set – -Translation – Keybot Dictionary

  23. Personal interests ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	set aside a special area for prayer,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	réserver un certain espace pour la prière,

  Can an OW worker come t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you have a valid reason to refuse a home visit, the visit can be set for another time. Here are some examples of a valid reason:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Si vous avez une raison valable de refuser une visite à domicile, la visite peut être reportée. Voici quelques exemples de raisons valables :

  How will I know if my f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the interview is set for a time when you or your interpreter cannot be there, contact the office right away about changing the time of the interview.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Si l'entrevue est fixée à un jour ou à une heure où vous ou votre interprète ne pouvez vous y présenter, communiquez immédiatement avec le bureau pour faire déplacer l'entrevue.

  Will my attorney get pa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you want to set the amount yourself or you do not want your attorney to be paid at all, write this in the document.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Si vous voulez fixer le montant de la rémunération vous-même ou que vous ne voulez pas que votre procureur soit rémunéré, écrivez-le dans le document de procuration.

  Where to get help | CLE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Investigation and Enforcement Unit (IEU) is a provincial government office set up to help make sure that:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	L’Unité des enquêtes et de l’application des mesures législatives (« l’Unité ») est un bureau du gouvernement provincial qui a été créé pour assurer :

  How can a support order...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A change in the income of the parent receiving support is usually not a reason to change the order. This is because that parent's income is not usually taken into account when support is set.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Un changement dans le revenu du parent recevant la pension ne constitue habituellement pas un motif de modification de l'ordonnance. La raison : le revenu de ce parent n'est pas habituellement pris en compte lors de la fixation de la pension.

  When will the child sup...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First the court will figure out the Table amount for each parent based on their gross income and subtract the smaller amount from the larger amount. The remaining amount is called the "set off".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Au départ, le tribunal détermine le montant prévu par la Table pour chaque parent. À cette fin, le juge se fonde sur leur revenu brut respectif et soustrait le plus petit montant du plus grand. La différence est appelée « compensation ».

  When will the child sup...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The judge can also look at the situation of each parent, including whether they live with a new spouse who shares expenses, or have other dependants to support. The judge can consider all of this information when they set support amounts for shared custody.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Le juge peut également examiner la situation de chaque parent — notamment le fait qu'il vive ou non avec un nouveau conjoint ou une nouvelle conjointe et partage les dépenses avec cette personne, ou le fait que d'autres personnes soient ou non à sa charge. Le juge peut tenir compte de tous ces éléments au moment où il fixe les montants de pension alimentaire dans une situation de garde partagée.

  EI pregnancy and parent...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beginning in January 2011, special EI benefits will become available to self-employed workers. You must first pay EI premiums for at least 12 months. To make arrangements to pay premiums as a self-employed worker, you must set up an online account at www.servicecanada.ca.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain

À compter de janvier 2011, les prestations d'assurance-emploi spéciales seront offertes aux travailleurs autonomes. Si vous êtes de cette catégorie, vous devrez d'abord avoir payé des cotisations d'assurance-emploi pendant au moins 12 mois. Pour prendre des arrangements en vue de payer des cotisations à titre de travailleuse ou de travailleur indépendant(e), vous devez ouvrir un compte en ligne www.servicecanada.ca.

  Landlord and Tenant Boa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You can apply to the Board and ask the Board to make an order if your landlord is not following the rules set out in the RTA, for example, not doing repairs or maintenance, or not respecting your rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain

Vous pouvez, par voie de requête, demander à la Commission de rendre une ordonnance si votre locateur ne respecte pas les règles établies dans la LLUH — par exemple, en n'effectuant pas les réparations et les travaux d'entretien ou en ne respectant pas vos droits. Un locateur peut lui-même présenter une requête à la Commission — s'il estime qu'un locataire doit du loyer ou a causé des dommages, par exemple.

  What are my rights if I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are protected by a union, check your collective agreement to find out about your rights at work, or talk to your union representative. Your rights may be different from the rights set out in the ESA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Si vous êtes protégé(e) par un syndicat, vous pouvez prendre connaissance de vos droits au travail en vérifiant votre convention collective ou en communiquant avec votre représentant syndical. Vos droits peuvent différer des droits énoncés dans la LNE. Pour faire appliquer vos droits, vous devrez recourir au processus des griefs énoncé dans la convention collective.

  Before you move in | CL...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But anything in your tenancy agreement that conflicts with the RTA is not valid. For example, your landlord cannot evict you without following certain steps set out in the RTA, even if your tenancy agreement says something different.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain

Cela dit, si une clause ou une autre de votre convention de location est contraire à la LLUH, cette clause n'est pas valable. Par exemple, votre locateur ne peut vous expulser sans avoir d'abord entrepris certaines démarches prévues dans la LLUH, ce, même si votre convention de location prévoit autre chose. Et, si la LLUH impose des restrictions sur les augmentations de loyer, ces restrictions s'appliquent même si votre convention de location précise qu'elles ne s'appliquent pas.

  What are my rights if I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most workers in Ontario have the right to join or form a labour union. A union is an organization of workers that bargains with employers to set conditions of employment, such as wages. This process is called collective bargaining.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain

La majorité des travailleurs ontariens ont le droit d'adhérer à un syndicat ou de former un syndicat. Un syndicat est une organisation de travailleurs qui négocie avec un employeur pour établir des conditions d'emploi — par exemple, les salaires. Ce processus s'appelle « négociation collective ». Pour obtenir plus de renseignements sur les syndicats et l'organisation syndicale, communiquez avec le Congrès du Travail du Canada, Région de l'Ontario, à 1-800-387-3500. Si vous vous trouvez dans la région de Toronto, composez 416-441-3710.

  What are my rights if I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most workers in Ontario have the right to join or form a labour union. A union is an organization of workers that bargains with employers to set conditions of employment such as wages, hours of work, and overtime pay.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain

Les travailleurs de l'Ontario ont, pour la plupart, le droit de joindre les rangs d'un syndicat ou de constituer un syndicat. Un syndicat est une organisation de travailleurs qui négocie avec l'employeur pour établir différentes conditions d'emploi, au nombre desquelles figurent les salaires, les heures de travail et la rémunération applicable aux heures supplémentaires. Ce processus s'appelle « négociation collective ». Pour en savoir davantage sur les syndicats et la mise sur pied d'un syndicat, communiquez avec le Congrès du travail du Canada - Région de l'Ontario, en composant 1-800-387-3500. Dans la région de Toronto, composez 416-441-3710.