kapta – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 45 Results  www.dreamwavealgarve.com  Page 4
  Action Games | Novel Ga...  
Reach the flower before the hare does so!
Atteignez la fleur avant que le lièvre ne fasse ainsi!
Erreichen Sie die Blume, bevor der Hase Ihnen zuvorkommt!
Llega a la flor antes de que lo haga la liebre!
Chegue até a flor antes que a lebre o faça!
قم بالوصول للزهرة قبل أن يفعلها الأرنب!
Доберитесь до цветка, пока заяц не сделал этого!
  | Novel Games  
So you think you can track multiple moving objects?
Sie glauben also, dass Sie mehrere sich bewegende Objekte im Auge behalten können?
¿Crees que puedes seguir múltiples objetos en movimiento?
Então você acha que pode rastrear vários objetos em movimento?
هل تعتقد أنه بإمكانك تتبع أجسام متحركة متعددة؟
動いている物体をいくつも追跡することができるかな?
여러 방향으로 움직이는 물체를 추적할 수 있을까요?
Думаете, вам удастся проследить за несколькими движущимися объектами одновременно?
  | Novel Games  
Bounce the kiwi birds on the seesaw so that they can fly.
Rebondissez les oiseaux de kiwi sur le jeu de bascule pour qu’ils puissent voler.
Schleudern Sie die Kiwi-Vögel mithilfe der Wippe hoch, damit sie fliegen können.
Haz botar a los pájaros kiwi en el balancíbn de forma que puedan volar.
Jogue os pássaros do balanço para que possam voar.
دع طيور الكيوى ترتد على لوح التوازن بحيث تستطيع الطيران.
Помогите птицам киви подпрыгнуть на качелях, чтобы они могли взлететь.
  Puzzle Games | Novel Ga...  
Label all the mines before your opponent does so!
Marquez toutes les mines avant que votre adversaire ne fasse ainsi!
Markieren Sie alle Minen, bevor Ihr Gegner Ihnen zuvorkommt!
¡Señaliza todas las minas antes de que lo haga tu oponente!
Assinala todas as minas antes que o teu adversário o faça!
قم بتمييز كل الألغام قبل أن يقوم منافسك بذلك!
상대편 플레이어보다 먼저 지뢰에 깃발을 꽂으세요!
Расставьте флажки на минах раньше соперника!
  Action Games | Novel Ga...  
Can you throw into all nine baskets before your opponents do so?
Pouvez-vous conquérir tous les neuf paniers avant que vos adversaires ne fassent ainsi?
Können Sie alle neun Körbe meistern, bevor Ihr Gegner Ihnen zuvorkommt?
¿Puedes encestar las nueve canastas antes de que lo hagan tus oponentes?
Consegues lançar e acertar em todos os cestos antes que os teus adversários o façam?
هل يمكنك غزو جميع السلال التسعة قبل أن يقوم منافسيك بذلك؟
対戦相手より先に7個すべてのバスケットにシュートを決めることができるかな?
상대편 플레이어보다 먼저 9개 바구니에 공을 넣을 수 있으세요?
Забросьте мячи во все девять корзин раньше своего соперника!
  About Us | Novel Games  
Preserve the human heritage of games by creating a large library of games, so that after millenniums people can still play lost games from ancient civilizations through us.
Préserver le patrimoine humain de jeux en créant une grande bibliothèque de jeux, de sorte qu'après des millénaires les gens peuvent encore jouer à des jeux perdus d'anciennes civilisations à travers nous.
Die Spieletradition der Völker durch die Schaffung großer Spielebibliotheken bewahren, sodass selbst noch nach Millennien Menschen verlorene Spiele von alten Zivilisationen dank uns spielen können.
Conservar el patrimonio humano de los juegos mediante la creación de una gran biblioteca de juegos, por lo que después de milenios, la gente todavía pueda jugar a juegos perdidos de antiguas civilizaciones a través de nosotros.
Preservar a herança humana de jogos por meio da criação de uma vasta biblioteca de jogos, de modo que, após milênios, as pessoas possam jogar jogos perdidos de civilizações antigas.
الحفاظ على التراث الإنساني للألعاب عن طريق إنشاء مكتبة ضخمة من الألعاب، بحيث يمكن للناس بعد آلاف السنين لعب الألعاب المفقودة من الحضارات القديمة خلالنا.
Сохранить игровое наследие человечества путем создания крупной библиотеки игр, чтобы по прошествии тысячелетий люди могли по-прежнему играть в забытые игры цивилизаций прошлого.
  About Us | Novel Games  
By the way if you know about a game that should be preserved, contact us and tell us about it. We will digitize the game and spread it so that other people can play it too.
