Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 174 Ergebnisse www.2wayradio.eu

Lakhmids Civil - Total ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	It doesn't matter how you hear about the law, so long as you obey it. Without question.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Peu importe comment vous prenez connaissance de la loi, tant que vous vous y conformez. Sans poser de question.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Es ist egal, wie man von einem Gesetz erfährt, so lange man es befolgt. Ohne zu fragen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Non importa come siate venuti a conoscenza della legge, purché la rispettiate. Senza fare domande.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Nezáleží na tom, jak se o zákonu dozvíš, dokud se jím řídíš. Bez debaty.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Nieważne, kto nauczył cię prawa. Ważne, byś je przestrzegał. Zawsze i wszędzie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Sorgulamadan uyduğun sürece kanunları nasıl öğrendiğinizin önemi yoktur.

Rome Units - Total War:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	There is wicked cunning in a machine that can fire so many bolts so quickly.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Il y a de la malice dans une machine qui peut tirer tant de traits si vite.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Eine Maschine, die Bolzen so schnell verschießen kann, ist ein wahrer Geniestreich.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Una arma que dispare tantos proyectiles en tan poco tiempo es una maravilla de la ciencia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Vi è qualcosa di sinistramente astuto in una macchina in grado di sparare proiettili così rapidamente.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Stroj, který dokáže tak rychle vrhat tolik střel, je zrůdně dokonalý.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Jakiż potworny geniusz kryje się w maszynie, która potrafi wystrzelić tyle pocisków w tak krótkim czasie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Лишь самые изощренные хитрецы создают машины, выпускающие болты с такой скоростью.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Bunca çelik mili bu kadar hızlı fırlatabilen bir makinede, kötücül bir kurnazlık vardır.

Chaos Sorcerer Lord (De...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Those with such skills can evade enemy attacks with ease and break from combat, should they feel that it is tactically important to do so.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Les détenteurs de cette compétence peuvent esquiver facilement les attaques ennemies et fuir le combat s'ils l'estiment tactiquement nécessaire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Jene mit dieser Gabe können feindlichen Angriffen ausweichen und dem Kampf entgehen, sollten sie darin einen taktischen Vorteil sehen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Aquellos que tengan estas habilidades podrán esquivar los ataques enemigos y librarse del combate, si consideran que tácticamente es importante hacer tal cosa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Ti, kdo mají tyto schopnosti, se dokážou snadno vyhnout nepřátelskému útoku nebo ustoupit z boje, pokud to považují za takticky důležité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	이런 기술을 가진 자는 적의 공격을 쉽사리 피하고 전투에서 벗어날 수 있으며, 이렇게 하는 것이 전술적으로 중요하다고 여깁니다.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Postacie dysponujące tą umiejętnością mogą z łatwością unikać ataków przeciwników i wycofać się z walki, jeżeli uznają to za stosowne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Данная способность позволяет с легкостью уклоняться от вражеских атак и выходить из боя, если это становится тактически выгодным.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Böyle yeteneklere sahip olanlar düşman saldırılarından kolaylıkla sıyrılır ve taktiksel olarak önemli gördüklerinde muharebeden uzaklaşabilir.

Mercenaries Mercenaries...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Axemen are just as powerful when mounted, if not more so due to their elevated position.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Les guerriers armés de hache sont aussi puissants à cheval, si ce n'est plus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Axtkämpfer sind auf dem Pferd genauso stark, wenn nicht stärker, da sie von einer erhöhten Position aus kämpfen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	El hacha es igualmente temible a lomos de un caballo, si no más, debido a la altura.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	I guerrieri con ascia sono estremamente forti anche cavallo, o forse più del solito grazie alla posizione elevata.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Sekerníci v sedle díky vyvýšené pozici bojují možná ještě lépe než na zemi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Topornicy na wierzchowcach nadal są potężni, a może nawet zyskują na sile dzięki wyższej pozycji.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Конные топорники ничуть не хуже пеших, а может, даже лучше.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Baltacılar at sırtında da oldukça güçlüdür, hatta yüksek pozisyonda olmaları sebebiyle yaya hallerinden daha da etkili olabilirler.

Vampire Counts (Mortal ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	To become Master of Swarms is to dominate each creature within the flock, so they sway to his control.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Devenir le Maître des Nuées, c'est dominer chaque créature du troupeau et en avoir le contrôle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Ein Meister der Schwärme zu sein bedeutet jede Kreatur im Schwarm zu dominieren, auf dass sie sich alle seinem Willen beugen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Convertirse en un Señor del enjambre es dominar todas las criaturas de la bandada y hacer que se muevan a su antojo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Diventare Signore degli Sciami vuol dire dominare tutte le creature della mandria, che sciamano al suo comando.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Kdo se chce stát pánem celého hejna, musí si podrobit každou nestvůru v něm tak, aby ho poslouchala na slovo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Władcą roju zostaje tylko ten, kto potrafi zawładnąć każdą istotą i narzucić jej swą wolę.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Чтобы править стаей, нужно подчинить своей воле каждую ее особь.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Sürülerin Efendisi hâline gelmek, kontrolünü diğerlerine kabul ettirsin diye sürünün içindeki her yaratığa hükmetmektir.

Mercenaries Mercenaries...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A warrior grasps the spear firmly, so that it does not shake in his hand.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Un guerrier empoigne sa lance fermement, et ne la laisse pas trembler dans sa main.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Un guerriero tiene la lancia così salda che non vibra nella sua mano.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Válečník drží kopí pevně, aby se mu v ruce nezachvělo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Wojownik mocno chwyta włócznię, by ta nie drżała mu w dłoni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Воин держит копье крепко, чтобы оно не дрогнуло.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Bir savaşçı mızrağını sımsıkı tutar ki, elinde titremesin.

Vampire Counts (Mortal ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	As the industry of Undeath grows, so do the dwellings of its Dark Lords. It is blood that drives this dread economy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Alors que l'industrie de la Non-Mort croît, le royaume de ses Dieux des ténèbres s'étend. Le sang est le moteur de cette économie morbide.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Je mehr die Industrie des Untodes gedeiht, desto majestätischer werden die Wohnstätten der Fürsten der Dunkelheit. Diese grausige Wirtschaft wird von Blut genährt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	A medida que progresa la industria de los No Muertos, mejoran las residencias de sus Señores Oscuros. Es la sangre lo que guía su aterradora economía.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Le attività produttive della Nonmorte crescono, e altrettanto fanno le dimore dei suoi Oscuri Signori. È il sangue che fa girare questa terribile economia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Jak vzrůstá síla nemrtvých, zlepšuje se i sídlo jejich temného pána. Hnací silou temné ekonomiky je krev.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	불사의 산업이 성장하면 어둠의 군주의 거주자도 증가합니다. 이 무시무시한 경제를 주도하는 것은 바로 피입니다.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Wraz z rozwojem nieśmierci, powiększają się też domostwa mrocznych panów. To krew napędza gospodarkę nieumarłych.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	С развитием промышленности нежити растут и дворцы ее правителей. Экономика вампиров в прямом смысле построена на крови.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Hortlak sanayisi büyüdükçe, Karanlık Lordlarının ikâmet yerleri de büyümektedir. Bu korkunç ekonomiyi kan sürdürür.

Rome Auxiliary Corps - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Those who fling javelins in the service of Rome do so with the blessings of Jupiter!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Ceux qui lancent des javelots au service de Rome sont bénis par Jupiter !
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Wer im Dienste Roms Wurfspeere schwingt, tut dies mit dem Segen des Jupiter!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	¡Quienes lanzan sus jabalinas al servicio de Roma, llevan la bendición de Júpiter!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Coloro che scagliano il giavellotto al servizio di Roma lo fanno con le benedizioni di Giove!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Kdo vrhá oštěpem ve službách Říma, činí tak s požehnáním Jupitera!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Ci, którzy ciskają oszczepem w służbie Rzymu, cieszą się błogosławieństwem Jowisza!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Тех, кто метает дротики по воле Рима, благословил сам Юпитер.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Ciritlerini Roma adına savuranlar, üzerlerinde Jupiter'in lütfunu barındırırlar.

Avelorn Military - Tota...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The renowned smiths of Vaul and Hoeth forge greatswords so light and well-balanced they appear to be no lighter than a feather.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Les forgerons renommés de Vaul et Hœth forgent des épées à deux mains si légères et bien équilibrées qu'elles semblent peser autant qu'une plume.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Die berühmten Schmiede von Vaul und Hoeth schmieden Großschwerter, die so leicht und gut ausbalanciert sind, dass sie so leicht wie eine Feder erscheinen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Los renombrados herreros de Vaul y Hoeth forjan espadas a dos manos tan ligeras y bien equilibradas que parecen no pesar más que una pluma.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	I rinomati fabbri di Vaul e Hoeth forgiano spadoni così lievi e bilanciati da sembrare leggeri come piume.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Velké meče skuté věhlasnými kováři Vaula a Hoetha jsou tak lehké a tak vyvážené, že se nosí doslova jako pírko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Słynni kowale Vaula i Hoetha potrafią wykuć miecze dwuręczne tak lekkie i dobrze wyważone, że są niczym pióra.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Двуручный меч, изготовленный искусными руками мастеров Ваула и Хоэта, кажется воину легким, словно перышко.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Vaul ve Hoeth'in meşhur demircileri, öylesine hafif ve iyi dengelenmiş büyük kılıçlar döverler ki kılıçlar tüyden daha hafif görünür.

Har Ganeth Custom Battl...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A charge so devastating that it rends the flesh and bone from its victims.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Une charge si dévastatrice qu'elle déchiquette la chair et les os de ses victimes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Ein so mächtiger Ansturm, dass den Opfern glatt Fleisch und Knochen bersten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Una carga tan demoledora que arranca a las víctimas tanto la carne como los huesos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Carica in modo così devastante da strappare la carne e le ossa dalle vittime.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Útok tak zničující, že z obětí zbude jen hromádka masa a kostí.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Szarża o tak wielkiej mocy, że rozdziera ciało ofiar i łamie ich kości.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Сокрушительный натиск этой колесницы сдирает плоть с вражеских костей.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Öyle yıkıcı bir hücumdur ki kurbanlarının etini kemiğinden ayırır.

Chaos Sorcerer Lord (De...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Those with such skills can evade enemy attacks with ease and break from combat, should they feel that it is tactically important to do so.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Les détenteurs de cette compétence peuvent esquiver facilement les attaques ennemies et fuir le combat s'ils l'estiment tactiquement nécessaire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Jene mit dieser Gabe können feindlichen Angriffen ausweichen und dem Kampf entgehen, sollten sie darin einen taktischen Vorteil sehen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Aquellos que tengan estas habilidades podrán esquivar los ataques enemigos y librarse del combate, si consideran que tácticamente es importante hacer tal cosa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Nel caso lo ritengano necessario a livello tattico, coloro che possiedono questa abilità possono evitare gli attacchi nemici con facilità e fuggire dagli scontri.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Ti, kdo mají tyto schopnosti, se dokážou snadno vyhnout nepřátelskému útoku nebo ustoupit z boje, pokud to považují za takticky důležité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	이런 기술을 가진 자는 적의 공격을 쉽사리 피하고 전투에서 벗어날 수 있으며, 이렇게 하는 것이 전술적으로 중요하다고 여깁니다.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Postacie dysponujące tą umiejętnością mogą z łatwością unikać ataków przeciwników i wycofać się z walki, jeżeli uznają to za stosowne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Данная способность позволяет с легкостью уклоняться от вражеских атак и выходить из боя, если это становится тактически выгодным.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Böyle yeteneklere sahip olanlar düşman saldırılarından kolaylıkla sıyrılır ve taktiksel olarak önemli gördüklerinde muharebeden uzaklaşabilir.

Followers of Nagash Mil...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Make ready our cities - build upon strong foundations so they stand the test of time!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Préparez vos cités : bâtissez sur des fondations solides afin qu'elles survivent à l'épreuve du temps !
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Macht unsere Städte bereit. Baut auf dem starken Fundament auf, damit sie die kommenden Prüfungen überdauern!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Prepara nuestras ciudades. ¡Construye sobre cimientos fuertes que resistan el paso del tiempo!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Preparate le nostre città e costruitele su solide fondamenta, così supereranno la prova del tempo!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Připrav svá města - stavěj na silných základech, které odolají zubu času!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	도시를 대비시키십시오. 탄탄한 토대를 확립하여 세월의 시련을 버틸 수 있게 하십시오!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Przygotuj nasze miasta – buduj na silnych fundamentach, by przetrwały próbę czasu!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Подготовьте наши города! Стройте их на прочном фундаменте, чтобы они выдержали испытание временем!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Şehirlerimizi hazırlayın; güçlü temeller üzerine kurun ki zamanın sınavına dayanabilsinler!

