st – -Translation – Keybot Dictionary

  Les promotions - Living...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	St Gallen Children’s Festival
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	La Fête des enfants de Saint-Gall
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Kinderfest St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Festa della gioventù di San Gallo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Festa d'uffants da Son Gagl

  Machine embroidery in S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	St. Gallen filled and soutache embroidery company, around 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Broderie pleine et à la soutache de Saint-Gall, vers 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	St.Galler Spachtel und Soutache Stickerei, um 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Ricamo pieno e soutache di San Gallo, intorno al 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Retgamada da spateglia e da soutache da Son Gagl, enturn 1965 © Textilmuseum St.Gallen

  Herbal knowledge in the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kloster St. Lazarus, Seedorf (Uri)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Convento di St. Lazarus, Seedorf (Uri)

  Dry stone walling - Liv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Civil service deployment by the Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, canton of St. Gallen, 2009 © Felix Riegger, 2009/www.steinundkraut.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Le service civil en action. Grabs, canton de Saint-Gall, 2009 © Felix Riegger, 2009/www.steinundkraut.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Zivildiensteinsatz Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Kanton St.Gallen, 2009 © Felix Riegger, 2009/www.steinundkraut.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Intervento di servizio civile, Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Cantone di San Gallo, 2009 © Felix Riegger, 2009/www.steinundkraut.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Acziun dal servetsch civil da la fundaziun Acziuns a favur da l'ambient, Grabs, chantun Son Gagl, 2009 © Felix Riegger, 2009/www.steinundkraut.ch

  Machine embroidery in S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	St. Gallen guipure and superposé embroidery company, around 1960 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Broderie guipure et superposé de Saint-Gall, vers 1960 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	St.Galler Guipure und Superposé Stickerei, um 1960 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Ricamo guipure e superposé di San Gallo, intorno al 1960 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Retgamada da guipure e da superposé da Son Gagl, enturn 1960 © Textilmuseum St.Gallen

  Machine embroidery in S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hand machine embroidery firm in St Gallen, around 1890 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Broderie saint-galloise sur machine manuelle vers 1890 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	St.Galler Handmaschinenstickerei, um 1890 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Ricamo alla macchina a mano di San Gallo, intorno al 1890 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Retgamada a maschina da Son Gagl, enturn 1890 © Textilmuseum St.Gallen

  St Gallen Children’s Fe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Colourful children in 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Enfants bariolés, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Bunte Kinder, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Colorato corteo di bambini, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Uffants, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen

  Machine embroidery in S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kragen St. Gallen chemical embroidery company, after 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Col en broderie imitant la dentelle, après 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Kragen St.Galler Ätzstickerei, nach 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Colletto con ricamo a incisione di San Gallo, dopo il 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Culier, retgamada da corrusiun da Son Gagl, suenter 1900 © Textilmuseum St.Gallen

  St Gallen Children’s Fe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Colourful children in 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Enfants bariolés, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Bunte Kinder, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Colorato corteo di bambini, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Uffants, 2008 © Stadtarchive St.Gallen, PA Foto Gross, St.Gallen

  Dry stone walling - Liv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Civil service deployment by the Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, canton of St. Gallen, 2010 © Felix Riegger, 2010/www.steinundkraut.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Le service civil en action. Grabs, canton de Saint-Gall, 2010 © Felix Riegger, 2010/www.steinundkraut.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Zivildiensteinsatz Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Kanton St.Gallen, 2010 © Felix Riegger, 2010/www.steinundkraut.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Intervento di servizio civile, Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Cantone di San Gallo, 2010 © Felix Riegger, 2010/www.steinundkraut.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Acziun dal servetsch civil da la fundaziun Acziuns a favur da l'ambient, Grabs, chantun Son Gagl, 2010 © Felix Riegger, 2010/www.steinundkraut.ch

  Sarganserland alpine bl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Albert Good, Mels, canton of St. Gallen: alpine blessing © Aus: Bättruef. Alpsegen. Swiss Alpine Prayer. Ed. Brigitte Bachmann-Geiser. Oberhofen am Thunersee: Zytglogge Verlag und Schweizer Radio DRS, 2006 (Track 10)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Albert Good, Mels, canton de Saint-Gall: prière sur l’Alpe © Aus: Bättruef. Alpsegen. Swiss Alpine Prayer. Ed. Brigitte Bachmann-Geiser. Oberhofen am Thunersee: Zytglogge Verlag und Schweizer Radio DRS, 2006 (Track 10)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Albert Good, Mels, Kanton St.Gallen: Alpsegen © Aus: Bättruef. Alpsegen. Swiss Alpine Prayer. Ed. Brigitte Bachmann-Geiser. Oberhofen am Thunersee: Zytglogge Verlag und Schweizer Radio DRS, 2006 (Track 10)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Albert Good, Mels, Kanton St.Gallen: Alpsegen © Aus: Bättruef. Alpsegen. Swiss Alpine Prayer. Ed. Brigitte Bachmann-Geiser. Oberhofen am Thunersee: Zytglogge Verlag und Schweizer Radio DRS, 2006 (Track 10)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Albert Good, Mels, chantun Son Gagl: Clom d'uraziun © Aus: Bättruef. Alpsegen. Swiss Alpine Prayer. Ed. Brigitte Bachmann-Geiser. Oberhofen am Thunersee: Zytglogge Verlag und Schweizer Radio DRS, 2006 (Track 10)