Remarque : si vous connaissez un jeu qui devrait être préservé, contactez-nous pour nous en faire part. Nous le numériserons et le partagerons afin que d\'autres gens puissent y jouer.
Übrigens, falls Sie ein Spiel kennen, das bewahrt werden sollte, setzen Sie sich mit uns in Verbindung und erzählen Sie uns davon. Wir werden das Spiel digitalisieren und verbreiten, damit andere Menschen es auch spielen können.
Por cierto, si conoce algún juego que le gustaría preservar, póngase en contacto con nosotros y díganos todo sobre el mismo. Nosotros lo pasaremos a formato digital y lo distribuiremos para que sea jugado por más personas.
Já agora, se conhecer algum jogo que ache que deve ser preservado, contacte-nos e fale-nos sobre ele. Iremos digitalizar o jogo e espalhá-lo, de modo a que outras pessoas também o possam jogar.
بالمناسبة، إذا كنت تعرف لعبة يتوجب حفظها، اتصل بنا واخبرنا عنها. سنقوم برقمنة اللعبة ونشرها حتى يتمكن أناس آخرون من لعبها كذلك.
Кстати, если вы знаете об игре, которую необходимо сохранить, свяжитесь с нами и расскажите о ней. Мы оцифруем и распространим эту игру, чтобы другие люди тоже могли играть в нее.
  Report an Ad  
We apologize if an ad contains inappropriate contents. Please upload a screenshot of the ad and send it to us by using the form below so that we can investigate.
Nous vous prions de nous excuser si une annonce contient le contenu inapproprié. Veuillez télécharger une capture d'écran de l'annonce et l'envoyez à nous en utilisant le formulaire ci-dessous pour que nous puissions examiner.
Wir entschuldigen uns, falls eine Werbung unangemessenen Inhalt umfasst. Bitte laden Sie einen Screenshot der Werbung hoch und senden Sie ihn uns mit dem folgenden Formular, damit wir dies überprüfen können.
Pedimos disculpas si un anuncio contiene contenido inapropiado. Por favor, captura la pantalla con el anuncio y envialo a nosotros mediante el siguiente formulario para que podamos investigarlo.
Pedimos desculpas se um anúncio contém conteúdos inadequados. Faça o upload de uma imagem do anúncio e envie-a a nós através do formulário abaixo, para que possamos investigá-la.
نعتذر إذا كان إعلان يحتوي على محتويات غير لائقة. برجاء رفع لقطة من الشاشة لهذا الإعلان وإرسالها إلينا باستخدام النموذج بأسفل بحيث يمكننا التحقيق.
부적절한 내용을 담고 있는 광고에 대해 사과드립니다. 문제가 되는 광고는 스크린 샷을 찍어서 아래의 신고서와 함께 보내주시면 바로 조사하겠습니다.
Приносим извинения за то, что объявление имеет неприемлемое содержимое. Отправьте нам снимок экрана с объявлением, используя представленную ниже форму, чтобы мы могли изучить проблему.
  Contact Us | Novel Games  
You can also contact us by the following emails, postal address or contact number, but emails sent might be mistakenly removed by email filters, so it is better to contact us by using the form above.
Vous pouvez aussi nous contacter par les courriers électroniques, l'adresse postale ou les numéros suivants, mais les courriers électroniques envoyés pourraient être par erreur enlevés par des filtres de courrier électronique, il est donc préférable de nous contacter en utilisant le formulaire ci-dessus.
Sie können uns auch über die folgenden E-Mail-Adressen, Postanschrift oder Kontaktnummer erreichen. Allerdings können gesandte E-Mails versehentlich durch E-Mail-Filter entfernt werden, daher ist es besser, uns mithilfe des obigen Formulars zu kontaktieren.
También puedes contactar con nosotros mediante los siguientes emails, dirección postal o número de teléfono, pero los emails enviados podrían ser erróneamente eliminados por los filtros de nuestro email, por lo que es mejor contactar con nosotros utilizando el formulario de arriba.
Você pode também nos contatar pelos e-mails abaixo, endereço para correspondências ou número de contato, mas os e-mails enviados podem ser indevidamente removidos por filtros de e-mail; portanto, é melhor entrar em contato conosco utilizando o formulário acima.
كما يمكنكم الاتصال بنا عن طريق عناوين البريد الإلكتروني، العناوين البريدية أو أرقام الاتصال التالية، لكنه قد تتم حذف رسائل البريد الإلكتروني المرسلة بطريق الخطأ بواسطة فلاتر البريد الإلكتروني، لذا يفضل الاتصال بنا عن طريق النموذج بأعلى.