The Empire (Mortal Empi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A ready supply of fresh, professional soldiers isn't always possible, so drafting in irregulars can keep numbers up.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Une nouvelle provision de soldats professionnels n'est pas toujours possible, ainsi incorporer des irréguliers peut gonfler les effectifs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Es mag nicht immer möglich sein, frische Berufssoldaten anzuheuern, daher lassen sich die Ränge auch mit Freischärlern füllen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	No siempre se dispone de un suministro regular de soldados profesionales, por lo que a veces se encuentran reclutas no regulares entre las filas de un ejército.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Non è sempre possibile disporre di contingenti di soldati nuovi e preparati, e per tenerne alto il numero è spesso necessaria la leva.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Vždycky nejsou po ruce posily čerstvých profesionálních válečníků, a tak občas narukují i pomocné sbory.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Stały dopływ zawodowych żołnierzy nie zawsze jest możliwy podczas wojny. W takiej sytuacji wciela się poborowych do wojska, by zapewnić armii odpowiednią liczebność.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Профессиональных солдат хватает не всегда, поэтому время от времени приходится прибегать к ополчению.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Hazırda, profesyonel bir asker birliği bulmak her zaman mümkün olmayabilir, düzensizleri de dahil etmek sayıyı yüksek tutacaktır.

The Empire (Mortal Empi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Light Cavalry need to be mobile, so shun full-plate armour. Regardless, some protection is still required.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	La cavalerie légère doit être mobile, il faut donc éviter l'armure de plates complète. Néanmoins, une protection est toujours de mise.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Leichte Kavallerie muss mobil sein. Daher lehnt sie Plattenrüstungen ab. Dennoch benötigt sie ein gewisses Maß an Schutz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	La caballería ligera debe ser ágil; es por esto que no suelen llevar corazas pesadas. Aunque, ciertamente, necesitan cierta protección.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	La cavalleria leggera ha bisogno di essere mobile, così non indossa armature pesanti. Nonostante ciò, una minima protezione è richiesta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Lehká jízda musí být rychlá a hbitá, a tak se musí obejít bez plátového brnění. Nějakou zbroj ale přece jen potřebuje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	경기병은 기동력이 필요하기 때문에 전신 판금 갑옷을 기피합니다. 그렇다고는 해도 다소의 보호 장비는 필요하죠.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Lekka jazda musi być szybka, dlatego nie używa pełnych zbroi płytowych, jednak potrzebuje jakiejś formy ochrony.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Чтобы не терять скорости, легкие всадники не носят лат. Тем не менее, какие-то доспехи им все-таки нужны.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Hafif Süvariler kolay hareket edebilmelidir, bu yüzden tam plaka zırh giymezler. Yine de, bir koruma hâlâ gereklidir.

Bretonnia (Mortal Empir...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"The king decrees that the filthy pirate scum infesting the southern seas must be eradicated, so no trace of their foul presence remains."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	« Le Roi a décrété que la racaille pirate qui infeste les mers du sud doit être éradiquée, afin que toute trace de leur abjecte présence soit purgée. »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„Der König verfügt, dass der dreckige Piratenabschaum, der die südlichen Meere befällt, so beseitigt werden muss, dass von seiner verdorbenen Existenz keine Spur mehr übrig bleibt.“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	"Su majestad decreta que se purguen los mares del sur de la sucia escoria pirata que los infesta hasta que no quede ni rastro de su indigna presencia".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	"Il re ha stabilito che la feccia di pirati che infesta i mari del sud deve essere sradicata, e non deve rimanere alcuna traccia della loro sudicia presenza."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„Král vyhlašuje, že pirátská havěť, která zamořuje jižní moře, musí být vymazána tak, aby po ní nezůstala jediná stopa.“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	"폐하께서는 남해를 더럽히고 있는 역겨운 해적 쓰레기 놈들이 반드시 일소되어야 한다고 선포하셨다. 그러니 저 불결한 존재의 흔적조차도 남기지 마라."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„Zgodnie z dekretem króla, pirackie ścierwo panoszące się na południowych morzach ma zostać wytępione, a po jego parszywej obecności ma nie pozostać nawet ślad”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	"Король повелевает истребить грязных пиратов в южных морях, чтобы и следа от них не осталось."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	“Kral buyruğudur: güney denizleri işgal eden pis korsan parçalarının kökü kazınsın, kazınsın ki o menfur varlıklarından geriye iz kalmasın.”

Bretonnia (Mortal Empir...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	While wood is plentiful, carpentry skills remain relatively rare and so are prized in Bretonnia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Même si le bois existe en profusion, les talents de charpenterie restent rares, ce qui les rend précieux en Bretonnie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Auch wenn es Holz zuhauf gibt, sind fähige Schreiner selten und deshalb in Bretonia hoch geschätzt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Si bien la madera abunda, las habilidades de carpintería son relativamente poco comunes, de ahí que gocen de tanto prestigio en Bretonia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Mentre il legno abbonda, gli abili carpentieri sono relativamente rari a Bretonnia e, per questo, sono molto richiesti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Zatímco dřeva je hojnost, tesařské dovednosti jsou poměrně vzácné a v Bretonnii nesmírně ceněné.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	목재는 풍족한데 노련한 목수는 상대적으로 드물기 때문에 브레토니아에서 귀한 대접을 받습니다.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Choć drewna jest tu pod dostatkiem, cenione umiejętności ciesielskie wciąż są w Bretonnii rzadkością.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Древесины в Бретонии в избытке, но опытных плотников мало, поэтому они высоко ценятся.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Bretonya’da odun bol olmasına rağmen, marangozluk ender rastlanan bir yetenektir ve bu nedenle el üstünde tutulur.

Rome Units - Total War:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	There is wicked cunning in a machine that can fire so many bolts so quickly.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Il y a de la malice dans une machine qui peut tirer tant de traits si vite.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Eine Maschine, die Bolzen so schnell verschießen kann, ist ein wahrer Geniestreich.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Una arma que dispare tantos proyectiles en tan poco tiempo es una maravilla de la ciencia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Vi è qualcosa di sinistramente astuto in una macchina in grado di sparare proiettili così rapidamente.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Stroj, který dokáže tak rychle vrhat tolik střel, je zrůdně dokonalý.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Jakiż potworny geniusz kryje się w maszynie, która potrafi wystrzelić tyle pocisków w tak krótkim czasie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Лишь самые изощренные хитрецы создают машины, выпускающие болты с такой скоростью.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Bunca çelik mili bu kadar hızlı fırlatabilen bir makinede, kötücül bir kurnazlık vardır.

The Empire (Mortal Empi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Missile units that train together excel at firing a deadly hail, so not all members of the regiment have to see the target.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Les unités lance-projectiles s'entraînent à tirer une pluie mortelle, pour que tous les membres du régiment n'aient pas besoin de voir la cible.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Geschosseinheiten, die gemeinsam ihre Ausbildung durchlaufen, können einen tödlichen Hagel auf Feinde niederregnen lassen. Es ist also nicht erforderlich, dass alle Mitglieder des Regiments das Ziel sehen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Las unidades de proyectiles que entrenan juntas destacan disparando letales salvas, para que no todos los miembros del regimiento tengan que ver el objetivo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Le unità da tiro che si addestrano insieme eccellono nel tirare raffiche mortali, in modo che non tutti i membri del reggimento debbano per forza vedere il bersaglio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Dobře secvičené střelecké jednotky dokážou vypálit smrtící salvu, přestože všichni vojáci v jednotce třeba cíl ještě ani nevidí.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	함께 훈련하는 사격 부대는 치명적인 일제 사격에 능하기 때문에 굳이 모든 병단이 표적을 볼 필요는 없습니다.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Jednostki dystansowe szkolone są w prowadzeniu ognia salwami, dlatego też nie wszyscy żołnierze pułku muszą widzieć cel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Отряду, обученному залповой стрельбе, не обязательно видеть цель, чтобы накрыть ее.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Beraber çalışan atıcı birimler ölümcül atışlarda mükemmelleşir, böylece alayın tüm üyeleri hedefi görmek zorunda kalmaz.

Mercenaries Mercenaries...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Steppe horsemanship is so fearsome that commanders everywhere covet it for their army.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Les cavaliers des steppes inspirent un tel effroi que les commandants d'armée convoitent ardemment leur férocité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Reiter der Steppe sind derartig furchteinflößend, dass Kommandanten aller Länder sie für ihre eigenen Armeen begehren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	La destreza ecuestre de las estepas es tan temible que comandantes de todo el mundo la quieren para su ejército.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	L’abilità della cavalleria delle steppe è così temibile che i comandanti di ogni dove la vorrebbero tra le loro fila.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Stepní jezdci jsou tak obávaní, že se je každý velitel snaží získat do své armády.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Jeźdźcy ze stepów wzbudzają strach każdej armii. Dowódcy dobrze wiedzą, że lepiej mieć ich po swojej stronie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Степняки так хорошо держатся в седле, что каждый командир мечтает передать их навыки всем своим солдатам.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Bozkır binicileri öyle bir korku salmışlardır ki, tüm komutanlar onlara gıpta ile bakar.