  Dry stone walling - Liv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Civil service deployment by the Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, canton of St. Gallen, 2005 © Felix Riegger, 2005/www.steinundkraut.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Le service civil en action. Grabs, canton de Saint-Gall, 2005 © Felix Riegger, 2005/www.steinundkraut.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Zivildiensteinsatz Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Kanton St.Gallen, 2005 © Felix Riegger, 2005/www.steinundkraut.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Intervento di servizio civile, Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Cantone di San Gallo, 2005 © Felix Riegger, 2005/www.steinundkraut.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Acziun dal servetsch civil da la fundaziun Acziuns a favur da l'ambient, Grabs, chantun Son Gagl, 2005 © Felix Riegger, 2005/www.steinundkraut.ch

  Neuchâtel lace - Living...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Machine embroidery in St. Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	La broderie sur machine de Saint-Gall
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	St.Galler Maschinenstickerei
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Il ricamo a macchina di San Gallo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Retgamada mecanica da Son Gagl

  San Giuseppe in Laufenb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	San Giuseppe statue in the Church of St John the Baptist, Laufenburg: a gift from Leonforte © Lo Pumo, 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Statue de San Giuseppe dans l’église «Johannes der Täufer», Laufenburg : un cadeau de Leonforte © Lo Pumo, 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	San-Giuseppe-Statue in der Kirche «Johannes der Täufer», Laufenburg: Ein Geschenk aus Leonforte © Lo Pumo, 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Statua di San-Giuseppe nella chiesa dedicata a Giovanni Battista, Laufenburg: uno dono di Leonforte © Lo Pumo, 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Statua da son Gisep en la baselgia da son Gion Battista, Laufenburg: In regal da Leonforte © Lo Pumo, 2011

  Dry stone walling - Liv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Civil service deployment by the Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, canton of St. Gallen, 2007 © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Le service civil en action. Grabs, canton de Saint-Gall, 2007 © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Zivildiensteinsatz Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Kanton St.Gallen, 2007 © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Intervento di servizio civile, Stiftung Umwelt-Einsatz Schweiz, Grabs, Cantone di San Gallo, 2007 © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Acziun dal servetsch civil da la fundaziun Acziuns a favur da l'ambient, Grabs, chantun Son Gagl, 2007 © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch

  Machine embroidery in S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hand embroidery machine from the Paris Exposition Universelle, 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Machine à broder manuelle, Exposition universelle de Paris, 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Handstickmaschine Weltausstellung Paris 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Macchina per il ricamo a mano, Esposizione universale di Parigi, 1900 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Maschina da retgamar a maun, exposiziun mundiala a Paris, 1900 © Textilmuseum St.Gallen

  Herbal knowledge in the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kloster St. Josef, Muotathal (Schwyz)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Convento di St. Josef, Muotathal (Schwyz)

  Herbal knowledge in the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kloster St. Andreas, Sarnen (Obwalden)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Convento di St. Andreas, Sarnen (Obwalden)

  Site map - Living tradi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	St. Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Saint-Gall
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	San Gallo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Son Gagl

  Sarganserland alpine bl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The alpine blessing on Alp Lasa, canton of St. Gallen. Transcription by Heinrich Szadrowsky © Heinrich Szadrowsky, 1864
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Prière de l’Alp Lasa (SG), transcription de Heinrich Szadrowsky © Heinrich Szadrowsky, 1864
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Alpsegen auf Alp Lasa, Kanton St. Gallen, Transkription von Heinrich Szadrowsky © Heinrich Szadrowsky, 1864
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Preghiera dell’Alpe sull’Alp Lasa, Cantone di San Gallo, trascrizione di Heinrich Szadrowsky © Heinrich Szadrowsky, 1864
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Il clom d'uraziun sin l'Alp Lasa, chantun Son Gagl, transcripziun da Heinrich Szadrowsky © Heinrich Szadrowsky, 1864

  Dry stone walling - Liv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Old dry stone walls on Gamserrugg, canton of St. Gallen © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Vieux mur de pierres sèches, Gamserrugg, canton de Saint-Gall © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Alte Trockenmauer Gamserrugg, Kanton St.Gallen © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Vecchio muro a secco, Gamserrugg, Cantone di San Gallo © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Vegl mir sitg al Gamserrugg, chantun Son Gagl © Felix Riegger, 2007/www.steinundkraut.ch

  The number 11 in Soloth...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The St. Ursen cathedral as seen from Hauptgasse © Melissa Dettling, Solothurn, 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	La cathédrale Sainte-Ursanne depuis la grande rue © Melissa Dettling, Solothurn, 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Kathedrale St. Ursen, fotografiert von der Hauptgasse aus © Melissa Dettling, Solothurn, 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Cattedrale di Sant'Orso fotografata dalla Hauptgasse © Melissa Dettling, Solothurn, 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	La catedrala da St. Ursen, fotografada nà da la Hauptgasse © Melissa Dettling, Solothurn, 2011

  Machine embroidery in S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	St. Gallen filled and soutache embroidery company, around 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Broderie pleine et à la soutache de Saint-Gall, vers 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	St.Galler Spachtel und Soutache Stickerei, um 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Ricamo pieno e soutache di San Gallo, intorno al 1965 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Retgamada da spateglia e da soutache da Son Gagl, enturn 1965 © Textilmuseum St.Gallen

  Avalanche risk manageme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jean Lehérissey : The Great St Bernard, silent film, 1936 (extract) © Jean Lehérissey/Médiathèque Valais, Martigny
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Jean Lehérissey : Le Grand-Saint-Bernard, film muet, 1936 (extrait) © Jean Lehérissey/Médiathèque Valais, Martigny
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Jean Lehérissey : Der Grosse Sankt Bernhard, Stummfilm, 1936 (Sequenz) © Jean Lehérissey/Médiathèque Valais, Martigny
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Jean Lehérissey : «Le Grand-Saint-Bernard», film muto, 1936 (estratto) © Jean Lehérissey/Médiathèque Valais, Martigny
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Jean Lehérissey : Il Grond Son Bernard, film mit, 1936 (sequenza) © Jean Lehérissey/Médiathèque Valais, Martigny

  Avalanche risk manageme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unknown artist: Rescue by the dogs of Great St Bernard, ca 1820 © Geschichtsmuseum Wallis, Sitten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Artiste inconnu: Sauvetage par les chiens du Grand-St-Bernard, Gouache, environ 1820 © Musée d’histoire du Valais, Sion
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Anonymer Künstler: Rettung durch die Hunde des Grossen Sankt Bernhard, um 1820 © Geschichtsmuseum Wallis, Sitten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Artista anonimo: cani San Bernardo all’opera, gouache, 1820 circa © Geschichtsmuseum Wallis, Sitten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Artist anonim: salvament tras ils chauns dal Grond Son Bernard, enturn l'onn 1820 © Geschichtsmuseum Wallis, Sitten

  St Gallen Children’s Fe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	View of the festival field and the stage, 1934 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Vue sur le champ de fête avec la tribune, 1934 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Blick auf die Kinderfestwiese mit Tribüne, 1934 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Rosenberg: pubblico numeroso radunato sul prato della festa con vista sul podio, 1934 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Vista sin il prà da festa dals uffants cun tribuna, 1934 © F. Krüsi, St.Gallen/Stadtarchiv Gallen

  St Gallen Children’s Fe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Young women wearing their embroidered dresses in 1936 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Des jeunes femmes présentent leur robe brodée, 1936 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Junge Frauen präsentieren ihre Stickerei-Kleider, 1936 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Giovani donne in abiti ricamati, 1936 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Dunnas giuvnas preschentan lur vestgids retgamads, 1936 © Louis Baumgartner, St.Gallen/Stadtarchiv St.Gallen

  Machine embroidery in S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hand machine embroidery firm in St Gallen, around 1890 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Broderie saint-galloise sur machine manuelle vers 1890 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	St.Galler Handmaschinenstickerei, um 1890 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Ricamo alla macchina a mano di San Gallo, intorno al 1890 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Retgamada a maschina da Son Gagl, enturn 1890 © Textilmuseum St.Gallen

  Machine embroidery in S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	St. Gallen guipure and superposé embroidery company, around 1960 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Broderie guipure et superposé de Saint-Gall, vers 1960 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	St.Galler Guipure und Superposé Stickerei, um 1960 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Ricamo guipure e superposé di San Gallo, intorno al 1960 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Retgamada da guipure e da superposé da Son Gagl, enturn 1960 © Textilmuseum St.Gallen

  Machine embroidery in S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	St. Gallen guipure embroidery company, 1947 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Broderie guipure de Saint-Gall, 1947 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	St.Galler Guipure Stickerei, 1947 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Ricamo guipure di San Gallo, 1947 © Textilmuseum St.Gallen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Retgamada da guipure da Son Gagl, 1947 © Textilmuseum St.Gallen