Вы также можете связаться с нами по следующим адресам электронной почты, почтовому адресу или номеру телефона, однако отправленные сообщения электронной почты могут быть ошибочно удалены фильтрами нежелательных сообщений, поэтому рекомендуется обращаться к нам, используя указанную выше форму.
  Bug Fix - Penguin Famil...  
We have updated Switchback Solitaire and updated its shuffle animation so that it is clearer
Nous avons mis à jour La Patience de montagnes russes
  Jumping Tiles | Novel G...  
In this game you need to lead the adventurer to the treasure. There are highlighted tiles in front of the adventurer, you need to click the highlighted tile so that the adventurer can jump to the tile.
Dans ce jeu vous avez besoin de mener l'aventurier au trésor. Il y a des carreaux mis en évidence devant l'aventurier, vous avez besoin de cliquer sur le carreau mis en évidence pour que l'aventurier puisse sauter au carreau. Si vous cliquez sur le mauvais endroit, la foudre frappera, et l'aventurier sera ralenti. Cliquez aussi rapidement que possible pour obtenir le trésor. Plus vite vous aurez fini, plus élevé sera votre score.
In diesem Spiel müssen Sie den Abenteurer zum Schatz führen. Vor dem Abenteurer sind markierte Platten zu sehen. Sie sollen nun die markierten Platten anklicken, damit der Abenteurer auf die Platte springen kann. Wenn Sie die falsche Stelle anklicken, wird der Abenteurer vom Blitz getroffen und er wird langsamer. Klicken Sie so schnell, wie Sie nur können, um zum Schatz zu gelangen. Je schneller Sie den Schatz erreichen, umso mehr Punkte erhalten Sie.
En este juego tienes que conducir al aventurero hasta el tesoro. Hay teclas señaladas en frente del aventurero, necesitas hacer clic en la tecla señalada para que el aventurero pueda saltar hacía la misma. Si haces clic en un sitio incorrecto, un rayo golpeará y el caballero irá más lento. Haz clic lo más rápido posible para obtener el tesoro. Cuánto más rápido acabes, más alta será tu puntuación.
Neste jogo você precisa para levar o aventureiro ao tesouro. Há azulejos estão em destaque na frente do aventureiro, você precisa clicar o azulejo realçado de modo que o aventureiro pode pular para o azulejo. Se você clicar no lugar errado, um raio vai atingir, eo aventureiro vai ser abrandado. Clique o mais rápido possível para chegar ao tesouro. Quanto mais rápido você terminar, maior será sua pontuação.
في هذه اللعبة عليك إرشاد المغامر إلى الكنز. توجد بلاطات مُظللة أمام المغامر، عليك نقر البلاطة المُظللة بحيث يمكن للمغامر القفز إلى البلاطة. إذا نقرت الموضع الخطأ، سوف يبرق البرق، وسوف يبطأ المغامر. أنقر بأسرع ما يمكنك لتصل إلى الكنز. كلما أنهيت أسرع، كلما زادت نقاطك.
В этой игре требуется привести искателя приключений в сокровищницу. На его пути будут возникать подсвеченные плитки. Щелкните плитку, чтобы путешественник перепрыгнул на нее. Если щелкнуть неправильную плитку, охотника за сокровищами поразит молния и его движение будет замедлено. Щелкайте плитки как можно быстрее, чтобы добраться до сокровища. Чем быстрее финиш, тем выше счет.
  Perfect Shapes | Novel ...  
In this game there are 25 holes of different shapes on the right, on the left there are some scattered shapes which you can pick up. Your task is to put the shapes to the matching holes as quickly as possible.
Dans ce jeu il y a 25 trous de formes variées sur la droite, à gauche il y a certaines formes dispersées que vous pouvez prendre. Votre tâche est de mettre les formes aux trous correspondants aussi rapidement que possible. Chaque fois vous pouvez prendre une forme et glisser-la au trou correspondant sur le côté droite. Prenez en compte que la forme puisse être tournée, donc vous avez besoin de décider dans votre esprit si la forme peut égaler après qu’elle soit tournée. Plus rapidement que vous finissez, plus haut sera votre score.
In diesem Spiel gibt es 25 Öffnungen in verschiedenen Formen auf der rechten Seite und auf der linken Seite finden Sie einige verstreut liegende Formen, die Sie verschieben können. Sie sollen die Formen so schnell wie möglich in die entsprechenden Öffnungen legen. Sie können jeweils eine Form nehmen und zu ihrer passenden Öffnung auf der rechten Seite ziehen. Beachten Sie, dass die Form gedreht sein könnte. Sie müssen also herausfinden, ob die Form nach dem Drehen in die jeweilige Öffnung passen wird. Je schneller Sie die Aufgabe lösen, umso mehr Punkte erhalten Sie.
