servira – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 2 Ergebnisse labusers.net

themen/geld/sparen/

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Réservez une certaine somme facilement accessible. En cas d’urgence, de l’argent investi à long terme ne vous servira à rien.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Faccia in modo che una certa somma rimanga facilmente accessibile. In caso d’urgenza il denaro investito a lungo termine non le servirà a nulla.

themen/wohnen/einzug/

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le propriétaire et le locataire examinent ensemble l’état de l’appartement et prennent note, dans un document intitulé «état des lieux», de tous les défauts éventuels (même ceux qui sont minimes!). Ce protocole servira de base à la remise du logement lors du départ du locataire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bevor neue MieterInnen einziehen, findet die Wohnungsübergabe statt. Vermieter und Mieter prüfen gemeinsam den Zustand der Wohnung und halten allfällige Mängel schriftlich in einem Protokoll fest (auch kleine Schäden!). Dieses Protokoll gilt als Basis für die Wohnungsabgabe bei einem späteren Auszug.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Prima che il nuovo inquilino arrivi, si effettua la restituzione dell'appartamento. Il proprietario e l'inquilino esaminano insieme lo stato dell'appartamento e prendono nota di ogni possibile difetto, per quanto insignificante che sia, in un documento intitolato «stato dei locali». Questo verbale servirà da base per la consegna dell'appartamento quando il nuovo inquilino partirà a sua volta.