servitù – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 9 Résultats  www.grundbuchverwalter.ch
  SSURF Società Svizzera ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Il registro fondiario è un servizio pubblico con il compito di amministrare ufficialmente un registro dei diritti privati sui fondi (per esempio servitù o diritti di pegno immobiliari).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grundbuchverwalter.ch comme domaine prioritaire
Le registre foncier est un service public chargé de donner l'état des droits en relation avec les immeubles (par ex. les servitudes et les gages immobiliers).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grundbuchverwalter.ch comme domaine prioritaire
Das Grundbuch ist das Register über die Grundstücke und die an diesen bestehenden privatrechtlichen Rechte und Lasten (z.B. Dienstbarkeiten oder Grundpfandrechte).
  ORF05_I  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
33a Iscrizione della proprietà per piani ago. 99 35 Iscrizione di servitù e oneri fondiari ago. 99 104a Alta vigilanza della Confederazione ago. 2005 105, cpv. 1 ago. 2005
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grundbuchverwalter.ch comme domaine prioritaire
32 Immeubles dépendants et inscription de la août 99 propriété sur le feuillet d‘un immeuble principal 33 Inscription de la copropriété et de la propriété août 99 commune
  ORF05_I  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
20 Documenti giustificativi per l’iscrizione di servitù ago. 99 stabilite sul proprio fondo, di cartelle ipotecarie o di rendite fondiarie al portatore o intestate al proprie- tario stesso
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grundbuchverwalter.ch comme domaine prioritaire
20 Pièces justificatives pour l‘inscription de août 99 servitudes en faveur du propriétaire, de cédules hypothécaires ou de lettres de rente au porteur ou au nom du propriétaire
  SSURF Società Svizzera ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ognuno, anche senza far valere un interesse, può conoscere il nome del proprietario o della proprietaria di un fondo, le servitù e gli oneri fondiari che risultano iscritti. Questo vale pure per determinate menzioni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grundbuchverwalter.ch comme domaine prioritaire
Chacun, même sans devoir justifier d'un intérêt, peut connaître le nom du propriétaire d'un bien-fonds, les servitudes et les charges qui sont inscrites. Ceci est valable également pour la plupart des mentions. Les personnes qui justifient d'un intérêt ont le droit de consulter les autres informations contenues dans le registre foncier, en particulier, les droits de gages immobiliers et les annotations. Elles peuvent également se faire délivrer un extrait du registre foncier.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grundbuchverwalter.ch comme domaine prioritaire
Jede Person kann ohne Nachweis einer Berechtigung erfahren, wer Eigentümerin oder Eigentümer eines Grundstücks ist und welche Dienstbarkeiten und Grundlasten auf einem Grundstück lasten. Dies gilt auch für die meisten Anmerkungen. Wer ein Interesse glaubhaft macht, hat zudem Anspruch darauf, dass ihm für weitere Angaben Einsicht in das Grundbuch gewährt wird; insbesondere für Auskünfte über Grundpfandrechte und Vormerkungen. Wer Anspruch auf eine Auskunft hat, kann in diesem Rahmen auch einen Grundbuchauszug verlangen.
  SSURF Società Svizzera ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Il registro fondiario è costituito dal: giornale (nel quale vengono iscritte le richieste di iscrizione dell'ordine in cui sono pervenute), libro mastro (l'insieme dei fogli relativi ai fondi) e dagli atti che lo completano (mappa catastale, sommarione, documenti giustificativi - contratti d'acquisto, di costituzione di servitù -, descrizioni degli immobili), e dai registri ausiliari (il registro dei creditori e il registro dei proprietari).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grundbuchverwalter.ch comme domaine prioritaire
Plusieurs documents fixent la situation juridique de chaque immeuble: le journal (dans lequel les réquisitions d'opérations sont inscrites à la suite les unes des autres), le grand livre (ensemble des feuillets des immeubles), le plan dressé sur la base de la mensuration officielle, les pièces justificatives (contrats d'achat, de servitudes, etc.) et les registres accessoires (des propriétaires, des créanciers).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grundbuchverwalter.ch comme domaine prioritaire
Das Grundbuch ist nicht ein einziges Verzeichnis, sondern es besteht aus dem Tagebuch (in dem die Grundbuchanmeldungen nach der Reihenfolge ihres Eingangs eingeschrieben werden), dem Hauptbuch (d.h. der Gesamtheit aller Grundbuchblätter), den auf der amtlichen Vermessung beruhenden Plänen, den Belegen (Kauf-, Dienstbarkeitsverträge usw.) und den Hilfsregistern (Gläubiger-, Eigentümerregister).