En este juego hay 25 agujeros de diferentes formas situados a la derecha, a la izquierda hay algunas formas dispersas las cuales puedes coger. Tu tarea es poner las formas que encajen en los agujeros lo más rápido posible. Cada vez podrás coger una forma y arrastrarla en el agujero adecuado situado a la derecha. Ten en cuenta que la forma puede girar, por esto necesitarás imaginar que forma puede coincidir después de girarla. Cuánto más rápido acabes, más puntuación conseguirás.
Neste jogo, há 25 buracos de diferentes formas à direita. Do lado esquerdo, há algumas formas espalhadas que podem ser apanhadas. A tua tarefa é colocar as formas nos respectivos buracos o mais depressa possível. Tens de pegar numa forma e arrastá-la para o buraco correspondente do lado direito. Tem em conta que a forma pode estar rodada, por isso, tens de descobrir se a forma combina após ser rodada. Quanto mais depressa terminares, mais pontos ganhas.
في هذه اللعبة توجد ٢٥ فجوة من أشكال مختلفة على اليمين، يوجد على اليسار بعض الأشكال المبعثرة والتي يمكنك التقاطها. مهمتك هي وضع الأشكال في الفجوات المطابقة بأسرع وقت ممكن. في كل مرة يمكنك التقاط شكل واحد وسحبه إلى الفجوة الملائمة في الجانب الأيمن. لاحظ أنه يمكن تدوير الشكل، لذا عليك التفكير ومعرفة إذا ما كان الشكل سيكون موافقاً بعد التدوير أم لا. كلما أنهيت أسرع، كلما زادت نقاطك.
В этой игре с правой стороны экрана расположены 25 отверстий разной формы, а с левой стороны находятся разрозненные фигуры, которые можно брать. Цель игры — разложить все фигуры по соответствующим отверстиям как можно быстрее. За один ход можно взять одну фигуру и перетащить ее к подходящему отверстию с правой стороны. Обратите внимание, что фигуры могут быть перевернуты, поэтому необходимо в уме представить, подойдет ли фигура к конкретному отверстию, если ее повернуть. Чем быстрее вы закончите, тем выше будет счет.
  Snow Fight | Novel Games  
In this game you need to throw snowballs and shoot as many people as possible. Use the mouse cursor to aim and click to shoot. Be quick, if you are too slow, your enemies will have time to throw snowballs at you.
Dans ce jeu vous devez lancer des boules-de-neige et toucher autant des gens que possible. Utilisez le dispositif de pointage pour viser et cliquez pour lancer. Soyez rapide, si vous êtes trop lent, vos ennemis auraient le temps pour lancer des boules-de-neige sur vous. Vous pouvez lancer des boules-de-neige pour intercepter leurs boules-de-neige de sorte qu’elles ne peuvent pas vous toucher. Essayez d’être aussi précis que possible avec vos boules-de-neige, parce que plus des boules-de-neige vous lancez, plus rapide les ennemis deviendront. La partie est terminée après que vous soyez touché 3 fois.
In diesem Spiel müssen Sie Schneebälle werfen und so viele Personen wie möglich treffen. Visieren Sie mit dem Mauszeiger Ihr Ziel an und klicken Sie, um zu schießen. Beeilen Sie sich, denn wenn Sie zu langsam sind, haben Ihre Gegner Zeit, Sie mit Schneebällen zu bewerfen. Sie können Schneebälle werfen, um die Schneebälle ihrer Gegner abzufangen, damit diese Sie nicht treffen können. Versuchen Sie, so genau wie nur möglich mit Ihren Schneebällen zu zielen, denn je mehr Schneebälle Sie werfen, umso schneller werden Ihre Gegner. Das Spiel ist vorbei, wenn Sie dreimal getroffen wurden.
En este juego necesitas lanzar bolas de nieve y disparar al mayor número de personas posible. Utiliza el cursor del ratón para apuntar y clica para disparar. Sé rápido, si eres demasiado lento, tus enemigos tendrán tiempo para lanzar las bolas de nieve por tí. Puedes lanzar bolas de nieve para interceptar sus bolas de nieve y evitar que ellos te golpeen. Intenta ser lo más acertado posible con tus bolas de nieve, porque cuantas más bolas de nieve lances, tu enemigo se convertirá en más rápido. El juego terminará cuando hayas lanzado 3 veces.
Neste jogo, tens de atirar bolas de neve e acertar no máximo de pessoas possível. Usa o cursor do rato para apontar e clica para atirar. Sê rápido. Se fores muito lento, os teus inimigos terão tempo de atirar bolas de neve contra ti. Podes atirar bolas de neve para interceptar as bolas de neve deles, de modo a que não te acertem. Tenta ser o mais preciso possível com as tuas bolas de neve, pois, quantas mais atirares, mais rápidos os teus inimigos se tornam. O jogo termina quando fores atingido 3 vezes.
