signal – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 197 Results  www.pc.gc.ca  Page 3
  Parks Canada - Signal H...  
Signal Hill National Historic Site
Lieu historique national de Signal Hill
  Parks Canada - La Mauri...  
Snowshoers running at the departure signal.  © Robert Cyr
Des participants au rallye en raquette. © Robert Cyr
  Parks Canada - Shop and...  
Signal Hill
Grand-Pré
  Parks Canada - Signal H...  
Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site
Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill
  Parks Canada - Signal H...  
Signal Hill National Historic Site of Canada's School Program
Programme éducatif du lieu historique national du Canada de Signal Hill
  Parks Canada - Signal H...  
Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > Activities
Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Activités
  Parks Canada - Signal H...  
Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > What's New > Special Notices
Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Quoi de neuf > Avis spéciaux
  Parks Canada - Signal H...  
Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > What's New
Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Quoi de neuf
  Parks Canada - Signal H...  
Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > Visitor Information > How to Get There
Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Information aux visiteurs > Comment s’y rendre
  Parks Canada - Signal H...  
Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > Natural Wonders & Cultural Treasures > History
Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Merveilles naturelles et trésors culturels > Histoire
  Parks Canada - Signal H...  
Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > Learning Experiences > Visitor Centre
Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Activités éducatives > Centre d'accueil
  Parks Canada - Signal H...  
Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > Natural Wonders & Cultural Treasures > Picture Gallery
Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Merveilles naturelles et trésors culturels > Galerie d'images
  Parks Canada - Signal H...  
Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > Visitor Information > Weather
Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Information aux visiteurs > Météo
  Parks Canada - Centenni...  
Middle: Signal Hill National Historic Site, Newfoundland and Labrador.
Centre : Lieu historique national de Signal Hill, Terre-Neuve-et-Labrador.
  Parks Canada - Signal H...  
Signal Hill National Historic Site of Canada
Lieu historique national du Canada de Signal Hill
  Parks Canada - Signal H...  
Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > Visitor Information > Brochures
Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Information aux visiteurs > Brochures
  Parks Canada - Nahanni ...  
a distress signal is reported.
lorsqu'un appel de détresse est capté.
  Parks Canada - Signal H...  
Once in St. John’s, travel east on either Empire Avenue, Duckworth Street or Water Street until Signal Hill Road is reached. Go straight up Signal Hill Road until you reach Signal Hill National Historic Site.
Une fois à St. John’s, prendre l’avenue Empire, la rue Duckworth ou la rue Water vers l’est jusqu’au chemin Signal Hill. Il n’y a plus qu’à monter la colline pour arriver au lieu historique national de Signal Hill.
  Parks Canada - Cape Spe...  
Looking west from Cape Spear, you will see the outline of Cabot Tower atop Signal Hill. Just 15 kilometres west by road, Signal Hill National Historic Site of Canada commemorates our communications and military history.
À l'ouest de Cap-Spear, on peut voir se profiler la tour Cabot, au sommet de Signal Hill. Situé à seulement 15 km par la route, le lieu historique national du Canada de Signal Hill commémore l'histoire des communications à St. John's, ainsi que son patrimoine militaire. Il offre également un panorama spectaculaire& Incontournable!
  Parks Canada - Signal H...  
Signal Hill and Cabot Tower have come to symbolize St. John's historic past. Signal Hill National Historic Site will introduce you to many of the most important and interesting aspects of that history.
Signal Hill et la tour Cabot sont devenues les symboles du passé glorieux de St. John's. Le lieu historique national de Signal Hill fait découvrir au visiteur bon nombre des aspects les plus importants et les plus fascinants de cette histoire.
  Parks Canada - Signal H...  
Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > Visitor Information > Visitor Safety
Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Information aux visiteurs > Sécurité des visiteurs
  Parks Canada - Signal H...  
New ! Signal Hill Visitor Center now has a canteen! Come on in to enjoy a hot coffee, a comforting soup or a delicious Panini. These are all great ways to complete your visit of Signal Hill. You will also have the opportunity to taste Newfoundland traditional plates.
Nouveau ! Le centre des visiteurs de Signal Hill a maintenant un service de restauration! Quoi de mieux qu'un breuvage chaud, une soupe réconfortante ou un panini bien garni pour compléter votre visite! Vous aurez aussi la possibilité de goûter à des spécialités typiquement terre-neuviennes! Contactez le (709) 772-5367 pour connaître les heures d'ouverture.
  Parks Canada - Signal H...  
New ! Signal Hill Visitor Center now has a canteen! Come on in to enjoy a hot coffee, a comforting soup or a delicious Panini. These are all great ways to complete your visit of Signal Hill National Historic Site.
Nouveau ! Le centre des visiteurs de Signal Hill a maintenant un service de restauration! Quoi de mieux qu'un breuvage chaud, une soupe réconfortante ou un panini bien garni pour compléter votre visite! Vous aurez aussi la possibilité de goûter à des spécialités typiquement terre-neuviennes! Contactez le (709) 772-5367 pour connaître les heures d'ouverture.
  Parks Canada - Signal H...  
Signal Hill and Cabot Tower have come to symbolize St. John's historic past. Signal Hill National Historic Site will introduce you to many of the most important and interesting aspects of that history.
Signal Hill et la tour Cabot sont devenues les symboles du passé glorieux de St. John's. Le lieu historique national de Signal Hill fait découvrir au visiteur bon nombre des aspects les plus importants et les plus fascinants de cette histoire.
  Parks Canada - Signal H...  
Three different hospitals were operated on the Hill between 1870 and 1920; all were destroyed by fire. It was in one of these facilities, the Diphtheria and Fever Hospital, that Guglielmo Marconi received the first transatlantic wireless signal on December 12, 1901.
Dans un autre registre, trois hôpitaux différents ont été exploités sur Signal Hill entre 1870 et 1920; tous ont été rasés par des incendies. C'est dans l'un de ces établissements, l'hôpital pour la diphtérie et les maladies contagieuses, que Guglielmo Marconi a reçu le premier signal transatlantique sans fil, le 12 décembre 1901.
  Parks Canada - Signal H...  
New ! Signal Hill Visitor Center now has a canteen! Come on in to enjoy a hot coffee, a comforting soup or a delicious Panini. These are all great ways to complete your visit of Signal Hill. You will also have the opportunity to taste Newfoundland traditional plates.
Nouveau ! Le centre des visiteurs de Signal Hill a maintenant un service de restauration! Quoi de mieux qu'un breuvage chaud, une soupe réconfortante ou un panini bien garni pour compléter votre visite! Vous aurez aussi la possibilité de goûter à des spécialités typiquement terre-neuviennes! Contactez le (709) 772-5367 pour connaître les heures d'ouverture.
  Parks Canada - Cape Spe...  
Looking west from Cape Spear, you will see the outline of Cabot Tower atop Signal Hill. Just 15 kilometres west by road, Signal Hill National Historic Site of Canada commemorates our communications and military history.
À l'ouest de Cap-Spear, on peut voir se profiler la tour Cabot, au sommet de Signal Hill. Situé à seulement 15 km par la route, le lieu historique national du Canada de Signal Hill commémore l'histoire des communications à St. John's, ainsi que son patrimoine militaire. Il offre également un panorama spectaculaire& Incontournable!
  Parks Canada - Signal H...  
New ! Signal Hill Visitor Center now has a canteen! Come on in to enjoy a hot coffee, a comforting soup or a delicious Panini. These are all great ways to complete your visit of Signal Hill National Historic Site.
Nouveau ! Le centre des visiteurs de Signal Hill a maintenant un service de restauration! Quoi de mieux qu'un breuvage chaud, une soupe réconfortante ou un panini bien garni pour compléter votre visite! Vous aurez aussi la possibilité de goûter à des spécialités typiquement terre-neuviennes! Contactez le (709) 772-5367 pour connaître les heures d'ouverture.
  Parks Canada - Sirmilik...  
Be sure to register your PLB with RCMP in Pond Inlet or Arctic Bay before your trip. When activated, they send a distress signal to the Canadian Forces Base in Trenton, Ontario who will initiate a rescue from there.
Les radiobalises individuelles de repérage (RIR) sont d'usage plus courant dans les secteurs éloignés. N'oubliez pas d'enregistrer votre RIR à la GRC de Pond Inlet ou d'Arctic Bay avant votre départ. Lorsqu'elle est activée, la radiobalise émet un signal de détresse à la base militaire canadienne de Trenton, en Ontario, qui entreprendra une opération de sauvetage à partir de cet endroit. Une fois activé, le signal est irréversible : il faut donc se servir de la RIR uniquement dans des situations de vie ou de mort.
