|
|
Switzerland opened a consulate in St. Petersburg in 1816, upgrading it to a legation 90 years later. The two countries broke off diplomatic relations in 1923, when Russia was going through a period of revolutionary turmoil – and they were not resumed until 1946.
|
|
|
En 1816, la Suisse a ouvert un consulat à Saint-Pétersbourg et ce consulat a été élevé au rang de légation nonante années plus tard. En 1923, les deux pays ont rompu leurs relations diplomatiques à la suite des bouleversements engendrés par la révolution, pour ne les rétablir qu’en 1946. Depuis la fin de la Guerre froide, les contacts se sont rapidement intensifiés sur les plans politique, économique, scientifique et culturel. Preuve en est l’ouverture, en juin 2006, du consulat général de Suisse à Saint-Pétersbourg.
|
|
|
1816 eröffnete die Schweiz in St. Petersburg ein Konsulat. 90 Jahre später erfolgte die Aufwertung zur Gesandtschaft. Die beiden Länder brachen 1923 ihre diplomatischen Beziehungen ab, im Kontext der revolutionären Erschütterungen. Erst 1946 wurden diese Beziehungen wieder aufgenommen. Seit dem Ende des Kalten Kriegs haben sich die Kontakte rasch intensiviert, auf politischem, wirtschaftlichem, wissenschaftlichem und kulturellem Gebiet. Dies bezeugt auch die Eröffnung des schweizerischen Generalkonsulats im Juni 2006 in St. Petersburg.
|
|
|
La Svizzera apre un consolato a San Pietroburgo nel 1816, che 90 anni più tardi viene elevato al rango di legazione. Nel 1923, in un contesto di moti riv{/style1}oluzionari, i due Paesi interrompono le relazioni diplomatiche, riallacciandole solo nel 1946. Dalla fine della guerra fredda, i contatti si sono intensificati rapidamente sul piano politico, economico, scientifico e culturale. L’apertura, nel giugno 2006, del consolato generale di Svizzera a San Pietroburgo ne è la testimonianza.
|