في هذه اللعبة عليك أن تقذف كرات الثلج وتصيب أكبر عدد ممكن من الأشخاص. استخدم مؤشر الفأرة للتصويب وأنقر للإصابة. كن سريعاً، إذا كنت بطيئاً جداً، سيملك أعدائك الوقت لقذف كرات الثلج عليك. يمكنك قذف كرات الثلج لتعترض كرات الثلج الخاصة بهم بحيث لا يمكنها إصابتك. حاول أن تكون دقيقاً قدر الإمكان مع كرات الثلج الخاصة بك، وذلك لأنه كلما زاد عدد كرات الثلج التي تقذفها، كلما أصبح الأعداء أسرع. تنتهي اللعبة بعدما تتم إصابتك ٣ مرات.
Цель игры — бросать снежки и попадать в как можно большее количество людей. Используйте курсор мыши, чтобы целиться, и нажимайте на левую клавишу, чтобы бросать. Двигайтесь быстро, в противном случае у врагов будет время, чтобы попадать в вас снежками. Вы можете сбивать их снежки своими, чтобы они не попадали в вас. Не тратьте снежки попусту, так как чем больше снежков вы кидаете, тем быстрее двигаются ваши враги. Игра заканчивается, если в вас попали 3 раза.
  Santa's Route | Novel G...  
In this game there will be some houses joined by roads and you will see Santa and his reindeer too. You need to guide Santa to visit every house exactly once to deliver Christmas presents and then back to his reindeer.
Dans ce jeu, vous verrez des maisons reliées par des routes, ainsi que le Père Noël et son renne. L'objectif est de guider le Père Noël afin qu'il visite chaque maison une fois pour y livrer ses cadeaux avant de revenir auprès de son renne. Le Père Noël ne peut se déplacer qu'entre maisons voisines reliées par une route. Vous devrez donc minutieusement prévoir son trajet, afin qu'il puisse livrer ses cadeaux à toutes les maisons avant de revenir auprès de son renne et reprendre la voie des airs. Plus vite vous l'aiderez à remplir sa mission, plus vous marquerez de points.
In diesem Spiel sehen Sie einige Häuser, die durch Straßen miteinander verbunden sind, und auch den Weihnachtsmann und sein Rentier. Sie müssen den Weihnachtsmann genau einmal zu jedem Haus führen, um Weihnachtsgeschenke abzuliefern, und dann zurück zu seinem Rentier. Der Weihnachtsmann kann sich nur von einem Haus zu einem anderen Haus bewegen, wenn die Häuser durch eine Straße verbunden sind. Sie müssen vorsichtig planen, damit er zu jedem Haus Geschenke bringen und dann zu seinem Rentier zurückkehren kann, um wegzufliegen. Je schneller Sie fertig sind, umso mehr Punkte erhalten Sie.
En este juego se muestran unas casas unidas por carreteras y también pueden verse a Papa Noel y a su reno. Debes guiar a Papa Noel para que entregue los regalos en cada casa sin visitarlas más de una vez y volver después a su reno. Papa Noel solo puede moverse de una casa a otra que esté unida por una carretera. Debes planear la ruta con cuidado para que Papa Noel pueda entregar los regalos en cada casa y volver a su reno para irse volando. Mientras más rápido acabes, mayor será tu puntuación.
Neste jogo, haverá algumas casas ligadas por estradas, e também verás o Pai Natal e a sua rena. Tens de orientar o Pai Natal para visitar todas as casas exatamente uma vez, para entregar presentes de Natal, e depois de volta para a sua rena. O Pai Natal só se pode mover de uma casa para outra que estejam ligadas por uma estrada. Tens de planear cuidadosamente, de modo a que o Pai Natal possa entregar presentes em todas as casas e depois consiga voltar para a sua rena e seguir o seu caminho a voar. Quanto mais depressa terminares, maior será a tua pontuação.
في هذه اللعبة ستكون هناك بعض المنازل مربوطة بطرق، وسترى بابا نويل ورنته أيضاً. عليك إرشاد بابا نويل لزيارة كل منزل بالضبط مرة واحدة لتوصيل هدايا الكريسماس ثم العودة لرنته. يمكن لبابا نويل التحرك فقط من منزل لآخر مربوطان بطريق، يجب عليك التخطيط بعناية بحيث يمكن لبابا نويل توصيل الهدايا لكل منزل، ثم العودة إلى الرنة حتى تستطيع التحليق بعيداً. كلما انتهيت أسرع، كلما زادت نقاطك.
В этой игре на поле располагаются дома, некоторые из которых соединены дорогами, а также Санта-Клаус и олень. Игроку необходимо направлять Санта-Клауса, чтобы он зашел в каждый дом по одному разу, доставил подарки на Рождество и вернулся к своему оленю. Санта-Клаус может перемещаться только между домами, соединенными дорогой, поэтому необходимо тщательно спланировать маршрут, чтобы Санта мог доставить подарки в каждый дом, а затем вернуться к своему оленю и улететь. Чем быстрее вы закончите, тем выше будет счет.
  Four Colour Map | Novel...  
You will only be given 4 colours, and you will need to figure out how to fill in the map with only these 4 colours. The faster you can finish, the higher your score. Each time you play the game again, a new map will be generated, so you can test your skills again and again.
Dans ce jeu vous verrez une carte et vous aurez besoin de remplir chaque morceau de terrain sur la carte avec une couleur, les couleurs de deux morceaux de terrain doivent être différentes. Vous serez donné seulement 4 couleurs, et vous aurez besoin de décider comment remplir la carte avec seulement ces 4 couleurs. Plus vite vous pouvez finir, plus élevé sera votre score. Chaque fois vous rejouez le jeu, une nouvelle carte sera créée, donc vous pouvez tester vos compétences à maintes reprises.
In diesem Spiel sehen Sie eine Landkarte und Sie müssen jedes Land auf dieser Karte mit einer Farbe ausfüllen. Die Farben von zwei aneinandergrenzenden Ländern müssen verschieden sein. Sie haben nur vier Farben zur Verfügung und Sie müssen herausfinden, wie Sie die Landkarte nur mit diesen vier Farben ausfüllen können. Je schneller Sie die Aufgabe lösen können, umso mehr Punkte erhalten Sie. Jedes Mal, wenn Sie das Spiel erneut spielen, wird eine neue Landkarte erstellt, damit Sie Ihr Können immer wieder neu unter Beweis stellen können.
En este juego verás un mapa y necesitarás rellenar cada pieza del territorio en el mapa con un color, los colores de dos piezas adyacentes del territorio deberán ser diferentes. Se te darán solamente 4 colores, y tendrás que encontrar la manera de cómo rellenar el mapa con estos 4 colores. Cuándo más rápido acabes, más alta será la puntuación. Cada vez que vuelvas a jugar, un nuevo mapa será generado, así podrás probar tus habilidades una y otra vez.
Neste jogo você vai ver um mapa e você terá que preencher cada pedaço de terra no mapa com uma cor, as cores dois países adjacentes de terra devem ser diferentes. Você só terá 4 cores, e você terá que descobrir como preencher o mapa com apenas 4 cores. Quanto mais rápido você puder terminar, maior será sua pontuação. Cada vez que você jogar o jogo de novo, um novo mapa será gerado, para que você possa testar suas habilidades de novo e de novo.
في هذه اللعبة سوف ترى خريطة وعليك ملء كل قطعة أرض على الخريطة بلون، ويجب أن تكون ألوان أي قطعتيّ أرض متجاورتين مختلفة. سوف تحصل على ٤ ألوان فقط، وعليك معرفة كيفية ملء الخريطة باستخدام تلك الألوان الأربعة فقط. كلما أنهيت أسرع، كلما زادت نقاطك. في كل مرة تلعب اللعبة مجدداً، سيتم إنشاء خريطة جديدة، بحيث يمكنك اختبار مهاراتك المرة تلو الأخرى.
В начале игры на экране появится карта, каждый кусочек которой необходимо заполнить цветом так, чтобы цвета двух соседних областей различались. Всего игроку дано 4 цвета. Попробуйте разобраться, как заполнить карту только этими 4 цветами. Чем быстрее вы закончите, тем выше будет счет. Каждый раз генерируется новая карта, чтобы игрок мог тренировать свои навыки снова и снова.
  Santa's Route | Novel G...  
  About Us | Novel Games  
In this game there will be some houses joined by roads and you will see Santa and his reindeer too. You need to guide Santa to visit every house exactly once to deliver Christmas presents and then back to his reindeer.
Dans ce jeu, vous verrez des maisons reliées par des routes, ainsi que le Père Noël et son renne. L'objectif est de guider le Père Noël afin qu'il visite chaque maison une fois pour y livrer ses cadeaux avant de revenir auprès de son renne. Le Père Noël ne peut se déplacer qu'entre maisons voisines reliées par une route. Vous devrez donc minutieusement prévoir son trajet, afin qu'il puisse livrer ses cadeaux à toutes les maisons avant de revenir auprès de son renne et reprendre la voie des airs. Plus vite vous l'aiderez à remplir sa mission, plus vous marquerez de points.
In diesem Spiel sehen Sie einige Häuser, die durch Straßen miteinander verbunden sind, und auch den Weihnachtsmann und sein Rentier. Sie müssen den Weihnachtsmann genau einmal zu jedem Haus führen, um Weihnachtsgeschenke abzuliefern, und dann zurück zu seinem Rentier. Der Weihnachtsmann kann sich nur von einem Haus zu einem anderen Haus bewegen, wenn die Häuser durch eine Straße verbunden sind. Sie müssen vorsichtig planen, damit er zu jedem Haus Geschenke bringen und dann zu seinem Rentier zurückkehren kann, um wegzufliegen. Je schneller Sie fertig sind, umso mehr Punkte erhalten Sie.
En este juego se muestran unas casas unidas por carreteras y también pueden verse a Papa Noel y a su reno. Debes guiar a Papa Noel para que entregue los regalos en cada casa sin visitarlas más de una vez y volver después a su reno. Papa Noel solo puede moverse de una casa a otra que esté unida por una carretera. Debes planear la ruta con cuidado para que Papa Noel pueda entregar los regalos en cada casa y volver a su reno para irse volando. Mientras más rápido acabes, mayor será tu puntuación.
Neste jogo, haverá algumas casas ligadas por estradas, e também verás o Pai Natal e a sua rena. Tens de orientar o Pai Natal para visitar todas as casas exatamente uma vez, para entregar presentes de Natal, e depois de volta para a sua rena. O Pai Natal só se pode mover de uma casa para outra que estejam ligadas por uma estrada. Tens de planear cuidadosamente, de modo a que o Pai Natal possa entregar presentes em todas as casas e depois consiga voltar para a sua rena e seguir o seu caminho a voar. Quanto mais depressa terminares, maior será a tua pontuação.
في هذه اللعبة ستكون هناك بعض المنازل مربوطة بطرق، وسترى بابا نويل ورنته أيضاً. عليك إرشاد بابا نويل لزيارة كل منزل بالضبط مرة واحدة لتوصيل هدايا الكريسماس ثم العودة لرنته. يمكن لبابا نويل التحرك فقط من منزل لآخر مربوطان بطريق، يجب عليك التخطيط بعناية بحيث يمكن لبابا نويل توصيل الهدايا لكل منزل، ثم العودة إلى الرنة حتى تستطيع التحليق بعيداً. كلما انتهيت أسرع، كلما زادت نقاطك.
  Fields Separation II | ...  
Games should not stay in museums or history books, instead they should be out there and be played by people. We believe the best way to preserve games is to let people actually play them. We do this by digitizing the games so that people can experience and play them in the form of video games.
L\'une de nos missions consiste à préserver l\'héritage humain des jeux. À travers le monde, des efforts ont été faits pour préserver les jeux : des musées conservent les reliques de jeux antiques, et des historiens documentent leur histoire et la façon dont on y jouait, par exemple. Tous ces efforts sont louables et utiles, mais ils ne suffisent pas. Les jeux ne devraient pas rester confinés à des musées ou des livres d\'histoire. Ils devraient être à la disposition de tous et être joués. Nous pensons que la meilleure façon de préserver les jeux est de laisser les gens y jouer. Nous y parvenons en numérisant les jeux afin que tout le monde puisse les découvrir et les apprécier sous forme de jeux vidéo.
Eine unserer Missionen ist die Bewahrung des Spiele-Erbes der Menschheit. Auf der ganzen Welt bemüht man sich, Spiele zu konservieren; so bewahren Museen Artefakte von antiken Spielen auf oder Historiker dokumentieren deren Geschichte und Spielregeln. Dies sind alles gute und hilfreiche Versuche, doch sie reichen nicht aus. Spiele sollten nicht in Museen oder Geschichtsbüchern verstauben, sie sollten stattdessen Teil unseres Lebens sein und gespielt werden. Wir sind der festen Überzeugung, dass es der beste Weg zur Bewahrung von Spielen ist, wenn sie von Menschen gespielt werden. Das erreichen wir, indem wir Spiele digitalisieren, damit Menschen sie in Form von Videospielen erleben und spielen können.
Una de nuestras misiones es preservar el patrimonio universal de los juegos. En todo el mundo ha habido intentos de preservar los juegos guardando en museos artefactos de juegos o mediante la documentación sobre su historia y cómo se jugaban por parte de los historiadores. Todos estos son esfuerzos positivos y loables, pero no son suficientes. Los deberían estar disponibles para que la gente pudiera jugar con ellos, en lugar de permanecer en museos o en libros de historia. Nosotros creemos que la mejor manera de preservar los juegos es, en realidad, dejar que las personas participen en ellos. Es con este propósito que nosotros digitalizamos los juegos, de manera que la gente pueda experimentar y jugar con ellos en forma de videojuegos.
Uma das nossas missões é preservar a herança humana dos jogos. Têm sido feitos esforços em todo o mundo para preservar os jogos, como museus que mantêm artefactos de antigos jogos, ou historiadores a documentar a sua história e como eram jogados. Estes esforços são todos bons e louváveis, mas não são suficientes. Os jogos não devem permanecer em museus ou livros de história. Devem estar disponíveis para serem jogados pelas pessoas. Acreditamos que a melhor maneira de preservar os jogos é deixar que as pessoas os joguem. Fazemos isto digitalizando os jogos, de modo a que as pessoas possam experimentar e jogar os jogos na forma de jogos de vídeo.
أحد مهامنا هي الحفاظ على التراث الإنساني للألعاب. كانت هناك جهود عديدة في جميع أنحاء العالم للحفاظ على الألعاب، مثل المتاحف التي تحفظ القطع التي تمثل الألعاب القديمة، أو جهود المؤرخين في توثيق تاريخ هذه الألعاب وكيفية لعبها. هذه كلها جهود مشكورة وجديرة بالاهتمام، ولكنها ليست كافية. لا يجب أن تظل الألعاب حبيسة المتاحف أو كتب التاريخ، لكنها يجب أن تكون بيننا، ليلعبها الناس. نحن نؤمن أن أفضل وسيلة للحفاظ على الألعاب هي إتاحتها للناس ليلعبوها فعلاً. نقوم بذلك عن طريق رقمنة الألعاب بحيث يمكن للناس تجربتها ولعبها في صورة ألعاب فيديو.

This game is a variation of Fields Separation. In Fields Separation you need to separate the land into rectangles so that the number on the house inside each rectangle is the area of the rectangle. In this game the number on the house should match the perimeter of the rectangle.
Ce jeu est une variante de La séparation de champs. Dans La séparation de champs, il vous faut diviser le terrain en zones rectangulaires de sorte que le nombre indiqué sur la maison située à l'intérieur de chaque rectangle corresponde à la surface de ce rectangle. Dans cette version du jeu, le nombre affiché sur une maison doit correspondre au périmètre du rectangle. Cette différence rend le jeu plus complexe, car il peut y avoir davantage de tailles de rectangles possibles pour chaque maison. Terminez la partie le plus vite possible pour obtenir un score plus élevé.
Dieses Spiel ist eine Variation von Feldaufteilung. In dem Spiel Feldaufteilung müssen Sie das Land in Rechtecke unterteilen, sodass die Zahl auf dem Haus in jedem Rechteck der Fläche des Rechtecks entspricht. In diesem Spiel sollte die Zahl auf dem Haus mit dem Umfang des Rechtecks übereinstimmen. Diese Abwandlung kann das Spiel schwieriger machen, da mehr verschiedene Rechteckgrößen für ein Haus möglich sind. Beenden Sie das Spiel so schnell wie möglich, um mehr Punkte zu erhalten.
Este juego es una variación del juego División en campos. En División en campos necesitas separar el terreno en rectángulos, de tal forma que el número de la casa en cada rectángulo equivalga al área del rectángulo. En este juego, el número de la casa debe ser igual al perímetro del rectángulo. Este cambio puede hacer el juego más difícil, ya que hay un mayor número de tamaños posibles de los rectángulos para cualquier casa. Termina lo antes posible para conseguir una puntuación más alta.
Este jogo é uma variação de "Fields Separation". Em "Fields Separation", precisa de separar o terreno em retângulos, de modo a que o número na casa dentro de cada retângulo seja a área do retângulo. Neste jogo, o número na casa deverá corresponder ao perímetro do retângulo. Esta alteração pode dificultar o jogo, pois existem mais tamanhos diferentes possíveis de retângulos para cada casa. Termine o mais depressa possível para obter uma pontuação mais elevada.
هذه اللعبة هي صورة أخرى من لعبة فصل الحقول. في لعبة فصل الحقول تحتاج لفصل الأرض إلى مساحات مستطيلة بحيث يكون الرقم الموجود على المنزل بداخل كل مستطيل هو مساحة المستطيل. في هذه اللعبة الرقم الذي على المنزل يجب ان يتوافق مع محيط المستطيل. قد يجعل هذا التغيير اللعبة أصعب لأنه توجد احتمالات اكثر لأحجام المستطيلات المختلفة ممكنة لأي منزل. انتهي بأسرع وقت ممكن للحصول على نقاط أعلى.