servira – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 13 Résultats  www.eu2005.lu
  La Présidence luxembour...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le déjeuner des Ministres servira de cadre pour échanger de façon informelle leurs réflexions sur le suivi de l’un ou l’autre dossier actuellement en discussion..
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2005.lu comme domaine prioritaire
The dinner will allow an informal exchange of reflections on the follow-up of some dossiers currently under discussion.
  La Présidence luxembour...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La réunion servira essentiellement à préparer le sommet des chefs d’État et de gouvernement du G8 qui se tiendra début juillet à Gleneagles en Écosse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2005.lu comme domaine prioritaire
The meeting will essentially serve to prepare the summit of G8 Heads of State and Government which will take place in Gleneagles in Scotland at the beginning of July.
  La Présidence luxembour...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Luc Frieden : "La mission de l’UE en République Démocratique du Congo servira à intégrer davantage l’armée, dans le contexte de la construction de l’état de droit et des réformes qui ont lieu dans ce pays"
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2005.lu comme domaine prioritaire
Luc Frieden: "The EU’s mission in the Democratic Republic of Congo will help further integrating the army within the context of establishing a rule of law and carrying through the reforms that are taking place in this country"
  La Présidence luxembour...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Cette réunion servira avant tout à préparer le sommet du G8 qui se tiendra début juillet à Gleneagles an Écosse et dont le sujet principal est une nouvelle initiative pour l’aide internationale au développement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2005.lu comme domaine prioritaire
The meeting will serve as preparation for the G8 summit to be held in Gleneagles, Scotland at the beginning of June, which will deal primarily with a new initiative for international development aid. Jean-Claude Juncker and European Commissioner Joaquìn Almunia will represent the European Union at this meeting.
  La Présidence luxembour...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le "programme de La Haye" vise à développer l’espace de liberté, de sécurité et de justice dans l’Union européenne. Ce programme servira de cadre à la Présidence luxembourgeoise en matière de JAI. Il s’agit d’optimiser la coopération opérationnelle entre les 25 à l’intérieur d’un cadre légal qui se consolidera et continuera à évoluer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2005.lu comme domaine prioritaire
The Hague programme aims to develop the area of freedom, security and justice within the European Union. This programme will serve as a framework for the Luxembourg Presidency in JHA issues. The aim is to optimise operational cooperation among the 25 within a legal framework which will be consolidated and continue to evolve.
  La Présidence luxembour...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La Présidence luxembourgeoise entreprendra durant son mandat tout ce qui est dans son pouvoir afin de faire avancer le dossier communautaire, notamment par une meilleure reconnaissance de la Communication appelée "Orientations de base pour la durabilité du tourisme européen" qui, comme son titre le laisse entrevoir, servira de toile de fond et de référence aux actions futures à mener sur le plan communautaire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2005.lu comme domaine prioritaire
During its term of office, the Luxembourg Presidency will do everything within its power in order to progress the Community dossier, in particular through better recognition of the Communication "Basic orientations for the sustainability of European tourism" which, as the title suggests, will serve as a backcloth and reference source for further action to be taken at Community level.
  La Présidence luxembour...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le "programme de La Haye" visant à développer l’espace de liberté, de sécurité et de justice servira de cadre à la Présidence luxembourgeoise en matière de Justice et Affaires intérieures. Il s’agit maintenant d’optimiser la coopération opérationnelle au sein des 25 à l’intérieur d’un cadre légal qui se consolidera et continuera à évoluer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2005.lu comme domaine prioritaire
The "Hague programme", which seeks to develop an area of freedom, security and justice, will act as a framework for the Luxembourg Presidency in Justice and Home Affairs (JHA) issues. This now means optimising operational cooperation among the 25 within a consolidating and continually developing legal framework. Work in the future will be organised with the support of the action programme to be formulated by the Commission, and which the Council should approve within the next six months.
  La Présidence luxembour...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En coordination avec les Présidences qui la précèdent et qui lui succéderont, la Présidence luxembourgeoise a, dans deux courriers communs, établi la "better regulation" comme une priorité de Présidence, suivant une recommandation du rapport Kok. Cette question figurera certainement dans la future contribution de la Commission, qui servira de base à la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne en mars 2005.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2005.lu comme domaine prioritaire
The Presidency will also continue work on the "better regulation" institutional agreement under the aegis of the high-level technical group that brings together the Council, the Commission and the EP in order to place the ongoing work on a coherent footing. In coordination with preceding and subsequent Presidencies, the Luxembourg Presidency established "better regulation" as a Presidency priority in two common letters, following a Kok report recommendation. This issue will certainly play a part in the Commission’s future contribution, which will underpin the mid-term revision of the Lisbon strategy in March 2005.
  La Présidence luxembour...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Un tel REACH sera un succès pour l’Europe, car les risques d’une éventuelle délocalisation seront réduits et ainsi le niveau de l’emploi pourra être maintenu. Ce REACH taillé sur mesure permettra par le biais de l’OMC de réduire tout éventuel dumping social ou environnemental et servira d’exemple au niveau mondial.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2005.lu comme domaine prioritaire
The main concern of the Luxembourg Presidency regarding REACH is to arrive at a balanced, flexible and practical REACH at all levels, with no excessive bureaucracy, both at the level of enterprises and at the level of national and European public administrations, while guaranteeing a high level of environmental and health protection. Such a REACH will be a success for Europe because the risks of jobs being transferred abroad will be reduced, and thus employment rates will be maintained. This customised REACH will allow, through the WTO, to reduce any possible social or environmental dumping and will serve as a global example.
  La Présidence luxembour...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ainsi la Présidence prendra l'initiative de faire adopter par le Conseil européen de juin une déclaration sur les principes directeurs du développement durable, déclaration qui servira de base au renouvellement de la stratégie de développement durable adoptée au Conseil européen de Göteborg en 2001.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2005.lu comme domaine prioritaire
Mr President, we had the goal of clearing up a misunderstanding that has taken root over the past years, since we wanted to demonstrate, by doing what we did, that there is a difference between the sustainable development strategy and the Lisbon Strategy. It is wrong to claim that sustainable development is the third pillar of the Lisbon strategy since sustainable development is a horizontal concept that affects all other policies and that, therefore, applies to everything that falls under the Lisbon Strategy, such as the environment, fishing, agriculture, public finance and social security. Therefore, sustainable development is what in English is called an over-arching principle that must be observed in implementing all the policies that the European Union seeks to implement. And so the Presidency will take the initiative to have  the June European Council adopt a statement on the guiding principles of sustainable development, and the statement will serve as a basis for renewing the sustainable development strategy adopted in the Gothenburg European Council in 2001.
  La Présidence luxembour...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Concluant son allocution sur le thème du développement durable, "un concept horizontal qui affecte toutes les autres politiques européennes", le Premier ministre a informé les députés européens que "la présidence prendra l’initiative de faire adopter par le Conseil européen de juin une déclaration sur les principes directeurs du développement durable, qui servira de base au renouvellement de la stratégie de développement durable adoptée au Conseil européen de Göteborg en 2001. (…) Il faut maintenant élaborer une stratégie de l’Union à moyen et à long terme pour lutter contre les changements climatiques, une stratégie qui doit être compatible avec l’objectif d’une augmentation de la température mondiale annuelle qui ne dépasse pas 2°C par rapport aux niveaux qui furent ceux de la période préindustrielle. L’Union estime qu’il conviendrait d’envisager pour le groupe des pays développés des profils de réduction de l’ordre de 15% à 30% d’ici 2020 par rapport aux valeurs de référence prévues par le protocole de Kyoto et au-delà, dans l’esprit des conclusions des ministres de l’Environnement, des réductions de l’ordre de 60% à 80% d’ici 2050."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2005.lu comme domaine prioritaire
Concluding his speech on sustainable development," an horizontal concept that affects all other European policies", the Prime Minister informed MEPs that "the Presidency will take the initiative of asking the European Council, in June, to adopt a declaration on the guiding principles of sustainable development, which will serve as a basis for a renewal of the sustainable development strategy adopted by the European Council at Göteborg in 2001. (…) Now we have to adopt a medium and long-term strategy to enable the Union to combat climate changes, a strategy that will have to be compatible with the objective of an increase in annual global temperature of no more than 2°C in comparison with levels in the pre-industrial period. The EU thinks that it would be appropriate to envisage reductions in the order of 15% to 30% for developed countries by 2020, as compared with the reference values set out in the Kyoto Protocol and, beyond that, in the spirit of the conclusions of the Ministers for the Environment, reductions in the order of 60% to 80% by 2050."