  Parks Canada - Signal H...  
Between 1898 to 1900, Cabot Tower, St. John's most visible landmark, was constructed in honour of Queen Victoria's Diamond Jubilee, and the 400th anniversary of John Cabot's "Voyage of Discovery." The Tower was used for signalling until 1960.
La tour Cabot, l'attrait le plus visible de St. John's, a été édifiée entre 1898 et 1900 pour marquer le Jubilé de diamant de la reine Victoria et commémorer le 400e anniversaire du " voyage de découverte " de John Cabot. La tour a servi à la signalisation jusqu'en 1960. Elle abrite aujourd'hui une exposition qui rappelle l'exploit de Marconi sur Signal Hill, ainsi qu'une boutique de cadeaux.
  Parks Canada - Signal H...  
The terrain of Signal Hill National Historic Site of Canada varies greatly. High winds and irregular footing make for a dangerous combination when visitors stray from the designated hiking trails. Though Park Staff are on site and monitor visitor behaviour, visitors must also exercise caution and responsibility for their own safety.
Le relief du lieu historique national du Canada de Signal Hill est très accidenté. Les vents forts et le sol inégal peuvent se révéler dangereux pour les visiteurs qui s'éloignent des sentiers aménagés. Même si les employés de Parcs Canada sont sur place pour surveiller les allées et venues des visiteurs, ceux-ci sont invités à agir avec prudence et à assumer la responsabilité de leur propre sécurité. Éviter de trop s'approcher du bord des falaises, d'escalader les rochers et de grimper ou de s'asseoir sur les murs.
  Parks Canada - Sirmilik...  
Be sure to register your PLB with RCMP in Pond Inlet or Arctic Bay before your trip. When activated, they send a distress signal to the Canadian Forces Base in Trenton, Ontario who will initiate a rescue from there.
Les radiobalises individuelles de repérage (RIR) sont d'usage plus courant dans les secteurs éloignés. N'oubliez pas d'enregistrer votre RIR à la GRC de Pond Inlet ou d'Arctic Bay avant votre départ. Lorsqu'elle est activée, la radiobalise émet un signal de détresse à la base militaire canadienne de Trenton, en Ontario, qui entreprendra une opération de sauvetage à partir de cet endroit. Une fois activé, le signal est irréversible : il faut donc se servir de la RIR uniquement dans des situations de vie ou de mort.
  Parks Canada - Signal H...  
Signal Hill has long been used for observation and communication. Here, signalmen surveyed the ocean for ships headed into St. John's harbour, years before the advent of ship-to-shore radio. From signal masts high atop the Hill, flags conveyed information on approaching vessels to military and mercantile interests in St. John's.
Signal Hill a une longue histoire associée à l'observation et aux communications. Avant l'avènement des transmissions navire-terre, c'est de ce point que des vigies scrutaient l'océan pour guetter l'arrivée des bateaux se dirigeant vers le port de St. John's. En hissant des pavillons sur des mâts de signalisation au sommet de la colline, ils prévenaient les militaires et les marchands de la ville de l'identité des navires en vue. Ainsi, les marchands avaient tout le temps voulu pour préparer leurs quais.
  Parks Canada - Quttinir...  
Be sure to register your PLB with RCMP in Resolute before your trip. When activated, they send a distress signal to the Canadian Forces Base in Trenton, Ontario who will initiate a rescue from there. Once activated, the signal is non-reversible; these are to be used in a life-threatening situation only.
Les radiobalises individuelles de repérage (RIR) sont d'usage plus courant dans les secteurs éloignés. N'oubliez pas d'enregistrer votre RIR auprès de la GRC à Resolute avant votre départ. Lorsqu'elle est activée, la radiobalise émet un signal de détresse à la base militaire canadienne à Trenton, en Ontario, qui entreprendra une opération de sauvetage à partir de cet endroit. Une fois activé, le signal est irréversible : il doit donc servir uniquement lorsque la vie d'une personne est en danger. Les secours pourront tout de même prendre des heures ou des jours avant d'arriver sur les lieux.
  Parks Canada - Quttinir...  
Be sure to register your PLB with RCMP in Resolute before your trip. When activated, they send a distress signal to the Canadian Forces Base in Trenton, Ontario who will initiate a rescue from there. Once activated, the signal is non-reversible; these are to be used in a life-threatening situation only.
Les radiobalises individuelles de repérage (RIR) sont d'usage plus courant dans les secteurs éloignés. N'oubliez pas d'enregistrer votre RIR auprès de la GRC à Resolute avant votre départ. Lorsqu'elle est activée, la radiobalise émet un signal de détresse à la base militaire canadienne à Trenton, en Ontario, qui entreprendra une opération de sauvetage à partir de cet endroit. Une fois activé, le signal est irréversible : il doit donc servir uniquement lorsque la vie d'une personne est en danger. Les secours pourront tout de même prendre des heures ou des jours avant d'arriver sur les lieux.
  Parks Canada - Signal H...  
The fortification of Signal Hill began during the Napoleonic Wars. Queen's, Wallace's, Waldegrave, Duke of York's, Quidi Vidi Pass and Carronade Batteries date from this period. The Hill was the place of ultimate retreat for the garrison at Forts William and Townsend.
La fortification de Signal Hill a commencé au cours des Guerres napoléoniennes. Les batteries de la Reine, Wallace, Waldegrave, du Duc d'York, de la passe Quidi Vidi et de caronades datent toutes de cette période. La colline devait servir de dernier retranchement aux garnisons des forts William et Townsend. En 1796, une impressionnante démonstration de force allait repousser la flotte française dirigée par l'amiral de Richery.
  Parks Canada - Signal H...  
Once in St. John’s, travel east on either Empire Avenue, Duckworth Street or Water Street until Signal Hill Road is reached. Go straight up Signal Hill Road until you reach Signal Hill National Historic Site.
Une fois à St. John’s, prendre l’avenue Empire, la rue Duckworth ou la rue Water vers l’est jusqu’au chemin Signal Hill. Il n’y a plus qu’à monter la colline pour arriver au lieu historique national de Signal Hill.
  Parks Canada - Signal H...  
This historic site celebrates the rich communications and military history of Signal Hill and sits amidst a spectacular view of St. John's and the sea. Signal Hill was the reception point of the first transatlantic wireless signal by Guglielmo Marconi in 1901, as well as the site of harbour defences for St. John's from the 18th century to the Second World War.
Le lieu historique commémore des moments marquants de l'histoire des communications et du passé militaire de Signal Hill et offre une vue spectaculaire sur la ville et l'océan. C'est sur Signal Hill, en 1901, que Guglielmo Marconi a capté le premier message transatlantique sans fil. Du XVIIIe siècle jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, on y a aménagé divers ouvrages de défense pour le port de St. John's. Durant l'été, le Tattoo de Signal Hill présente des démonstrations d'exercices militaires que les miliciens exécutaient au XIXe siècle. On peut aussi emprunter le sentier de randonnée qui part du sommet pour longer la falaise et le goulet qui donne accès au port.
  Parks Canada - Signal H...  
Once in St. John’s, travel east on either Empire Avenue, Duckworth Street or Water Street until Signal Hill Road is reached. Go straight up Signal Hill Road until you reach Signal Hill National Historic Site.
Une fois à St. John’s, prendre l’avenue Empire, la rue Duckworth ou la rue Water vers l’est jusqu’au chemin Signal Hill. Il n’y a plus qu’à monter la colline pour arriver au lieu historique national de Signal Hill.
  Parks Canada - Signal H...  
Signal Hill has long been used for observation and communication. Here, signalmen surveyed the ocean for ships headed into St. John's harbour, years before the advent of ship-to-shore radio. From signal masts high atop the Hill, flags conveyed information on approaching vessels to military and mercantile interests in St. John's.
Signal Hill a une longue histoire associée à l'observation et aux communications. Avant l'avènement des transmissions navire-terre, c'est de ce point que des vigies scrutaient l'océan pour guetter l'arrivée des bateaux se dirigeant vers le port de St. John's. En hissant des pavillons sur des mâts de signalisation au sommet de la colline, ils prévenaient les militaires et les marchands de la ville de l'identité des navires en vue. Ainsi, les marchands avaient tout le temps voulu pour préparer leurs quais.
  Parks Canada - Signal H...  
Please contact the Signal Hill National Historic Site visitor centre at (709) 772-5367 or at signal.hill@pc.gc.ca for further information.
Pour en savoir davantage, communiquer avec le Centre d'accueil du lieu historique national de Signal Hill, par téléphone au 709-772-5367 ou par courriel à signal.hill@pc.gc.ca.
  Parks Canada - Signal H...  
Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > Contact Us
Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Contactez-nous
  Parks Canada - Signal H...  
This year, the Royal Newfoundland Regiment of Foot of the Signal hill Tattoo will be joined by the Royal Newfoundland Fencible Regiment.
Cette année, le Royal Newfoundland Fencible Regiment se joindra au Royal Newfoundland Regiment of Foot pour le Tattoo de Signal Hill.
  Parks Canada - Halifax ...  
Start uphill on any street and head toward Brunswick St. Look for the city’s famous Old Town Clock, which is located at the base of Citadel Hill. You should also see the signal flags of the Citadel flying high above the ramparts.
Partez du front de mer d’Halifax. Montez sur la colline par n’importe quelle rue et dirigez-vous vers la rue Brunswick. Cherchez la célèbre tour de l’horloge située au pied de la citadelle. Vous verrez aussi les pavillons de signalisation qui dominent les remparts. Une fois parvenu au sommet de l'escalier devant la tour de l'horloge, vous trouverez l'entrée à votre droite. Il existe aussi un moyen plus facile d’accéder à la citadelle en suivant le trottoir à partir de l’entrée de la rue Sackville (entrée des véhicules).
  Parks Canada - Planning...  
Signal Hill National Historic Site **NEW
Parc national du Canada du Gros-Morne **Nouveau
  Parks Canada - Signal H...  
Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > Activities > Special Events
Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Activités > Activités spéciales
  Parks Canada - Signal H...  
Please contact the Signal Hill National Historic Site visitor centre at (709) 772-5367 or at signal.hill@pc.gc.ca for further information.
Pour en savoir davantage, communiquer avec le Centre d'accueil du lieu historique national de Signal Hill, par téléphone au 709-772-5367 ou par courriel à signal.hill@pc.gc.ca.
  Parks Canada - Signal H...  
Signal Hill Tattoo –
Tattoo de Signal Hill –
  Parks Canada - Signal H...  
The Signal Hill Visitor Centre was re-opened to the public on Parks Day 2006. The modernized exhibit introduces the Signalman, who tells visitors the site's stories throughout the exhibits and film. Visitors are invited to learn about Signal Hill's prominent role in military and communications history.
Le Centre d'accueil de Signal Hill a été rouvert au public en 2006, à l'occasion de la Journée des parcs. L'exposition modernisée présente le « signaleur » qui raconte aux visiteurs l'histoire de lieu au moyen des expositions et du film. Les visiteurs peuvent ainsi se renseigner sur le rôle important joué par Signal Hill dans l'histoire militaire et l'histoire des communications. Ils découvriront des détails fascinants sur toutes les facettes de cette histoire, depuis les attaques de St. John's par les Français dans les années 1600 jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, quand les soldats américains et canadiens étaient en garnison sur la colline de Signal Hill. Le Centre d'accueil saura plaire aux visiteurs de tous âges. Tant les enfants que les adultes aimeront les expositions et les kiosques interactifs d'où ils pourront envoyer leurs propres messages et même tirer un canon!
  Parks Canada - Signal H...  
This historic site celebrates the rich communications and military history of Signal Hill and sits amidst a spectacular view of St. John's and the sea. Signal Hill was the reception point of the first transatlantic wireless signal by Guglielmo Marconi in 1901, as well as the site of harbour defences for St. John's from the 18th century to the Second World War.
Le lieu historique commémore des moments marquants de l'histoire des communications et du passé militaire de Signal Hill et offre une vue spectaculaire sur la ville et l'océan. C'est sur Signal Hill, en 1901, que Guglielmo Marconi a capté le premier message transatlantique sans fil. Du XVIIIe siècle jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, on y a aménagé divers ouvrages de défense pour le port de St. John's. Durant l'été, le Tattoo de Signal Hill présente des démonstrations d'exercices militaires que les miliciens exécutaient au XIXe siècle. On peut aussi emprunter le sentier de randonnée qui part du sommet pour longer la falaise et le goulet qui donne accès au port.
  Parks Canada - Halifax ...  
They’ve also been known to fire a 32-pounder on some afternoons, simply for your entertainment. And they operate the Halifax Citadel’s commercial and military signal masts, indicating that all are welcome to visit and experience this special historic site.
Les forts britanniques dignes de ce nom étaient tous dotés d'une Artillerie royale, qui entretenait le matériel, faisait fonctionner les fusils et fabriquait les munitions et la poudre. De nos jours, l'Artillerie effectue des exercices et présente des démonstrations sur des canons à âme lisse pour obus de 12 et de 32 livres ainsi que sur des canons à âme rayée de 7 pouces, à chargement par la bouche. On les a vus aussi tirer d’un canon de 32 livres, certains après-midis, simplement pour le plaisir des visiteurs. En outre, c'est l'Artillerie qui s'occupe des mâts de signalisation militaire et commerciale du fort. En été, les pavillons et les fanions ondulants qui dominent la ville indiquent que tous sont les bienvenus pour visiter ce lieu historique si particulier et en faire l’expérience.
  Parks Canada - Signal H...  
This historic site celebrates the rich communications and military history of Signal Hill and sits amidst a spectacular view of St. John's and the sea. Signal Hill was the reception point of the first transatlantic wireless signal by Guglielmo Marconi in 1901, as well as the site of harbour defences for St. John's from the 18th century to the Second World War.
Le lieu historique commémore des moments marquants de l'histoire des communications et du passé militaire de Signal Hill et offre une vue spectaculaire sur la ville et l'océan. C'est sur Signal Hill, en 1901, que Guglielmo Marconi a capté le premier message transatlantique sans fil. Du XVIIIe siècle jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, on y a aménagé divers ouvrages de défense pour le port de St. John's. Durant l'été, le Tattoo de Signal Hill présente des démonstrations d'exercices militaires que les miliciens exécutaient au XIXe siècle. On peut aussi emprunter le sentier de randonnée qui part du sommet pour longer la falaise et le goulet qui donne accès au port.
  Parks Canada - Signal H...  
This historic site celebrates the rich communications and military history of Signal Hill and sits amidst a spectacular view of St. John's and the sea. Signal Hill was the reception point of the first transatlantic wireless signal by Guglielmo Marconi in 1901, as well as the site of harbour defences for St. John's from the 18th century to the Second World War.
Le lieu historique commémore des moments marquants de l'histoire des communications et du passé militaire de Signal Hill et offre une vue spectaculaire sur la ville et l'océan. C'est sur Signal Hill, en 1901, que Guglielmo Marconi a capté le premier message transatlantique sans fil. Du XVIIIe siècle jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, on y a aménagé divers ouvrages de défense pour le port de St. John's. Durant l'été, le Tattoo de Signal Hill présente des démonstrations d'exercices militaires que les miliciens exécutaient au XIXe siècle. On peut aussi emprunter le sentier de randonnée qui part du sommet pour longer la falaise et le goulet qui donne accès au port.
  Parks Canada - Signal H...  
The Signal Hill Visitor Centre was re-opened to the public on Parks Day 2006. The modernized exhibit introduces the Signalman, who tells visitors the site's stories throughout the exhibits and film. Visitors are invited to learn about Signal Hill's prominent role in military and communications history.
Le Centre d'accueil de Signal Hill a été rouvert au public en 2006, à l'occasion de la Journée des parcs. L'exposition modernisée présente le « signaleur » qui raconte aux visiteurs l'histoire de lieu au moyen des expositions et du film. Les visiteurs peuvent ainsi se renseigner sur le rôle important joué par Signal Hill dans l'histoire militaire et l'histoire des communications. Ils découvriront des détails fascinants sur toutes les facettes de cette histoire, depuis les attaques de St. John's par les Français dans les années 1600 jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, quand les soldats américains et canadiens étaient en garnison sur la colline de Signal Hill. Le Centre d'accueil saura plaire aux visiteurs de tous âges. Tant les enfants que les adultes aimeront les expositions et les kiosques interactifs d'où ils pourront envoyer leurs propres messages et même tirer un canon!
  Parks Canada - Signal H...  
In September, the British reclaimed the Town when Lieutenant-Colonel William Amherst advanced on St. John's from Torbay. By taking Signal Hill first, Amherst had a strategic advantage over the French at Fort William.
