape totul s-a schimbat în afară de amplasamentul celebrului […]

European stability pact...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gospodarka: Grecja – nasza straż przednia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Economie: Griekenland is ons voorland
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Economie: Grecia este avangarda noastră

Tunezja | Presseurop.eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	hachfeld: Na straży fortecy Europa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Révolutions arabes : Sept raisons d’être optimiste
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	hachfeld: El guardián de la fortaleza Europa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	hachfeld: Il guardiano della fortezza Europa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	hachfeld: Bewaker van fort Europa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	hachfeld: Stážce pevnosti Evropa

Serbia | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dziesięć lat od zakończenia wojny w Bośni, bałkańskie narody szukają pojednania. Strażacy gaszą razem pożary, politycy zacieśniają współpracę, a przedsiębiorcy wspólnie załatwiają interesy. Czy mamy do czynienia z odrodzeniem Jugosławii?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Separati dalle guerre degli novanta, i popoli dell'ex Jugoslavia non hanno mai completamente rotto i legami culturali fra di loro. Oggi, spinti dall'Europa, i responsabili politici cominciano anche loro a seguire questa tendenza.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Separate de războaiele de la începutul anilor 90, popoarele din fosta Iugoslavie nu au rupt niciodată definitiv legăturile culturale dintre ele. Astăzi, forţaţi de Europa, responsabilii politici au început la rândul lor să urmeze această tendinţă.

Blog | Presseurop.eu: W...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

ta polityzacja, która może wzmocnić Komisję, może również zaszkodzić jej neutralności, podczas gdy to ona ma stać na straży poszanowania traktatów. Komisja ma nowe prerogatywy (w szczególności jeżeli chodzi o kontrolę budżetów państw członkowskich), przy których będzie musiała zachować bezstronność.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren

Zaprvé, jak číst krizi – nevíme, jak nakládat s odpuštěním. Víme, že musíme odpouštět. My potřebujeme odpustit bankám a banky si potřebují odpustit navzájem mezi sebou. Zadruhé, podívejme se na Řecko. Vede se debata o tom, jestli je Řecko rodina nebo trh. Když si někdo z rodiny zlomí nohu, spěcháme mu na pomoc. Když si zlomí nohu náš pekař, jdeme k jinému. Žádné velké emoce, pekař nás nezajímá, zajímá nás, kde si koupíme chleba. Otázka tedy stojí – je Řecko trh nebo rodina? V Americe takový problém neřeší, transfery ze státu do státu dělají stovky let, jen to není tolik vidět, protože jde o federaci. Ve Francii to funguje stejně, silnější regiony posílají peníze těm slabším, stejně to děláme v České republice a tak dále. Takže se musíme ptát, kdo je náš soused – je to jen Francie nebo i Řecko?

Le Monde | Presseurop.e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Komisja europejska: Barroso – strażak, który zaspał
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	European Commission: Barroso, the fireman who got there late
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Diplomatie : Obama, notre vidéo-allié
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Diplomatie: Obama, der Videoalliierte
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Commissione europea: Barroso si scopre vigilante
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europese Commissie: Barroso dempt als het kalf verdronken is
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Comisia Europeană: Barroso, "pompierul celei de a 25a ore"

European Commission | P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sylwetka: Olli Rehn, strażnik równowagi budżetowej
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Editorial: Need for transparency
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Porträt: Olli Rehn, Wächter über die Haushaltsdisziplin
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Editoriale: Il dovere della trasparenza
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Editorial: Dever de transparência
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hoofdartikel: De plicht tot transparantie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Portrét : Olli Rehn, strážce rozpočtové morálky
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Editorial: Nevoie de transparenţă

stra – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch