fz – -Translation – Keybot Dictionary

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kyiv 38 Volodymyrska St., Kyiv, 01030, Ukraine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Киев 01030 Украина, Киев, ул. Владимирская, д. 38

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 27 September 2013, Moscow will host the American Bar Association (ABA) Fifth Annual Conference on the Resolution of CIS-Related Business Disputes. As usual, Egorov Puginsky Afanasiev & Partners is the conference’s strategic partner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	27 сентября 2013 года в Москве состоится пятая ежегодная конференция Американской ассоциации юристов (American Bar Association, ABA) «Разрешение международных коммерческих споров: страны СНГ». АБ «Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры» традиционно выступит стратегическим партнером конференции, управляющий партнер Бюро в России Илья Никифоров выступит на мероприятии. Александр Волков, юрист международной арбитражной и судебной практики ЕПАП Украина, примет участие в конференции.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	27 вересня 2013 року в Москві відбудеться п'ята щорічна конференція Американської асоціації юристів (American Bar Association, ABA) «Вирішення міжнародних комерційних спорів: країни СНД». АБ «Єгоров, Пугінскій, Афанасьєв і партнери» традиційно виступить стратегічним партнером конференції, керуючий партнер Бюро в Росії Ілля Нікіфоров виступить на заході. Олександр Волков, юрист міжнародної арбітражної та судової практики ЕПАП Україна, візьме участь у конференції.

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lawyers from our St Petersburg Office are members of many professional business and law associations, including Lex Mundi, International Bar Association (IBA), American Bar Association (ABA), International Chamber of Commerce (ICC Russia), Saint Petersburg Chamber of Commerce and Industry (SPb CCI), Russo-British Chamber of Commerce (RBCC), American Chamber of Commerce (AmCham) and others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Юристы санкт-петербургского офиса являются членами многих профессиональных деловых и юридических ассоциаций, включая Lex Mundi, International Bar Association (IBA), American Bar Association (ABA), Международной торгово-промышленной палаты (ICC в России), Санкт-Петербургской торгово-промышленной палаты (СПб ТПП), Российско-Британской Торговой Палаты (РБТП), Американской Торговой Палаты (AmCham) и других.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Юристи санкт-петербурзького офісу є членами багатьох професійних ділових і юридичних асоціацій, а саме Lex Mundi, International Bar Association (IBA), American Bar Association (ABA), Міжнародної торгово-промислової палати (ICC в Росії), Санкт-Петербурзької торгово-промислової палати (СПб ТПП), Російсько-Британської Торгової Палати (РБТП), Американської Торгової Палати (AmCham) та інших.

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 19 May, 2017, Egorov Puginsky Afanasiev and Partners in cooperation with Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati will hold CEE & CIS Dispute Resolution Meeting on the occasion of the St. Petersburg International Legal Forum 2017, one of the largest professional gatherings in the CEE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	19 мая 2017 года при поддержке ЮБ «Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры» Украина и Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati состоится семинар «Разрешение споров в странах Центральной и Восточной Европы и СНГ» в рамках Петербургского международного юридического форума 2017, одного из крупнейших профессиональных событий в странах Центральной и Восточной Европы.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	19 травня 2017 року за підтримки ЮБ «Єгоров, Пугінскій, Афанасьєв і партнери» Україна та Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati відбудеться семінар «Вирішення спорів у країнах Центральної та Східної Європи і СНД» в рамках Петербурзького міжнародного юридичного форуму 2017, однієї з найбільших професійних подій в країнах Центральної та Східної Європи.

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 18-20 May, 2017, Egorov Puginsky Afanasiev and Partners in cooperation with Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati will hold CEE & CIS Dispute Resolution Meeting on the occasion of the St. Petersburg International Legal Forum 2017, one of the largest professional gatherings in the CEE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	19 мая 2017 года при поддержке ЕПАП Украина и Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati состоится семинар «Разрешение споров в странах Центральной и Восточной Европы и СНГ» в рамках Петербургского международного юридического форума 2017, одного из крупнейших профессиональных событий в странах Центральной и Восточной Европы.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	19 травня 2017 року за підтримки ЄПАП Україна та Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati відбудеться семінар «Вирішення спорів у країнах Центральної та Східної Європи і СНД» в рамках Петербурзького міжнародного юридичного форуму 2017, однієї з найбільших професійних подій в країнах Центральної та Східної Європи.

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 18-21 of May, 2016, the VI St. Petersburg International Legal Forum (PILF) will take place in Saint Petersburg. Markiyan Kliuchkovskyi, Partner of International Arbitration and Cross-Border Litigation Practice, Head of Sports Law Practice, will speak at the event.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	18-21 мая 2016 года в Санкт-Петербурге пройдет VI Петербургский Международный Юридический Форум (ПМЮФ). Маркиян Ключковский, партнер международной арбитражной и судебной практики, руководитель практики спортивного права, выступит в рамках мероприятия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	18-21 травня 2016 року в Санкт-Петербурзі відбудеться VI Петербурзький Міжнародний Юридичний Форум (ПМЮФ). Маркіян Ключковський, партнер міжнародної арбітражної і судової практики, керівник практики спортивного права, виступить у рамках заходу.

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Most of the team members are graduates and professors from one of the leading law schools in Russia – The Law School of St Petersburg State University; many of our lawyers have completed their training in top international universities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Большинство членов команды – выпускники и преподаватели одной из ведущих школ права в России – юридического факультета Санкт-Петербургского государственного университета; многие юристы прошли обучение в престижных международных вузах.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Більшість членів команди – випускники і викладачі однієї з провідних шкіл права в Росії – юридичного факультету Санкт-Петербурзького державного університету; багато з юристів пройшли навчання в престижних міжнародних навчальних закладах.

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition, the guide recognized Managing Partner of the Firm’s St. Petersburg Office Ilya Nikiforov as “the sole arbitrator from Russia to be selected to be a judge at the Singapore International Arbitration Centre (SIAC) last year”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Кроме того, справочник отмечает управляющего партнера Бюро в Санкт-Петербурге Илью Никифорова как «единственного третейского судью из России, который был избран судьей Сингапурского Международного Арбитражного Центра» (SIAC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	. Крім того, довідник відзначає керуючого партнера Бюро в Санкт-Петербурзі Іллю Нікіфорова як «єдиного третейського суддю з Росії, якого минулого року було обрано суддею Сінгапурського Міжнародного Арбітражного Центру» (SIAC).

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our office in St Petersburg, specialises in advising foreign companies and investors operating in Russia’s North-West markets, as well as major Russian and foreign companies around the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Офис в Санкт-Петербурге, старейший в Бюро, специализируется на консультировании иностранных компаний и инвесторов, работающих на рынке Северо-Западного региона, а также крупнейших российских и иностранных компаний по всему миру.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Офіс в Санкт-Петербурзі, найстарший в Бюро, спеціалізується на консультуванні іноземних компаній та інвесторів, які працюють на ринку Північно-Західного регіону, а також найбільших російських та іноземних компаній по всьому світу.

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Egorov Puginsky Afanasiev & Partners announces the internal promotion of seven Counsels firmwide: Sergiy Grebenyuk and Roman Stepanenko – in Kyiv, Elena Gavrilina – in Moscow; Vsevolod Baibak, Vladimir Lobastov and Ilya Tur – in St.Petersburg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Алексей Резников, адвокат, партнер ЮБ «Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры» в Украине выступил одним из мужчин-экспертов ежегодного рейтинга Самых влиятельных женщин Украины, организованного редакцией журнала «Фокус»

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Founded in 1993, the oldest office of our law firm is located in the very heart of St. Petersburg. The legal team has conducted thousands of successful projects and trained hundreds of talented lawyers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Старейший офис Бюро, расположенный в самом сердце Санкт-Петербурга, воспитал плеяду талантливых адвокатов. С 1993 г. они провели несколько тысяч успешных проектов
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Найстаріший офіс Бюро, розташований у самому серці Санкт-Петербурга, виховав плеяду талановитих адвокатів. З 1993 р. вони провели кілька тисяч успішних проектів

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	38 Volodymyrska St., Kyiv, 01030, Ukraine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	01030 Украина, Киев, ул. Владимирская, д. 38
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	01030 Україна, Київ, вул. Володимирська, б. 38

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	11 Z. Biaduli St.,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	220034 Беларусь, Минск,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	220034 Білорусь, Мінськ,

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	22-24 Nevsky pr., St. Petersburg, 191186, Russia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	191186 Россия, C.-Петербург, Невский пр., д. 22-24
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	191186 Росія, C.-Петербург, Невський пр., б. 22-24

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	St. Petersburg, 191186, Russia (view map)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Невский пр., д. 22-24 (карта)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Невський пр., б. 22-24 (карта)

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	11 Z. Biaduli St., Minsk, 220034, Belarus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	220034 Беларусь, Минск, ул. Змитрака Бядули, д. 11
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	220034 Білорусь, Мінськ, вул. Змітрака Бядулі, б. 11

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	St. Petersburg
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Санкт-Петербург
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Санкт-Петербург

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ST. PETERSBURG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kyiv 38 Volodymyrska St., Kyiv, 01030, Ukraine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Киев 01030 Украина, Киев, ул. Владимирская, д. 38
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Київ 01030 Україна, Київ, вул. Володимирська, б. 38

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	38 Volodymyrska St.,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	01030 Украина, Киев,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	01030 Україна, Київ,

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	St. Petersburg: resume_spb@epam.ru
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Санкт-Петербург: resume_spb@epam.ru
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Санкт-Петербург: resume_spb@epam.ru

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	18 Otyrar St., Astana, 010000, Kazakhstan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	010000 Казахстан, Астана, ул.Отырар, 18
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	010000 Казахстан, Астана, вул. Отирар, 18

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Markiyan Kliuchkovskyi to speak at the VI St. Petersburg International Legal Forum 2016
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Маркиян Ключковский выступит в рамках VI Петербургского Международного Юридического Форума 2016
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Маркіян Ключковський виступить в рамках VI Петербурзького Міжнародного Юридичного Форуму 2016

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kyiv 38 Volodymyrska St., Kyiv, 01030, Ukraine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Київ 01030 Україна, Київ, вул. Володимирська, б. 38

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Among the speakers were Yuriy Boyko, Vice Prime Minister of Ukraine; Leonid Kozhara, Minister of Foreign Affairs of Ukraine; Kairat Kelimbetov, Vice Prime Minister of the Republic of Kazakhstan; Javier Solana, President of ESADE Center for Global Economy and Geopolitics; Arseniy Yatseniuk, Leader, Party ‘Batkivshchyna’, member of the Ukrainian Parliament; Vitali Klitschko, Leader, Party ‘Udar’, member of the Ukrainian Parliament; Alexei Kudrin, Dean, Faculty of Liberal Arts and Sciences, St. Petersburg State University, Board Trustees Head of the Fund of the European University in St. Petersburg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	В число ключевых спикеров ланч-конференции вошли: вице-премьер-министр Украины Юрий Бойко; министр иностранных дел Украины Леонид Кожара; вице-премьер-министр республики Казахстан Кайрат Келимбетов; президент Центра глобальной экономики и геополитики международной бизнес-школы ESADE Хавьер Солана; лидер партии «Батьківщина», народный депутат Украины Арсений Яценюк; лидер партии «Удар», народный депутат Украины Виталий Кличко; декан факультета свободных искусств и наук СПбГУ, председатель Доверительного Совета Фонда ЕУСПб Алексей Кудрин.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	До числа ключових спікерів ланч-конференції увійшли: віце-прем'єр-міністр України Юрій Бойко; Міністр закордонних справ України Леонід Кожара; віце-прем'єр-міністр республіки Казахстан Кайрат Келімбетов; президент Центру глобальної економіки та геополітики міжнародної бізнес-школи ESADE Хав’єр Солана; лідер партії «Батьківщина», народний депутат України Арсеній Яценюк; лідер партії «Удар», народний депутат України Віталій Кличко; декан факультету вільних мистецтв та наук СПбДУ, голова Довірчої Ради Фонду ЄУСПб Алєксєй Кудрін.

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Among the speakers were Yuriy Boyko, Vice Prime Minister of Ukraine; Leonid Kozhara, Minister of Foreign Affairs of Ukraine; Kairat Kelimbetov, Vice Prime Minister of the Republic of Kazakhstan; Javier Solana, President of ESADE Center for Global Economy and Geopolitics; Arseniy Yatseniuk, Leader, Party ‘Batkivshchyna’, member of the Ukrainian Parliament; Vitali Klitschko, Leader, Party ‘Udar’, member of the Ukrainian Parliament; Alexei Kudrin, Dean, Faculty of Liberal Arts and Sciences, St. Petersburg State University, Board Trustees Head of the Fund of the European University in St. Petersburg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	В число ключевых спикеров ланч-конференции вошли: вице-премьер-министр Украины Юрий Бойко; министр иностранных дел Украины Леонид Кожара; вице-премьер-министр республики Казахстан Кайрат Келимбетов; президент Центра глобальной экономики и геополитики международной бизнес-школы ESADE Хавьер Солана; лидер партии «Батьківщина», народный депутат Украины Арсений Яценюк; лидер партии «Удар», народный депутат Украины Виталий Кличко; декан факультета свободных искусств и наук СПбГУ, председатель Доверительного Совета Фонда ЕУСПб Алексей Кудрин.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	До числа ключових спікерів ланч-конференції увійшли: віце-прем'єр-міністр України Юрій Бойко; Міністр закордонних справ України Леонід Кожара; віце-прем'єр-міністр республіки Казахстан Кайрат Келімбетов; президент Центру глобальної економіки та геополітики міжнародної бізнес-школи ESADE Хав’єр Солана; лідер партії «Батьківщина», народний депутат України Арсеній Яценюк; лідер партії «Удар», народний депутат України Віталій Кличко; декан факультету вільних мистецтв та наук СПбДУ, голова Довірчої Ради Фонду ЄУСПб Алєксєй Кудрін.

  Egorov Puginsky Afanasi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Natalia Kuznetsova, Attorney at Law, specialises in criminal law and proceedings. In addition, she is developing the firm’s forensics practice, advising clients on using forensics as a tool for protecting their interests in supporting transactions and resolving disputes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Наталья Кузнецова, адвокат, является специалистом в области уголовного права и процесса. Кроме того, она развивает в Бюро экспертно-криминалистическое направление, консультируя клиентов по вопросам использования криминалистической экспертизы как инструмента защиты интересов при сопровождении сделок и разрешении споров. До присоединения к Бюро в 2009 г. Наталья более 25 лет работала в органах внутренних дел в подразделениях по борьбе с преступностью в сфере экономики. Она также имеет опыт издательской деятельности – под ее руководством вышло в свет 12 книг по юриспруденции. Награждена почетным знаком «Отличник милиции» и удостоена медалей «За безупречную службу» 3-х степеней. Окончила юридический факультет Ленинградского государственного университета в 1975 г. Является членом Адвокатской палаты Санкт-Петербурга с 2003 г.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Наталія Кузнєцова, адвокат, є фахівцем в галузі кримінального права і процесу. Крім того, вона розвиває в Бюро експертно-криміналістичний напрям, консультуючи клієнтів з питань використання криміналістичної експертизи як інструменту захисту інтересів при супроводі угод та вирішенні спорів. До приєднання до Бюро в 2009 р. Наталія понад 25 років працювала в органах внутрішніх справ у підрозділах по боротьбі зі злочинністю в сфері економіки. Вона також має досвід видавничої діяльності - під її керівництвом вийшло в світ 12 книг з юриспруденції. Нагороджена почесним знаком «Відмінник міліції» і удостоєна медалей «За бездоганну службу» 3-х ступенів. Закінчила юридичний факультет Ленінградського державного університету в 1975 р. Є членом Адвокатської палати Санкт-Петербурга з 2003 р.