En juin 1762, les Français se sont à nouveau emparés de St. John's, cette fois dans le but de renforcer leur position de négociation après la perte de Louisbourg et de Québec. En septembre, les troupes du lieutenant-colonel William Amherst marchaient sur St. John's à partir de Torbay. En s'emparant d'abord de Signal Hill, Amherst a gagné un avantage stratégique : après une nuit de bombardement au mortier depuis la colline, les Français, cantonnés au fort William, se sont rendus et les Anglais ont repris la ville. Par la suite, en 1770, ils allaient ériger le fort Townsend hors de portée des pièces de Signal Hill.
  Parks Canada - Signal H...  
With its obvious strategic location, Signal Hill became the site of harbour defences from the 18th century through the Second World War. The last battle of the Seven Years' War in North America was fought here in 1762.
Grâce à sa position stratégique manifeste, Signal Hill a été au cSur des ouvrages de défense du port de St. John's depuis le XVIIIe siècle jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. C'est là qu'a eu lieu, en 1762, la dernière bataille de la guerre de Sept Ans en Amérique du Nord. On y voit encore aujourd'hui les ruines de bâtiments militaires du XIXe siècle. Les premiers ouvrages de défense du port de St. John's ont été des batteries construites de chaque côté du goulet afin de protéger la ville contre les attaques navales. Ces ouvrages n'ont pas empêché St. John's de tomber aux mains des Français, venus de Plaisance par voie de terre, en 1696, en 1705 et en 1709. Le Traité d'Utrecht, signé en 1713, a reconnu la souveraineté de la Couronne britannique sur Terre-Neuve et a mis fin pour un temps au conflit entre la Grande-Bretagne et la France.
  Parks Canada - Commemor...  
As you plan your travels and vacations for the coming years, put these places on your agenda: Fort George (Niagara-on-the-Lake) and Queenston Heights on the Niagara Peninsula; Fort Malden (Amherstburg) in southwestern Ontario; Fort Wellington in eastern Ontario; Fort St. Joseph, in the Algoma district of Ontario; Fort Lennox, Fort Chambly, Coteau-du-Lac and the Battle of Chateauguay in Quebec; St. Andrews Blockhouse and Carleton Martello Tower in New Brunswick; the Halifax Defence Complex in Nova Scotia; and Signal Hill in Newfoundland.
Pendant les années à venir et au cours de vos vacances et de vos voyages, planifiez une visite dans les endroits suivants : le Fort-George (à Niagara-on-the-Lake) et les Hauteurs-de-Queenston, dans la péninsule du Niagara; le Fort-Malden (à Amherstburg), dans le Sud-Ouest de l'Ontario; le Fort-Wellington, dans l'Est de l'Ontario;  le Fort-St. Joseph, dans le district d'Algoma, en Ontario; le Fort-Lennox, le Fort-Chambly, Coteau-du-Lac et la Bataille-de-la-Chateauguay, au Québec; le Blockhaus-de-St. Andrews et la Tour-Martello-de-Carleton, au Nouveau-Brunswick; le Complexe de défense d'Halifax, en Nouvelle-Écosse, et Signal Hill, à Terre-Neuve.
  Parks Canada - Signal H...  
In September, the British reclaimed the Town when Lieutenant-Colonel William Amherst advanced on St. John's from Torbay. By taking Signal Hill first, Amherst had a strategic advantage over the French at Fort William.
En juin 1762, les Français se sont à nouveau emparés de St. John's, cette fois dans le but de renforcer leur position de négociation après la perte de Louisbourg et de Québec. En septembre, les troupes du lieutenant-colonel William Amherst marchaient sur St. John's à partir de Torbay. En s'emparant d'abord de Signal Hill, Amherst a gagné un avantage stratégique : après une nuit de bombardement au mortier depuis la colline, les Français, cantonnés au fort William, se sont rendus et les Anglais ont repris la ville. Par la suite, en 1770, ils allaient ériger le fort Townsend hors de portée des pièces de Signal Hill.
  Parks Canada - Centenni...  
Signal Hill National Historic Site, Newfoundland and Labrador.
Lieu historique national de Signal Hill, Terre-Neuve-et-Labrador.
  Parks Canada - Signal H...  
One of the Site's most appealing attractions is an extensive walking trail, called the Lookout Trail, on the summit of Signal Hill. On the St. John's side, a low wall suggests the wooden stockade wall and half-moon batteries which protected the summit from attack.
L'un des grands points d'intérêt du lieu historique est le sentier du Poste de guet, un parcours d'interprétation tracé au sommet de Signal Hill. Du côté qui fait face à St. John's, un mur bas évoque la palissade de poutres et les batteries en demi-lune qui protégeaient le sommet des attaques. Du côté du goulet, un belvédère cerné d'un mur de pierre a été aménagé à l'endroit où se dressait autrefois la batterie du Duc d'York. À partir d'autres postes d'observation du côté de l'océan, le visiteur découvre les panoramas splendides de l'Atlantique et de la côte déchiquetée. Le long du sentier, divers panneaux thématiques expliquent l'histoire, la géographie et le climat qui ont joué un rôle crucial dans l'évolution de la culture de Terre-Neuve. Le sentier du Poste de guet a été financé conjointement par Parcs Canada et par la Johnson Family Foundation, un organisme de bienfaisance enregistré qui adopte et soutient des mesures en vue de reconnaître, de mettre en valeur, d'expliquer, de préserver et d'appuyer l'histoire, les traditions, la nature et les paysages de la province de Terre-Neuve.
  Parks Canada - Signal H...  
The Noon Day Gun will sound again this year at Signal Hill and will be fired by members of the 2nd Battalion, Royal Artillery c.1812 as well as selected visitors and local celebrities.
Le canon de midi tonnera à nouveau cette année à Signal Hill, tiré par des membres du 2e bataillon d'artillerie royale (v. 1812) et par des visiteurs et des personnalités locales choisis pour l'occasion.
  Parks Canada - Signal H...  
Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > Visitor Information > Facilities and Services
Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Information aux visiteurs > Installations et services
  Parks Canada - Signal H...  
Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > Learning Experiences
Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Activités éducatives
  Parks Canada - Signal H...  
From early July to mid-August, the Signal Hill Tattoo performs historic military exercises in the uniform of the Royal Newfoundland Regiment who were stationed in St. John's circa 1800.
Du début juillet à la mi-août, le Tattoo de Signal Hill réalise des exercices militaires dans l'uniforme du Royal Newfoundland Regiment, stationné à St. John's vers 1800.
  Parks Canada - Signal H...  
Take in the Signal Hill Tattoo, a re-enactment of 18th Century military exercises with period costumes, guns and cannon fire
Assistez au Tattoo de Signal Hill, reconstitution d'exercices militaires du XIXe siècle, avec uniformes d'époque et tirs de mousquet et de canon.
  Parks Canada - Signal H...  
Visitors to Signal Hill this summer will have the opportunity to sample period chocolate provided by Mars Canada and discover the role chocolate played for soldiers during the 18th and 19th centuries.
L'histoire n'a jamais eu aussi bon goût. Les visiteurs qui viendront à Signal Hill cet été pourront goûter le chocolat tel qu'il était confectionné à l'époque, offert par Mars Canada, et découvrir ce que signifiait le chocolat pour les soldats aux 18e et 19e siècles.
  Parks Canada - Signal H...  
Hike North Head Trail from the top of Signal Hill to the Outer Battery and return to the summit via Hepditch Hill Trail
Faites une randonnée sur le sentier North Head, qui relie le sommet de Signal Hill à Outer Battery et remonte sur la colline par le sentier de la colline Hepditch.
  Parks Canada - Signal H...  
Signal Hill rises above the entrance of St. John's harbour and because of its strategic location, was a natural site for a signal station and fortifications protecting the harbour and city below.
Signal Hill se dresse à l'entrée du port de St. John's. Vu l'emplacement stratégique de la colline, il était tout naturel d'y aménager un poste de signalisation et des ouvrages de défense pour le port et la ville en contrebas.
  Parks Canada - Signal H...  
There is plenty to do at Signal Hill National Historic Site of Canada. Spend an hour, or spend the day...
Que vous y passiez une heure seulement ou toute la journée, vous trouverez toute une gamme d'activités au lieu historique national de Signal Hill.
  Parks Canada - Signal H...  
Home > National Historic Sites > Signal Hill National Historic Site > Visitor Information > More information
Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national de Signal Hill > Information aux visiteurs > Plus d'information
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow