|
|
Le frequenze ancora disponibili in queste regioni potranno comunque essere attribuite, su richiesta, a partire dal 1° giugno 2000 con la possibilità di formare regioni più piccole. Il prezzo per quest'aggiudicazione corrisponde alle tariffe fissate nelle ordinanze, che sono servite da base per calcolare l'offerta minima.
|
|
|
The Internet auction of a total of 48 licences for the Wireless Local Loop (WLL) netted 582'757’580 Swiss francs in total. The three national licences were auctioned for 120, 134 and 55 million Swiss francs. The remaining revenue came from 31 regional licences. Limited interest in the licences was apparent only in eastern Switzerland (4 licences auctioned out of 5 put out to tender), in Ticino (2 out of 5 licences) and in Valais and the Grisons (none of the 5 licences). The frequencies still available in these regions may be allocated on application from 1 June 2000, with the possibility of forming smaller sub-regions. The price for this allocation corresponds to the tariff laid down in the decrees, which was also the basis for the calculation of the minimum bid in the auction. The new technology will therefore allow 9 telecommunications service providers to compete with Swisscom for subscriber connections (the so-called "last mile"). The Federal Council and parliament will decide how the money is to be used.
|
|
|
La mise aux enchères de 48 concessions WLL a rapporté au total 582'787’580 francs. Les trois concessions nationales ont été adjugées pour 120, 134 et 55 millions, les 31 concessions régionales se partageant la somme restante. Ce n’est qu’en Suisse orientale (4 concessions octroyées sur 5), au Tessin (2 sur 5), en Valais et aux Grisons (aucune des 5 concessions), que les concessions ont suscité un intérêt limité. Les fréquences encore disponibles dans ces régions-là seront attribuées sur demande dès le 1er juin 2000, avec la possibilité de former de plus petites régions. Le prix de cette adjudication correspond au tarif fixé dans les ordonnances, lequel a également servi de base pour calculer la mise minimale lors de l’enchère. Grâce à la nouvelle technologie WLL, 9 fournisseurs de services de télécommunication concurrenceront Swisscom dans le domaine du raccordement d’abonné, à savoir le dernier tronçon de ligne. Le Conseil fédéral et le Parlement doivent encore décider de l’utilisation qu’ils feront de l’argent encaissé à cette occasion.
|
|
|
Die Auktion über Internet von insgesamt 48 Konzessionen für den drahtlosen Teilnehmeranschluss (Wireless Local Loop, WLL) hat insgesamt 582'757‘580 Franken eingebracht. Die drei nationalen Konzessionen wurden für 120, 134 und 55 Millionen Franken ersteigert. Der übrige Erlös fiel auf 31 regionale Konzessionen. Nur in der Ostschweiz (4 versteigerte von 5 ausgeschriebenen Konzessionen), im Tessin (2 von 5 Konzessionen) sowie im Wallis und Graubünden (keine der 5 Konzessionen) gab es ein eingeschränktes Interesse für die Lizenzen. Die in diesen Regionen noch verfügbaren Frequenzen können ab 1. Juni 2000 mit der Möglichkeit der Bildung kleinerer Teilregionen auf Antrag vergeben werden. Der Preis für diese Vergabe entspricht dem in den Verordnungen festgelegten Tarif, der auch Basis für die Berechnung des Mindestgebotes der Auktion war. Mit der neuen Technologie werden somit 9 Fernmeldedienstanbieterinnen die Swisscom im Bereich des Teilnehmeranschlusses (der sogenannten "letzten Meile") konkurrenzieren. Über die Verwendung der Gelder werden Bundesrat und Parlament bestimmen.
|
