|
|
Domenica 20 dicembre verranno servite infatti le creazioni di due celebri cuochi pluristellati: Gerhard Wieser del ristorante Trenkerstube di Tirolo in Alto Adige e Martin Obermarzoner del ristorante Jasmin di Chiusa.
|
|
|
It is one of the classic events in the Alpine Ski World Cup and has earned a reputation for its intense, stadium-like atmosphere on the steep Gran Risa slope in La Villa: The Giant Slalom on December 20 is one of the most important races on the World Cup circuit. The racing also continues in the afternoon, when sporting legends from the past such as Gustav Thöni, Marc Girardelli, Michael von Grünigen, and former racing driver and Paralympic champion Alex Zanardi pit themselves against top athletes from the Sportgruppe für Körperbehinderte Südtirol (a South Tyrolean sports group for people with physical disabilities) in the “Ski Challenge of the Giants.” The Men’s Parallel Giant Slalom will take place under the floodlights on December 21. In addition to these sporting highlights, the ski resort is marking 30 years of World Cup ski competitions in Alta Badia with an attractive program of supporting events offering plenty of music and entertainment. The “LEITNER ropeways VIP Lounge”, which made a successful debut in 2014, is situated right in the finish area, making it one of the most sought-after spots for spectators at these World Cup races. This year, too, guests can once again enjoy some top-quality South Tyrolean cuisine. On Sunday, December 20, they will be treated to dishes created by two famous chefs, each with two Michelin stars to his name: Gerhard Wieser from Restaurant Trenkerstube in Tirolo and Martin Obermarzoner from Restaurant Jasmin in Chiusa. Then on Monday, December 21, Gottfried Messner from Restaurant Braunwirt in Val Sarentino will indulge them with the finestSouth Tyrolean specialties.
|
|
|
Outre ces émotions dues aux évènements sportifs, il sera célébré le 30ème anniversaire de la compétition de la Coupe du Monde dans la station d’Alta Badia. Le programme des festivités prévoit musique et animations. Un des lieux le plus prisé à l’occasion de la Coupe du Monde sera encore une fois le LEITNER ROPEWAYS VIP LOUNGE, installé juste dans la zone d’arrivée et inauguré avec succès en 2014. Aussi, cette année, les invités pourront goûter à la gastronomie d’excellence de l’Alto Adige. Dimanche 20 décembre seront servies les créations des deux célèbres chefs étoilés : Gerhard Wieser du restaurant Trenkersstube de Tirolo en Alto Adigio et Martin Obermarzoner du restaurant Jasmin à Chiusa. Lundi 21 décembre Gottfried Messner du restaurant Braunwirt de la Val Sarentino enchantera les invités avec les spécialités culinaires de l’Alto Adige.
|
|
|
Er ist ein Klassiker des Skiweltcups und er verdankt seinen Ruf vor allem auch der intensiven, stadionartigen Atmosphäre an der steilen Gran Risa Piste in La Villa: Der Riesenslalom am 20. Dezember zählt zu den wichtigsten Rennen des Weltcups. Am Nachmittag treten zusätzlich die großen Champions der Vergangenheit wie Gustav Thöni, Marc Girardelli, Michael von Grünigen sowie der ehemalige Rennfahrer und Paralympic-Sieger Alex Zanardi bei der Ski Challenge der Giganten gegen die Spitzensportler der Sportgruppe für Körperbehinderte Südtirol an. Der Herren-Parallel-Riesenslalom bei Flutlicht wird am 21. Dezember ausgetragen. Neben den sportlichen Höhepunkten zelebriert das Skigebiet sein 30-jähriges Jubiläum der Weltcuprennen in Alta Badia. Dazu lockt ein Rahmenprogramm mit viel Musik und Unterhaltung. Einer der begehrtesten Plätze wird bei diesem Weltcup Gastspiel erneut die „LEITNER ropeways VIP Lounge“ direkt im Zielbereich sein, die 2014 erfolgreich Premiere feierte. Auch dieses Jahr kommen die Gäste wieder in den Genuss der Südtiroler Spitzengastronomie. Am Sonntag, 20. Dezember werden Speisen der beiden bekannten Chefköche, ausgezeichnet mit jeweils 2 Michelin Sternen, aufgetischt: Gerhard Wieser vom Restaurant Trenkerstube in Dorf Tirol und Martin Obermarzoner vom Restaurant Jasmin in Klausen. Am Montag, 21. Dezember verwöhnt Gottfried Messner vom Restaurant Braunwirt in Sarntal die Gäste mit feinster Südtiroler Küche.
|
|
|
Alp Disiplini Kayak Dünya Kupasındaki klasik etkinliklerden bir tanesidir ve La Villa’daki dik Gran Risa pistindeki yoğun, stadyum benzeri atmosferi ile itibar kazanmıştır: 20 Aralık tarihindeki Büyük Slalom etkinliği Dünya Kupası turnesindeki en önemli yarışlardan bir tanesidir. Yarış öğleden sonra da devam ederken Gustav Thöni, Marc Girardelli, Michael von Grünigen ve eski otomobil yarışçısı ve Paralimpik şampiyonu Alex Zanardi benzeri geçmişin spor efsaneleri “Devlerin Kayak Mücadelesi” etkinliğinde 'Sportgruppe für Körperbehinderte Südtirol' (engelli kişiler için bir Güney Tyrol spor grubu) grubunun en iyi atletlerine karşı yarışacaklar. Erkekler Paralel Büyük Slalomu 21 Aralık tarihinde projektörler altında gerçekleştirilecek. Bu spor etkinliklerine ek olarak, kayak merkezi bol miktarda müzik ve eğlence sunan destekleyici etkinliklerden oluşan cazip bir program ile Alta Badia’da Dünya Kupası kayak yarışmalarında 30 uncu yılını geride bırakmakta. İlk kez 2014 yılında başarılı bir şekilde kullanıcılara sunulan “LEITNER ropeways Şeref Salonu” Dünya Kupası yarışlarındaki izleyiciler için en aranan spotlardan bir tanesi olarak bitirme çizgisinde yer almaktadır. Bu yıl da konuklar bir kez daha Güney Tyrol mutfağının en kaliteli seçkilerinden bazılarının tadını çıkartacak. Konuklar 20 Aralık Pazar günü her birisi adında iki Michelin yıldızı bulunan ünlü iki şef olan Tirolo’daki Trenkerstube Restoranından Gerhard Wieser ve Chiusa’daki Jasmin Restoranından Martin Obermarzoner tarafından hazırlanan yemekler ile ağırlanacak. Bunun ardından 21 Aralık Pazartesi günü ise konuklar Val Sarentino’daki Braunwirt Restoranından Gottfried Messner tarafından hazırlanan Güney Tyrol spesiyaliteleri arasından en iyilerinin keyfini çıkartacak.
|