Huns Civil - Total War:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"So you wear these on your feet? Fascinating…"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	« Et donc, ces choses servent à protéger les pieds ? Fascinant... »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„Ihr tragt diese Dinger also an den Füßen? Faszinierend...“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	“E voi indossate questi ai piedi? Interessante...”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„A tohle nosíte na nohou? Fascinující…“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„Zakładacie to na nogi? Fascynujące…”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	"Так вы носите это на ногах? Удивительно…"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	"Demek bunları ayaklarınıza giyiyorsunuz? Büyüleyici…"

Lakhmids Civil - Total ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Things can only get better. Or so they tell us…"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	« Les choses ne peuvent qu'aller en s'arrangeant. Enfin, c'est ce qu'ils disent... »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„Es kann nur besser werden. Das behaupten sie jedenfalls...“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	“La situazione non può che migliorare. Almeno così dicono...”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„Věci se mohou změnit jen k lepšímu. Tak nám to aspoň říkají...“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„Idzie ku lepszemu. Przynajmniej tak mówią”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	"İşler daha da kötü olamaz. Yoksa bize anlatırlar..."

Armenia (Empire Divided...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"They have been on the march all morning? They'll march till sunset if I say so!"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	« Ils ont marché toute la matinée ? Ils marcheront jusqu'au coucher du soleil si je leur ordonne ! »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„Sie marschieren schon den ganzen Morgen? Sie werden noch bis Sonnenuntergang marschieren, wenn ich es sage!“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	"¿Llevan toda la mañana en marcha? ¡Lo harán hasta el amanecer si así se lo ordeno!".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„Celé dopoledne pochodovali? Když jim řeknu, budou pochodovat až do západu slunce!“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„Maszerowali od świtu? Jeśli rozkażę, będą maszerować do zmroku!”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	«Они идут с рассвета? Если я прикажу, то будут идти и до заката!».
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	“Sabahtan beri yürüyorlar mı? Ben öyle istersem gün batana kadar bile yürürler!”

Caledonians Civil - Tot...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"...and in so far as we follow you do we excel all other nations."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	« ... et c'est parce que nous vous suivons que nous surpassons les autres nations. »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„...und so übertreffen wir durch unseren Gehorsam zu Euch alle anderen Nationen.“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	“… e dal momento che vi seguiamo, eccelliamo sulle altre nazioni.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„... a zatím kráčíme ve tvých stopách a předčíme tak všechny ostatní národy.“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„...póki za tobą podążamy, jesteśmy ponad innymi narodami”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	"...следуя твоим деяниям, мы превзойдем все прочие народы".

Clan Angrund (Mortal Em...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The so-called "Iron Price" is not the wage, but the cost of having troops away from normal duty.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Ce qu'on appelle le « prix du fer » n'est pas le salaire, mais le coût d'avoir des troupes assignées hors de leur mission normale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Der sogenannte „Preis des Eisens“ ist nicht der Sold, sondern bezeichnet die Kosten für den Einsatz von Truppen außerhalb ihrer normalen Pflicht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	El llamado "precio en hierro" no se refiere a la soldada, no; es simplemente lo que cuesta mantener a las tropas alejadas de sus tareas habituales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Il cosiddetto "Prezzo del ferro" non è il salario, ma il costo che si paga quando le truppe sono lontane e non possono occuparsi del proprio normale dovere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Tak zwana „Żelazna Cena” to nie ich żołd, lecz koszt odrywania ich od normalnej służby.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	"Железной ценой" называют не плату защитникам крепости, а убытки, которые она несет из-за их отсутствия.

Clan Angrund (Mortal Em...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Not just any beardling can operate war machines, so the Engineers' Guild ensures only approved crew operate its instruments.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	N'importe quel Courte Barbe ne peut pas manier de machine de guerre, c'est pourquoi la Guilde des Ingénieurs s'assure que seuls des équipages approuvés s'en occupent.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Nicht jeder Bartling ist in der Lage, die Kriegsmaschinen handzuhaben. Die Technikusgilde stellt daher sicher, dass ausschließlich ausgebildetes Personal die Instrumente bedient.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Las máquinas de guerra no las maneja cualquiera: el Gremio de Ingenieros solo permite que lo hagan aquellos miembros que ellos hayan aprobado con antelación.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Non tutti i barbacorta sanno far funzionare le macchine da guerra, pertanto la Gilda degli Ingegneri si assicura che queste siano gestite solo da personale addestrato.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Nie każdy młody brodacz potrafi używać machin wojennych, więc Gildia Inżynierów się upewnia, że obsługują je tylko wybrani załoganci.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Боевые машины нельзя доверять кому попало. Гильдия инженеров следит, чтобы ее изделиями управляли только специально обученные расчеты.

Alans Civil - Total War...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"...and in so far as we follow you do we excel all other nations."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„...und so übertreffen wir durch unseren Gehorsam zu Euch alle anderen Nationen.“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	“… e dal momento che vi seguiamo, eccelliamo sulle altre nazioni.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„... a zatím kráčíme ve tvých stopách a předčíme tak všechny ostatní národy.“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„...póki za tobą podążamy, jesteśmy ponad innymi narodami”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	"...следуя твоим деяниям, мы превзойдем все прочие народы".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	"... ve şu ana kadar diğer tüm milletleri mercek altına alıp senin yolundan gittik."

Armenia (Empire Divided...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"There are so many idle hands down at the royal docks. I say we give them something to do."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	« Donnez quelque chose à faire à toutes ces mains oisives sur les quais royaux. »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„Die Arbeiter an den königlichen Docks sind ohne Beschäftigung. Wir sollten ihnen etwas zu tun geben.“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	"Hay demasiada gente desocupada en los muelles reales. Démosles algo que hacer".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„V královských docích je mnoho nečinných rukou. Měli bychom jim zadat nějaké úkoly.“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„Dajcie coś do roboty tym darmozjadom w królewskich dokach”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	«В царских пристанях много свободных рук. Надо дать им работу».
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	"Kraliyet tershanelerinde boş boş duran bir sürü el var. Onlara yapılacak bir şeyler verelim derim."

Rome Melee Ship - Total...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	All legionaries are effective fighters, veterans doubly so.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Tous les légionnaires sont des combattants efficaces, les vétérans le sont doublement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Alle Legionäre sind effektive Kämpfer, und auf Veteranen trifft dies doppelt zu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Todos los legionarios son eficaces luchadores, y los veteranos aún más.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Tutti i legionari sono efficaci combattenti, dunque i veterani lo sono il doppio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Všichni legionáři jsou účinní, ale o veteránech to platí dvojnásob.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Wszyscy legioniści są skuteczni w boju, tym bardziej weterani.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Все легионеры - прекрасные бойцы, но ветераны - хороши вдвойне.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Tüm lejyonlar etkili savaşçılardır, kıdemlilerse iki katı.

Mercenary Celtic Spears...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A warrior grasps the spear firmly, so that it does not shake in his hand.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Un guerrier empoigne sa lance fermement, et ne la laisse pas trembler dans sa main.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Ein Krieger umfasst seinen Speer fest, damit er nicht in seiner Hand wackelt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Un guerriero tiene la lancia così salda che non vibra nella sua mano.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Válečník drží kopí pevně, aby se mu v ruce nezachvělo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Wojownik mocno chwyta włócznię, by ta nie drżała mu w dłoni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Воин держит копье крепко, чтобы оно не дрогнуло.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Bir savaşçı mızrağını sımsıkı tutar ki, elinde titremesin.

Huns Herders Buildings ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Goats have a mind of their own, see, so you've got to trap them in!"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	« Les chèvres ont leur caractère propre, vous savez, c'est pourquoi il faut les enfermer ! »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„Ziegen tun, was sie wollen, daher muss man sie zusammenhalten!“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	“Le capre sono intelligenti, sai, quindi devi chiuderle dentro!”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„Kozy mají svou vlastní hlavu, víš, takže si na ně musíš políčit!“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„Kozy są niepokorne, więc trzeba je uwięzić!”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	"Козы хитры и сообразительны. Их не так-то просто изловить!"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	"Keçilerin kendi bilinçleri vardır, bu yüzden onları kontol altında tutman gerekir!"

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

so – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch