servit – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 8 Ergebnisse  www.sentix.de
  Kaliningrad 2018 | Secr...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Près de l’entrée du musée sont amarrées des pièces d’exposition. Le grand navire de recherche scientifique Vitiaz servit la science pendant 30 ans. En particulier, depuis son bord fut mesurée la profondeur de la faille des Mariannes (environ 10100 mètres).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwelcome2018.com als Prioritätsdomäne definieren
En el año 1991 la Casa de los Soviets estuvo lista en un 95%: funcionaba la calefacción, canalización y agua potable, fueron montados 8 ascensores de alta velocidad y un ascensor técnico. En la Torre del Norte colocaron parquet y empapelaron las paredes, lo único que faltaba era terminar con los pisos en la parte sur. Pero el poder soviético desapareció y el edificio se quedó abandonado. Actualmente este edificio es también un monumento, pero de la arquitectura soviética. Fue reparado para la celebración del aniversario de Kaliningrado, pero hasta hoy no está habitado.
  Sotchi 2018 | Lieux his...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La petite maçonnerie entre le port maritime et la cathédrale Michaël Archange est la ruine du fort Alexandrie (également appelé Navaginski ou Dakhovski). Il a été fondé en bord de mer, à l’embouchure du fleuve Sotchi, en 1838, et ne servit pas seulement aux soldats russes lors de la Guerre du Caucase, mais aussi, plus tard, aux architectes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwelcome2018.com als Prioritätsdomäne definieren
Ende des 19. Jahrhunderts wurden die Wände des Forts bei der Errichtung der Hauptkathedrale der Stadt und des Leuchtturmes verwendet. Heutzutage können Touristen eine Wand des Forts und eine Erinnerungstafel sehen, an der die Gescichte des Forts aufgeschrieben ist.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwelcome2018.com als Prioritätsdomäne definieren
En el mismo centro de Sochi, se puede ver de qué empezó el principal balneario de Rusia. Una pequeña mampostería de piedra entre el puerto marítimo y la catedral de Mijail Arcángel - son las ruinas del fuerte Alejandría (llamado también Navaguinsky y Dajovsky) Fue cimentado en las orillas del mar, en la desembocadura del río Sochi, en el año 1838 y sirvió no solo a los militares rusos, durante la guerra del Cáucaso, sino después, a los constructores.
  Nijni Novgorod 2018 | É...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
C’est le plus vieux monument islamique de la ville à avoir été conservé, même si la mosquée de la foire avait été construite en 1817 avant de se délabrer et d’être démontée avant même la révolution de 1917. La mosquée cathédrale n’a pas fonctionné de 1938 à 1988 : pendant la guerre, elle servit par exemple d’hôpital.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir welcome2018.com comme domaine prioritaire
En el año 2015 dicho templo, el más importante para los musulmanes de Nizhni Nóvgorod, celebró su centenario. La mezquita de ladrillo rojo con con marcos blancos elegantes de ventanas, fue construida en la parte alta de la orilla del río Volga – su minarete plateado puede verse claramente desde el río. Es el monumento islámico más antiguo que se conservó en la ciudad, aunque la primera mezquita, Yarmarochnaya, fue construida en el año 1817, aunque quedó en ruinas y desmantelada, aún antes de la revolución de 1917. La mezquita no funcionó, desde el año 1938 hasta el año 1988: durante la guerra, por ejemplo, aquí funcionaba un hospital. Con el regreso de los fieles, la mezquita fue restaurada, se reconstruyó la cúpula. En los días festivos aquí se reúnen hasta 5 mil fieles.
  Kaliningrad 2018 | Stat...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Vers la fin de la partie russe de l’isthme de Courlande se trouve la dune Orekhovaïa (Petsch), l’une des plus hautes d’Europe, son point culminant atteignant 62 mètres. La dune a reçu son nom en l’honneur du scientifique allemand Franz Efa, qui servit plus de 40 ans sur l’isthme en tant qu’inspecteur étudiant le mouvement des sables.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir welcome2018.com comme domaine prioritaire
Cerca al final de la parte rusa del istmo de Curlandia, se encuentra la duna Orejovaya (Petsh) - una de las mas altas en Europa, su punto mas alto alcanza a 62 metros. Su nombre la duna recibió en honor al científico alemán Franz Ef, quien trabajó en el istmo mas de 40 años, como inspector de las dunas, estudiaba los movimientos de las dunas. De los miradores se abre una impresionante y hermosa vista a los alrededores: dunas de arena cubiertas de bosque verde, el mar Báltico abierto y el golfo de Curlandia, que a veces en invierno se congela. Si tiene suerte, aquí se puede oír a las «arenas cantantes»: sonidos que caen sobre las dunas de arena.
  Supporter en échange : ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
« Je vais bientôt avoir un fils et j'aimerais beaucoup l'appeler Spartak, puis changer de nom de famille pour Moscou. Mais pour l'instant ma femme s'y oppose. » Dans son bar maison, Tage servit à son invité de rares marques de bière, dont l'une des sortes s'appelait Brejnev pour une raison indéterminée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir welcome2018.com comme domaine prioritaire
But did Kismet also smile sceptically upon them that night! The red-and-whites suffered a crushing defeat to the tune of 0-7 in what must have been the worst beating ever taken by Spartak in its history. There was nothing left to do except traipse back to Tage’s home bar, where many locals were already in attendance. “I get lots of guests here after a football game,” Tage said. “Fifty or more people crammed in here one time. Club execs and once-famous former players also stop by occasionally. They leave their autographs right here, on the wall behind the bar. If I ever move, I’ll have to bring this part of the wall with me.” And right then, like a living vindication of Tage’s boast, none other than Bruce Grobbelaar himself climbs the stairs. Bruce Grobbelaar, one of the greatest goalies in Liverpool history, kept the Merseysiders’ goal from 1980 until 1994. “You played against Spartak back in 1992, didn’t you?” Nikita exclaimed. “I did, but I missed only four, not seven,” Bruce answered cheerfully.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir welcome2018.com comme domaine prioritaire
In diesem Moment erschien der zehnjährige William in der Bar. Der freundliche Vater Tage erlaubten dem Gast, seinem Sohn eine Kappe von Spartak zu schenken. „Hör mal, was passiert denn, wenn dein Sohn plötzlich Everton jubelt?", fragte Nikita. „Das wird niemals passieren" antwortete Tage, „er ist doch mein Sohn. Ich habe auch eine Tochter, Tia, ihr Name ist eine Abkürzung: This is Anfield".
  Volgograd 2018 | Itinér...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
A cause de gelures et d’une gangrène naissante, Alexeï perdit ses deux jambes mais il put reprendre son poste et piloter son avion à l’aide de prothèses. Cette histoire servit de sujet principal au célèbre livre de Boris Polevoï Histoire d’un homme véritable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir welcome2018.com comme domaine prioritaire
The building across from Zemsky Dom is a museum devoted to the life and heroism of Alexei Maresyev, the legendary air force pilot, a native of Kamyshin. In 1942 his plane was shot down over Nazi-controlled territory. Badly injured and deprived of the use of his legs, Maresyev crawled back to the frontline for 18 days until he was rescued by some villagers in the Novgorod Region. Due to frostbite and gangrene Maresyev lost both his legs, and yet found it in him to return to service and fly again, his prosthetic legs notwithstanding. Maresyev’s story was told by Boris Polevoy in his book The Story of a Real Man. Maresyev was awarded the title of Hero of the Soviet Union for his fortitude in an air battle in 1943. After the war, Maresyev worked as a piloting instructor, then became a war historian and a public activist. The museum in his honour opened in May 2016 as Kamyshin celebrated the 100th jubilee of its great townsman.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir welcome2018.com comme domaine prioritaire
En el edificio frente a la Casa del Zemstvo hay un museo dedicado a la vida y hazañas del personaje local Alekséi Petróvich Maresyev, el famoso piloto militar. En 1942 su avión fue alcanzado sobre el territorio ocupado por los invasores fascistas alemanes. Durante 18 días el piloto herido se dirigió a la línea de frente gateando, hasta que fue rescatado por los habitantes de una de las aldeas de la región de Nóvgorod. Debido a la congelación y a la gangrena inminente Alekséi Maresyev perdió ambas piernas, pero logró regresar al sistema y manejar el avión con ayuda de unas prótesis. Esta historia se convirtió en la base de la trama del tan popular libro de Borís Polevói "La historia de un hombre real". En 1943, por su demostrada valentía en el combate aéreo, Alekséi Maresyev recibió el título del Héroe de la Unión Soviética. Después de la guerra trabajó como piloto instructor, más tarde se convirtió en un historiador militar y dirigió una actividad pública. El museo dedicado a él se inauguró en mayo de 2016, el día del centenario del nacimiento del famoso paisano.