set – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 22 Ergebnisse  www.sulzer.com
  Sulzer - Testing Facili...  
Flexible pilot plant set-ups for devolatilization and reaction tests
Mobile Pilotanlagen für Tests zur Entgasung und zur Polymerreaktion
  Sulzer - Falling Film C...  
Falling film crystallization is often combined with our static crystallization. This set-up improves the yield and recovery of your product.
Fallfilmkristallisation wird oft mit unserer statischen Kristallisation kombiniert. Diese Kombination verbessert den Ertrag und die Ausbeute Ihres Produktes.
  Sulzer - 9MP Series Com...  
Reaches set point in as little as 30 seconds
Die eingestellte Förderrate wird in nur 30 Sekunden erreicht
  Sulzer - QUADRO™ Piston...  
QUADRO™ solid piston for a proper escape of the air while the piston is set in place
QUADRO™ fester Kolben für ein vollständiges Entweichen der Luft, während der Kolben in Position gebracht wird
  Sulzer - Control and Mo...  
A range of software's specially designed to simplify set-up and maintenance as well for web based alarm handling and monitoring software!
Ein Software-Programm, das speziell für die Einrichtung und Wartung konzipiert wurde und über ein webbasiertes Alarmmanagement und eine Fernüberwachung verfügt!
Una gama de software diseñada especialmente para simplificar la configuración y el mantenimiento, así como para la gestión de alarmas basada en web y software de monitorización.
Uma linha de softwares foi especialmente desenvolvida para simplificar a configuração e manutenção, bem como para o gerenciamento via web de alarmes e softwares de monitoramento!
Специально разработанный ряд программных продуктов для упрощения установки и технического обслуживания, а также для программ мониторинга и обработки аварийных сигналов через веб-интерфейс!
  Sulzer - ABS Electrical...  
A phase angle correction can be set in the PC 441 software for external voltage transformers
Eine Phasenwinkelkorrektur kann in der Software des PC 441 für externe Spannungsumwandler eingestellt werden.
Puede configurarse una corrección del ángulo de fase mediante el software del PC 441 cuando se utiliza un transformador de tensión adicional
A correção do ângulo de fase pode ser definida no software PC 441 para transformadores de tensão externos
Для внешних трансформаторов напряжения в программном обеспечении PC 441 можно установить поправку угла сдвига фаз
  Sulzer - Testing Facili...  
The scale of our pilot plants is usually set to production capacities between 5 and 50 kg/h. Within our PLA technology portfolio, Sulzer will soon be operating its own 1 000 t/a demonstration plant for production of larger samples and scale-up tests.
Die Größe unserer Testanlagen ist in der Regel auf Produktionskapazitäten von 5 bis 50 kg/h ausgelegt. Im Rahmen unseres PLA-Technologieportfolios wird Sulzer in Kürze seine eigene Demonstrationsanlage mit einer Kapazität von 1000 t/a zur Fertigung größerer Muster und zur Durchführung von Scale-Up-Tests in Betrieb nehmen. Diese Demonstrationsanlage ist ab Anfang 2012 betriebsbereit.
  Sulzer - Process Valida...  
To confirm the separation efficiency of a proposed column set-up
Die Trenneffizienz einer vorgeschlagenen Kolonnenkonfiguration zu bestätigen
  Sulzer - News Releases  
Sulzer AG (“Sulzer”) announces that it is no longer considering making an offer for Bodycote International plc (“Bodycote” or the “Company”). This morning and well in advance of the 5pm deadline set by the UK Takeover Panel, Sulzer made an announcement describing a possible cash offer at 344.5 pence ...
Sulzer AG verzichtet darauf, ein Angebot für Bodycote International plc zu lancieren. Heute morgen, frühzeitig vor dem vom UK Takeover Panel auf 17.00 Uhr festgelegten Schlusstermin, hat Sulzer dem Verwaltungsrat von Bodycote das Angebot von 344,5 Pence pro Aktie (inklusive Dividendenanspruch) für das ...
  Sulzer - QUADRO™ Piston...  
During insertion, air escapes through a molded-in vent hole. After the piston is set in place, a hot tip is used to heat seal the vent closed. This piston type avoids the possibility of shim damage to the piston lip seals during insertion, which could cause leaking.
Beim Einsetzen entweicht die Luft durch eine eingeformte Entlüftungsöffnung. Nachdem der Kolben in Position gebracht wurde, wird die Entlüftungsöffnung per Punktanguss mit einem Heißsiegel verschlossen. Diese Kolbenart verhindert die Gefahr einer Beschädigung des Wellendichtrings während des Einsetzens, was zu Leckstellen führen könnte. Dies ist besonders bei sehr dünnflüssigen Materialien wichtig.
  Sulzer - Emergency Repa...  
We dismantle all electrical equipment and remove existing windings, while in parallel our coil manufacturing produces a complete new set of windings. These are then dispatched to the ship to minimize downtime.
Desmantelamos todos los equipos eléctricos y retiramos los devanados existentes, mientras que nuestras instalaciones de fabricación producen un juego completo de bobinas nuevas. A continuación, estas se envían al barco para reducir el tiempo de inactividad.
Мы разбираем все электрооборудование и удаляем существующие обмотки, пока в наших цехах по изготовлению катушек производится полный комплект новых обмоток. Затем все это отправляется на судно, чтобы минимизировать время простоя.
  Sulzer - Learning and D...  
Set up your business goals
Maßgeschneiderte Programme und Trainings
Estabelecimento de seus objetivos de negócio
Постановка ваших деловых целей
  Sulzer - Corporate Gove...  
The information in the following section is set out in the order defined by the SIX Swiss Exchange guidelines on corporate governance information (RLCG), with subsections summarized as far as possible.
Die folgenden Angaben beziehen sich – falls nicht anders vermerkt – auf den 31. Dezember 2012. Weiterführende und laufend aktualisierte Informationen zur Corporate Governance erscheinen auf dieser Seite (Corporate Governance). Die Reihenfolge der nachstehenden Kapitel entspricht der Richtlinie betreffend Informationen zur Corporate Governance (RLCG) der SIX Swiss Exchange, wobeidie Unterkapitel so weit wie möglich zusammengefasst wurden. Da die Sulzer-Konzernrechnung nach IFRS (International Financial Reporting Standards) erstellt wird, finden sich bei einigen Angaben Verweise auf den Finanzteil des Geschäftsberichts 2012. Informationen über die Entschädigung der Verwaltungsrats- und der Konzernleitungsmitglieder sind im Entschädigungsbericht zu finden.
  Sulzer - QUADRO™ Piston...  
During insertion, a shim is placed along the inner wall of the cartridge barrel, allowing air to escape while the piston is set in place. The shim is then withdrawn. It is recommended that a Teflon shim (preferably flat) be used to minimize the possibility of lip seal damage.
Beim Einsetzen wird ein Abstandshalter entlang der Innenwand des Kartuschengehäuses platziert, so dass die Luft entweichen kann, während der Kolben in Position gebracht wird. Anschließend wird der Abstandshalter entfernt. Es wird empfohlen, einen (bevorzugt flachen) Abstandshalter aus Teflon zu verwenden, um die Gefahr einer Beschädigung des Wellendichtrings zu minimieren.
  Sulzer - Contract and P...  
Predictive maintenance takes our maintenance service to the next level. By continually monitoring the condition of a pump, we are able to predict when it will require maintenance rather than rely on pre-set time intervals.
Prognostizierte Wartung bringt unsere Wartungsservices auf eine höhere Stufe. Durch die kontinuierliche Zustandsüberwachung einer Pumpe sind wir in der Lage, den Zeitpunkt der nächsten Wartung zu prognostizieren, anstatt sich auf festgelegte Zeitintervalle zu verlassen. Das Ergebnis ist im Normalfall eine Verlängerung der Betriebsdauer zwischen den Wartungsabschaltungen. In den Fällen, in denen eine häufigere Wartung erforderlich ist, werden Ausfälle verhindert. Es können entsprechende Maßnahmen für die Änderung des Betriebseinsatzes und der Prozesssysteme vorgenommen werden, um die Lebensdauer zu verlängern.
El mantenimiento predictivo sitúa nuestro servicio de mantenimiento a otro nivel. Con la supervisión continua del estado de una bomba podemos predecir cuándo necesitará mantenimiento, en lugar de depender de intervalos de tiempo preestablecidos. El resultado suele ser una ampliación de la vida operativa entre paradas por mantenimiento. En aquellos casos en los que se requiera más mantenimiento, se evitan averías y pueden tomarse medidas para modificar el equipo, los procedimientos operativos y los sistemas de proceso para alargar la vida operativa.
A manutenção preventiva eleva os nossos serviços de manutenção aos níveis mais altos. Ao monitorar continuamente as condições de uma bomba, somos capazes de prever quando a manutenção será necessária, ao invés de utilizar os intervalos de tempo pré-determinados. O resultado é normalmente um aumento na vida útil entre as interrupções de manutenção. Nos casos onde é necessária mais manutenção, as falhas são evitadas e medidas podem ser tomadas para modificar equipamentos, procedimentos operacionais e sistemas de processo, aumentando a vida operacional.
Диагностическое техническое обслуживание представляет собой следующий уровень предоставляемых нами услуг по техобслуживанию. Осуществляя постоянный мониторинг состояния насоса, мы можем спрогнозировать, когда ему потребуется техническое обслуживание, вместо того чтобы полагаться на предустановленные периоды. В результате обычно происходит увеличение периодов эксплуатации между остановами для технического обслуживания. В случаях когда требуется проведение дополнительных циклов техобслуживания, они используются для предотвращения отказов и принятия мер по модификации оборудования, рабочих операций и технологических систем с целью продления срока эксплуатации.
  Sulzer - Hybrid Processes  
Lower energy consumption than conventional set-ups
Geringerer Energiebedarf als herkömmliche Anlagen
  Sulzer - Innovation and...  
At Sulzer, innovation is managed with a set of input, process, and output key performance indicators (KPIs).
Bei Sulzer werden Innovationen mit einem Set an Leistungsindikatoren (KPIs) für Input, Prozess und Output gesteuert.