Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 1454 Ergebnisse www.saison.ch

Minestre - Cucina di st...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Servite la minestra fredda senza crostini, accompagnandola con fette di pane all’aglio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Servir le potage glacé sans croûtons, mais accompagné de petits pains aillés.

Insalata di mais - Cuci...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Servite.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Dresser.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Anrichten.

Purè di patate - Cucina...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Servite il purè di patate.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Kartoffelstock anrichten.

Pere al miele e allo za...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Servite con delle noci.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Servir avec des noix.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Dazu passen Nüsse.

Scaloppine di cervo con...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Servite con degli spätzli.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Accompagner de spätzli.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Dazu passen Spätzli.

Petti di pollo ripieni ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Servite con riso integrale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Accompagner de riz complet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Mit Vollreis servieren.

Strudel di spinaci alle...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Servite con un’insalata.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Servir avec une salade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Mit Salat servieren.

Terrina tiepida di salm...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Servite con spuma al rafano.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Servir avec une mousse au raifort.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Mit Meerrettichschaum servieren.

Crema al limone con bac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Servite con biscotti al burro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Servir avec des petits-beurre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Mit Buttergebäck servieren.

Minestre - Cucina di st...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Estraete dalla minestra alcuni pezzetti di scorzonera per guarnire e tagliateli a fettine. Unite la panna alla minestra e riducete in purea con il frullatore a immersione. Condite con sale e pepe. Servite la vellutata con le fettine di scorzonera e pepe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Retirer quelques morceaux de salsifis de la soupe pour la décoration et les tailler en rondelles. Verser la crème dans la soupe et réduire en purée au mixeur-plongeur. Saler et poivrer. Servir le velouté décoré des rondelles de salsifis.

Minestre - Cucina di st...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Salatelo leggermente. Frullate di nuovo la minestra prima di servirla per renderla spumosa. Regolate di sale e tabasco. Servite il gazpacho con i crostini di pane e i dadini di cetriolo messi da parte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Détailler le pain en dés. Les faire griller dans l’huile restante et les saler légèrement. Peu avant de servir le potage, le faire mousser au mixeur-plongeur. Relever de sel et de Tabasco. Servir le gaspacho garni des dés de concombre réservés et des croûtons.

Stufare / Brasare - Cuc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tritate finemente le erbe aromatiche restanti. Tagliuzzate l’erba cipollina. Mescolate con la maionese e lo yogurt. Condite la salsa con sale e pepe. Tagliate il limone a spicchi e servite il pesce con la salsa e il limone.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Hacher finement les herbes restantes. Ciseler la ciboulette. Les mélanger avec la mayonnaise et le yogourt. Saler et poivrer la sauce, Couper le citron en quartiers. Servir le poisson avec la sauce et le citron.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Restliche Kräuter fein hacken. Schnittlauch fein schneiden. Mit Mayonnaise und Joghurt verrühren. Sauce mit Salz und Pfeffer abschmecken. Zitrone in Schnitze schneiden. Fisch mit der Sauce und Zitrone servieren.

Stufare / Brasare - Cuc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rosolate la carne o il pesce in poco olio a fuoco basso (pollame) o forte (carne rossa). Bagnate con poco liquido e fate cuocere a fuoco medio. Se necessario, aggiungete un po’ di liquido. Servite con la salsa di cottura.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Saisir légèrement (volaille) ou faire dorer (viande rouge) la viande ou le poisson dans un peu d’huile. Mouiller avec un peu de liquide. Couvrir et laisser cuire à feu moyen. Ajouter un peu de liquide si nécessaire. Servir avec le jus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Fisch oder Fleisch in etwas Öl leicht (Geflügel) bis stark (dunkles Fleisch) anbraten. Mit wenig Flüssigkeit ablöschen. Zugedeckt bei mittlerer Hitze weich garen. Bei Bedarf Flüssigkeit nachgiessen. Bratjus mitservieren.

Tagliare il pollame / S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Staccate l’ala dal petto nel punto dell’articolazione. A piacimento, lasciate il petto intero o affettatelo in senso trasversalale alle fibre. Servite il pollo su un piatto da portata preriscaldato oppure nei piatti caldi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Détacher les ailes de la poitrine au niveau de l’articulation. Laisser la poitrine de poulet entière ou bien la trancher transversalement aux fibres. Servir le poulet sur un plat chaud ou des assiettes préchauffées.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Den Flügel am Gelenk vom Brustfleisch abtrennen. Pouletbrust nach Belieben ganz belassen oder quer zur Faserung tranchieren. Das Poulet auf einer vorgewärmten Platte oder auf warmen Tellern servieren.

Cuocere al salto - Cuci...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rosolate i pomodori per 2-3 minuti nel fondo di cottura. Bagnate con il vino e l’aceto balsamico e fate ridurre leggermente la salsa. Condite i pomodori con sale e pepe. Servite con i saltimbocca nappati con qualche cucchiaio di salsa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Faire revenir les tomates cerises 2-3 min dans le fond de cuisson de la viande. Déglacer au vin et au vinaigre balsamique. Laisser légèrement réduire. Rectifier l’assaisonnement avec du sel et du poivre. Dresser les saltimbocca et les napper d’un peu de sauce.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Cherrytomaten im Bratsatz 2–3 Minuten dünsten. Mit Wein und Balsamico ablöschen. Flüssigkeit etwas einkochen lassen. Tomaten mit Salz und Pfeffer abschmecken. Mit der Saltimbocca anrichten und ein wenig Sauce darübergiessen.

