signal – -Translation – Keybot Dictionary

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > Visitor Information > Weather
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Information aux visiteurs > Météo

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once in St. John’s, travel east on either Empire Avenue, Duckworth Street or Water Street until Signal Hill Road is reached. Go straight up Signal Hill Road until you reach Signal Hill National Historic Site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Une fois à St. John’s, prendre l’avenue Empire, la rue Duckworth ou la rue Water vers l’est jusqu’au chemin Signal Hill. Il n’y a plus qu’à monter la colline pour arriver au lieu historique national de Signal Hill.

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	New ! Signal Hill Visitor Center now has a canteen! Come on in to enjoy a hot coffee, a comforting soup or a delicious Panini. These are all great ways to complete your visit of Signal Hill National Historic Site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Nouveau ! Le centre des visiteurs de Signal Hill a maintenant un service de restauration! Quoi de mieux qu'un breuvage chaud, une soupe réconfortante ou un panini bien garni pour compléter votre visite! Vous aurez aussi la possibilité de goûter à des spécialités typiquement terre-neuviennes! Contactez le (709) 772-5367 pour connaître les heures d'ouverture.

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once in St. John’s, travel east on either Empire Avenue, Duckworth Street or Water Street until Signal Hill Road is reached. Go straight up Signal Hill Road until you reach Signal Hill National Historic Site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Une fois à St. John’s, prendre l’avenue Empire, la rue Duckworth ou la rue Water vers l’est jusqu’au chemin Signal Hill. Il n’y a plus qu’à monter la colline pour arriver au lieu historique national de Signal Hill.

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	New ! Signal Hill Visitor Center now has a canteen! Come on in to enjoy a hot coffee, a comforting soup or a delicious Panini. These are all great ways to complete your visit of Signal Hill National Historic Site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Nouveau ! Le centre des visiteurs de Signal Hill a maintenant un service de restauration! Quoi de mieux qu'un breuvage chaud, une soupe réconfortante ou un panini bien garni pour compléter votre visite! Vous aurez aussi la possibilité de goûter à des spécialités typiquement terre-neuviennes! Contactez le (709) 772-5367 pour connaître les heures d'ouverture.

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Signal Hill and Cabot Tower have come to symbolize St. John's historic past. Signal Hill National Historic Site will introduce you to many of the most important and interesting aspects of that history.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Signal Hill et la tour Cabot sont devenues les symboles du passé glorieux de St. John's. Le lieu historique national de Signal Hill fait découvrir au visiteur bon nombre des aspects les plus importants et les plus fascinants de cette histoire.

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	New ! Signal Hill Visitor Center now has a canteen! Come on in to enjoy a hot coffee, a comforting soup or a delicious Panini. These are all great ways to complete your visit of Signal Hill. You will also have the opportunity to taste Newfoundland traditional plates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Nouveau ! Le centre des visiteurs de Signal Hill a maintenant un service de restauration! Quoi de mieux qu'un breuvage chaud, une soupe réconfortante ou un panini bien garni pour compléter votre visite! Vous aurez aussi la possibilité de goûter à des spécialités typiquement terre-neuviennes! Contactez le (709) 772-5367 pour connaître les heures d'ouverture.

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Three different hospitals were operated on the Hill between 1870 and 1920; all were destroyed by fire. It was in one of these facilities, the Diphtheria and Fever Hospital, that Guglielmo Marconi received the first transatlantic wireless signal on December 12, 1901.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Dans un autre registre, trois hôpitaux différents ont été exploités sur Signal Hill entre 1870 et 1920; tous ont été rasés par des incendies. C'est dans l'un de ces établissements, l'hôpital pour la diphtérie et les maladies contagieuses, que Guglielmo Marconi a reçu le premier signal transatlantique sans fil, le 12 décembre 1901.

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > Natural Wonders & Cultural Treasures > History
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Merveilles naturelles et trésors culturels > Histoire

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The fortification of Signal Hill began during the Napoleonic Wars. Queen's, Wallace's, Waldegrave, Duke of York's, Quidi Vidi Pass and Carronade Batteries date from this period. The Hill was the place of ultimate retreat for the garrison at Forts William and Townsend.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

La fortification de Signal Hill a commencé au cours des Guerres napoléoniennes. Les batteries de la Reine, Wallace, Waldegrave, du Duc d'York, de la passe Quidi Vidi et de caronades datent toutes de cette période. La colline devait servir de dernier retranchement aux garnisons des forts William et Townsend. En 1796, une impressionnante démonstration de force allait repousser la flotte française dirigée par l'amiral de Richery.

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	New ! Signal Hill Visitor Center now has a canteen! Come on in to enjoy a hot coffee, a comforting soup or a delicious Panini. These are all great ways to complete your visit of Signal Hill. You will also have the opportunity to taste Newfoundland traditional plates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Nouveau ! Le centre des visiteurs de Signal Hill a maintenant un service de restauration! Quoi de mieux qu'un breuvage chaud, une soupe réconfortante ou un panini bien garni pour compléter votre visite! Vous aurez aussi la possibilité de goûter à des spécialités typiquement terre-neuviennes! Contactez le (709) 772-5367 pour connaître les heures d'ouverture.

  Parks Canada - Sirmilik...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Be sure to register your PLB with RCMP in Pond Inlet or Arctic Bay before your trip. When activated, they send a distress signal to the Canadian Forces Base in Trenton, Ontario who will initiate a rescue from there.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Les radiobalises individuelles de repérage (RIR) sont d'usage plus courant dans les secteurs éloignés. N'oubliez pas d'enregistrer votre RIR à la GRC de Pond Inlet ou d'Arctic Bay avant votre départ. Lorsqu'elle est activée, la radiobalise émet un signal de détresse à la base militaire canadienne de Trenton, en Ontario, qui entreprendra une opération de sauvetage à partir de cet endroit. Une fois activé, le signal est irréversible : il faut donc se servir de la RIR uniquement dans des situations de vie ou de mort.

  Parks Canada - Sirmilik...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Be sure to register your PLB with RCMP in Pond Inlet or Arctic Bay before your trip. When activated, they send a distress signal to the Canadian Forces Base in Trenton, Ontario who will initiate a rescue from there.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Les radiobalises individuelles de repérage (RIR) sont d'usage plus courant dans les secteurs éloignés. N'oubliez pas d'enregistrer votre RIR à la GRC de Pond Inlet ou d'Arctic Bay avant votre départ. Lorsqu'elle est activée, la radiobalise émet un signal de détresse à la base militaire canadienne de Trenton, en Ontario, qui entreprendra une opération de sauvetage à partir de cet endroit. Une fois activé, le signal est irréversible : il faut donc se servir de la RIR uniquement dans des situations de vie ou de mort.

  Parks Canada - Quttinir...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Be sure to register your PLB with RCMP in Resolute before your trip. When activated, they send a distress signal to the Canadian Forces Base in Trenton, Ontario who will initiate a rescue from there. Once activated, the signal is non-reversible; these are to be used in a life-threatening situation only.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Les radiobalises individuelles de repérage (RIR) sont d'usage plus courant dans les secteurs éloignés. N'oubliez pas d'enregistrer votre RIR auprès de la GRC à Resolute avant votre départ. Lorsqu'elle est activée, la radiobalise émet un signal de détresse à la base militaire canadienne à Trenton, en Ontario, qui entreprendra une opération de sauvetage à partir de cet endroit. Une fois activé, le signal est irréversible : il doit donc servir uniquement lorsque la vie d'une personne est en danger. Les secours pourront tout de même prendre des heures ou des jours avant d'arriver sur les lieux.

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Signal Hill has long been used for observation and communication. Here, signalmen surveyed the ocean for ships headed into St. John's harbour, years before the advent of ship-to-shore radio. From signal masts high atop the Hill, flags conveyed information on approaching vessels to military and mercantile interests in St. John's.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Signal Hill a une longue histoire associée à l'observation et aux communications. Avant l'avènement des transmissions navire-terre, c'est de ce point que des vigies scrutaient l'océan pour guetter l'arrivée des bateaux se dirigeant vers le port de St. John's. En hissant des pavillons sur des mâts de signalisation au sommet de la colline, ils prévenaient les militaires et les marchands de la ville de l'identité des navires en vue. Ainsi, les marchands avaient tout le temps voulu pour préparer leurs quais.

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This historic site celebrates the rich communications and military history of Signal Hill and sits amidst a spectacular view of St. John's and the sea. Signal Hill was the reception point of the first transatlantic wireless signal by Guglielmo Marconi in 1901, as well as the site of harbour defences for St. John's from the 18th century to the Second World War.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Le lieu historique commémore des moments marquants de l'histoire des communications et du passé militaire de Signal Hill et offre une vue spectaculaire sur la ville et l'océan. C'est sur Signal Hill, en 1901, que Guglielmo Marconi a capté le premier message transatlantique sans fil. Du XVIIIe siècle jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, on y a aménagé divers ouvrages de défense pour le port de St. John's. Durant l'été, le Tattoo de Signal Hill présente des démonstrations d'exercices militaires que les miliciens exécutaient au XIXe siècle. On peut aussi emprunter le sentier de randonnée qui part du sommet pour longer la falaise et le goulet qui donne accès au port.

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Between 1898 to 1900, Cabot Tower, St. John's most visible landmark, was constructed in honour of Queen Victoria's Diamond Jubilee, and the 400th anniversary of John Cabot's "Voyage of Discovery." The Tower was used for signalling until 1960.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	La tour Cabot, l'attrait le plus visible de St. John's, a été édifiée entre 1898 et 1900 pour marquer le Jubilé de diamant de la reine Victoria et commémorer le 400e anniversaire du " voyage de découverte " de John Cabot. La tour a servi à la signalisation jusqu'en 1960. Elle abrite aujourd'hui une exposition qui rappelle l'exploit de Marconi sur Signal Hill, ainsi qu'une boutique de cadeaux.

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The terrain of Signal Hill National Historic Site of Canada varies greatly. High winds and irregular footing make for a dangerous combination when visitors stray from the designated hiking trails. Though Park Staff are on site and monitor visitor behaviour, visitors must also exercise caution and responsibility for their own safety.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Le relief du lieu historique national du Canada de Signal Hill est très accidenté. Les vents forts et le sol inégal peuvent se révéler dangereux pour les visiteurs qui s'éloignent des sentiers aménagés. Même si les employés de Parcs Canada sont sur place pour surveiller les allées et venues des visiteurs, ceux-ci sont invités à agir avec prudence et à assumer la responsabilité de leur propre sécurité. Éviter de trop s'approcher du bord des falaises, d'escalader les rochers et de grimper ou de s'asseoir sur les murs.

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Signal Hill and Cabot Tower have come to symbolize St. John's historic past. Signal Hill National Historic Site will introduce you to many of the most important and interesting aspects of that history.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Signal Hill et la tour Cabot sont devenues les symboles du passé glorieux de St. John's. Le lieu historique national de Signal Hill fait découvrir au visiteur bon nombre des aspects les plus importants et les plus fascinants de cette histoire.

  Parks Canada - La Mauri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Snowshoers running at the departure signal.  © Robert Cyr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Des participants au rallye en raquette. © Robert Cyr

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once in St. John’s, travel east on either Empire Avenue, Duckworth Street or Water Street until Signal Hill Road is reached. Go straight up Signal Hill Road until you reach Signal Hill National Historic Site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Une fois à St. John’s, prendre l’avenue Empire, la rue Duckworth ou la rue Water vers l’est jusqu’au chemin Signal Hill. Il n’y a plus qu’à monter la colline pour arriver au lieu historique national de Signal Hill.

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > Visitor Information > Brochures
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Information aux visiteurs > Brochures

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Signal Hill National Historic Site
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Lieu historique national de Signal Hill

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Signal Hill National Historic Site of Canada
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Lieu historique national du Canada de Signal Hill

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > Natural Wonders & Cultural Treasures > Picture Gallery
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Merveilles naturelles et trésors culturels > Galerie d'images

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > Learning Experiences > Visitor Centre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Activités éducatives > Centre d'accueil

  Parks Canada - Centenni...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Middle: Signal Hill National Historic Site, Newfoundland and Labrador.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Centre : Lieu historique national de Signal Hill, Terre-Neuve-et-Labrador.

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > Activities
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Activités

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > Visitor Information > How to Get There
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Information aux visiteurs > Comment s’y rendre

  Parks Canada - Signal H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > What's New
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Quoi de neuf