|
|
If you are a citizen or if you live in one of the following countries, you should make a claim for an old-age pension at the social insurance agency of your country of residence: Canada, Quebec, Chile, Croatia, United States, Israel, Macedonia, St Marin, Turkey, the Philippines, Bulgaria, Australia and ex-Federative Republic of Yugoslavia (Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro).
|
|
|
Si vous êtes ressortissant et vivez dans l'un des pays suivants, vous devez déposer une demande de rente de vieillesse auprès de l'Organisme de sécurité sociale de votre pays de résidence : Canada, Québec, Chili, Croatie, États-Unis, Israël, Macédoine, Saint-Marin, Turquie, Philippines, Bulgarie Australie et Ex-République fédérative de Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie). Dès que vous atteignez l'âge de la retraite, la CSC procède au remplacement de la rente d'invalidité par une rente de vieillesse.
|
|
|
Wenn Sie eine der folgenden Staatsbürgerschaften besitzen und im entsprechenden Land Ihren Wohnsitz haben, müssen Sie ein Gesuch auf Altersrente beim Sozialversicherungsträger Ihres Wohnsitzlandes einreichen: Kanada, Quebec, Chile, Kroatien, USA, Israel, Mazedonien, San Marino, Türkei, Philippinen, Bulgarien, Australien, Ex-Bundesrepublik Jugoslawien (Bosnien-Herzegowina, Montenegro und Serbien). Sobald Sie das Rentenalter erreichen, nimmt die Schweizerische Ausgleichskasse SAK in Genf die Übernahme der Invalidenrente in eine Altersrente vor.
|
|
|
Si Usted es ciudadano y vive en uno de los siguientes países, tiene que dirigirse al Organismo de Seguridad Social de su país de residencia y solicitar una renta de vejez (jubilación): Australia , Bulgaria , Canadá, Quebec, Chile, Croacia, Ex-República federativa de Yugoslavia (Bosnia Erzegovina, Montenegro y Serbia), Israel, Macedonia, San Marino, Filipinas, Turquía, Estados Unidos. Cuando Usted llegue a la edad de jubilación, la CSC procederá al reemplazo de la renta de invalidez por una renta de vejez.
|
|
|
Se Lei è cittadino e risiede in uno degli stati seguenti, deve depositare una richiesta di rendita di vecchiaia presso l'organismo di sicurezza sociale del Suo paese di residenza: Canada, Québec, Cile, Croazia, Stati Uniti, Israele, Macedonia, San Marino, Turchia, Filippine, Bulgaria, Australia e l'ex - repubblica federale dell'Yugoslavia (Bosnia Erzegovina, Serbia e Montenegro). Al momento del raggiungimento dell'età della pensione, la CSC procede alla sostituzione della rendita d'invalidità con una rendita di vecchiaia.
|