Stufare / Brasare - Cuc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Trasferitele in una pentola con lo zucchero, l’acqua e la cannella. Portate lentamente a bollore, coprite e fate stufare dolcemente a fuoco basso per ca. 8 minuti. Se necessario, aggiungete un po’ di acqua. Togliete la cannella. Servite le prugne tiepide o fredde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ouvrir les prunes en deux et les dénoyauter. Les mettre avec le sucre, l’eau et la cannelle dans une casserole. Faire chauffer lentement. Laisser étuver à couvert env. 8 min à feu doux. Ajouter un peu d’eau si nécessaire. Retirer le bâton de cannelle. Servir les fruits tièdes ou froids.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pflaumen halbieren und entsteinen. Mit Zucker, Wasser und Zimt in eine Pfanne geben. Langsam erhitzen. Bei kleiner Hitze zugedeckt ca. 8 Minuten dünsten. Wenn nötig etwas Wasser beigeben. Zimtstange entfernen. Früchte lauwarm oder kalt servieren.

Filetto di trota con sp...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Servite con salsa tartare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Servir avec une sauce tartare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Tartarsauce dazuservieren.

Coregone con salsa di g...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Servite con patate bollite.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Idéal avec des pommes de terre nature.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Dazu passen Salzkartoffeln.

Castagne glassate - Cuc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Servite le castagne glassate.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Dresser les marrons glacés.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Glasierte Maroni anrichten.

Salsa tartara - Cucina ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Servite la salsa tartara.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Dresser la sauce tartare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Tatarsauce anrichten.

Salse pagina2 - Cucina ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Metodo a caldo: fate sobbollire le bacche marinate a fuoco lento per ca. 3 minuti. Riducete in purea e, a piacere, passate attraverso un colino. Servite la salsa calda o fredda.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Avec cuisson: après macération des baies, les faire mijoter env. 3 min à feu doux. Mixer. Selon les goûts, presser la sauce à travers une passoire. Servir chaud ou froid.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Beeren nach dem Marinieren bei kleiner Hitze etwa 3 Minuten köcheln lassen. Sauce pürieren. Nach Belieben durch ein Sieb streichen. Warm oder kalt servieren.

Salse pagina2 - Cucina ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Servite la salsa alla vaniglia calda o fredda.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Servir la sauce vanille chaude ou froide.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Vanillesauce warm oder kalt servieren.

Pastella - Cucina di st...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In versione salata: servite con salsa ai funghi o con ragù di verdure.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Servir les crêpes salées avec une sauce aux champignons ou une jardinière de légumes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pikant mit Pilzsauce oder Gemüseragout servieren.

Pastella - Cucina di st...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Servite gli spätzli o i knöpfli con erbe aromatiche fresche tritate o con cipolle rosolate.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Servir les spätzli ou les knöpfli avec des herbes fraîches hachées ou des oignons rissolés.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Spätzli oder Chnöpfli mit frischen, gehackten Kräutern oder gebratenen Zwiebeln servieren.

Stufare / Brasare - Cuc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Servite le verdure al vapore con quark all’erba cipollina.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Servir les légumes avec du séré à la ciboulette.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Das gedämpfte Gemüse mit Schnittlauchquark servieren.

Cuocere al vapore - Cuc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Servite la polenta con del formaggio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Polenta mit geriebenem Bergkäse oder Parmesan servieren.

Pastella - Cucina di st...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In versione dolce: servite con confettura o purea di mele.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Servir les crêpes sucrées avec de la confiture ou de la purée de pommes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Süss mit Konfitüre oder Apfelmus servieren.

Cuocere al forno - Cuci...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Versate il vino e il brodo e proseguite la cottura per ca. 30 minuti. Di tanto in tanto, bagnate con il vino e il brodo. Spegnete il forno, fate risposare per 10 minuti e filtrate il sugo di cottura. Tagliate a fette e servite con le verdure e il sugo.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren

Préchauffer le four à 170 °C. Essorer le pain. L’ajouter à la viande avec les herbes, l’oignon, les oeufs, le sel et les épices. Malaxer le tout en une pâte. Façonner en un pain long, déposer dans un plat réfractaire. Répartir les légumes tout autour et arroser d’huile. Faire cuire env. 20 min au four. Mouiller avec le vin et le bouillon. Poursuivre la cuisson env. 30 min en arrosant de jus de temps à autre. Eteindre le four et y laisser le rôti reposer 10 min. Filtrer le jus de cuisson. Trancher le rôti et le servir avec les légumes et le jus.

Lessare / Cuocere - Cuc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fate ridurre il brodo a fuoco forte fino a 3 dl. Unite la panna rimasta e condite la salsa con sale e pepe. Servite con le verdure e le chenelle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Faire réduire le bouillon à 3 dl sur feu vif. Affiner avec la crème restante. Saler et poivrer la sauce, puis la dresser avec les légumes et les quenelles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bouillon bei starker Hitze auf 3 dl einkochen. Restlichen Rahm beigeben. Sauce mit Salz und Pfeffer abschmecken. Mit Gemüse und Klösschen anrichten.

Stufare / Brasare - Cuc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Servite con yogurt, panna acidula semigrassa o gelato.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Servir avec du yogourt, de la demi-crème acidulée ou de la glace.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen saison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Mit Joghurt, saurem Halbrahm oder Glace servieren.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

servite – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch