serva – -Traduction – Keybot Dictionnaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	R : Absolument. Le patrimoine architectural unique de Lakefield sera pris en considération et servira de point de départ pour la conception de l'aménagement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	A: Absolutely. The unique architectural heritage of Lakefield will be taken into consideration and be used as a basis for the development's design.

Parcs Canada - Question...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Devrait-on établir une aire marine nationale de conservation au lac Supérieur? L'étude en cours servira à déterminer la faisabilité du projet. Voici les mesures qui ont été prises jusqu'ici dans le cadre de cette étude :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Should a national marine conservation area be established on Lake Superior? The study underway will determine whether such an area is feasible. So far, this study has included:

Parcs Canada - Aire mar...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	« De quelle façon pouvons-nous créer un sentiment d'appartenance qui servira d'appui à l'AMNC? »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	“How do we best grow a constituency of support for the NMCA?”

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Parcs Canada travaille actuellement à aménager un refuge permanent pour la truite fardée dans le lac Hidden et le cours supérieur du ruisseau Corral. La sûreté de ce refuge est assurée par une chute d’eau qui servira de barrière naturelle en aval.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Parks Canada is creating a long-term headwater refuge for Westslope Cutthroat Trout in Hidden Lake and the Upper Corral Creek area, made secure by a naturally-occurring waterfall barrier downstream. Brook Trout were removed from this refuge by means of netting, electrofishing and angling, and wild Westslope Cutthroat Trout will be translocated back into the lake and streams they once occupied in this valley.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le Rapport sur l’état du lieu a pour but de fournir une évaluation de l’état actuel du lieu historique national (LHN) du Canada de Red Bay, d’analyser si le lieu atteint les objectifs de rendement établis par Parcs Canada, de rendre compte des résultats des efforts visant à maintenir ou à améliorer l’état du lieu depuis le dernier plan directeur et de déterminer les principaux enjeux à examiner dans la planification de la gestion. Le présent rapport servira d’outil pour décider des questions liées à la conservation des ressources patrimoniales, aux relations externes et à l’expérience des visiteurs.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

The purpose of the State of the Site Report is to provide an assessment of the current condition of Red Bay National Historic Site (NHS) of Canada, report on the site’s achievement in meeting Parks Canada Agency’s performance expectations, report on the results of efforts to maintain or improve the state of the site since the last management plan, and to identify key issues for consideration in management planning. This SoSR will serve as a tool for decision-making with respect to issues associated with heritage resource conservation, external relations, and visitor experience.

Parcs Canada - Bulletin...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	servira de « pipeline » pour les consultations publiques
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	serve as a pipeline for public input

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le financement servira à élaborer une stratégie de gestion régionale pour la population de bisons des plaines de la rivière Sturgeon. L’aire de répartition de la population comprend la partie ouest du parc national de Prince Albert (PNPA) ainsi que des terres à l’extérieur du parc le long de la rivière Sturgeon.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

One purpose of the funding is to create a regional management strategy for the Sturgeon River plains bison population. This population occupies a range including the west side of Prince Albert National Park (PANP) and lands outside of the park along the Sturgeon River. The free-ranging nature of the population leads to management issues on private, provincial, and federal lands. A committee of 14 members, representing all jurisdictions, some public interest groups, and individuals from various groups living in proximity to the Park, has drafted the strategy. Recommendations in the strategy include activities that can be undertaken on private lands to reduce the impacts of bison, reducing the cost to landowners associated with the presence of bison, as well as research-based adaptive management options that could be implemented outside and within the Park to influence the movements of bison. The strategy is structured in three phases:

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Même si l'établissement a été de courte durée, à l'été de 1605 Mons déménagea ses gens sur les côtes du bassin d'Annapolis en Nouvelle-Écosse et fonda Port-Royal, l'expérience qu'ils ont acquise leur servira à établir avec succès une habitation à Port-Royal et permettra une présence française en Amérique du Nord jusqu'à ce jour.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Even though the settlement was short-lived, in the summer of 1605 they moved to the shores of the present-day Annapolis Basin in Nova Scotia where Port Royal was established, their experience taught them much. The invaluable experience they gained from this first settlement gave them the knowledge they needed to found a more successful settlement at Port Royal and gave way to an enduring French presence in North America to this present day.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le personnel du parc effectuera des relevés aériens pour dénombrer les castors et préservera entre 100 et 600 colonies dans le parc. Il se servira de photomosaïques et d'images-satellite pour surveiller l'état des terres humides et les inondations.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	A priority is to restore or maintain three important natural processes -- fire, herbivory, and beaver flooding. A prescribed burn plan will address vegetation issues. Park staff will carry out air surveys to assess beaver populations and will maintain between 100 and 600 active colonies in the park. Photo mosaics and satellite imagery will be used to monitor wetlands and flooding.

Parcs Canada - Gestion ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un programme de suivi est en train d'être mis en Suvre pour recueillir davantage de renseignements au sujet des répercussions du feu sur les écosystèmes aquatiques. Il servira également à contrôler les changements de la qualité de l'eau en aval des secteurs d'utilisation des produits.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Fire operation personnel and aquatic specialists are working to address environmental effects related to the fire operations. A monitoring program is currently being implemented to gather more information about the effect of the fire on aquatic ecosystems and to monitor for changes in water quality downstream of areas where retardant was applied

Parcs Canada - Gestion ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Parcs Canada a répandu la mousse extinctrice à partir du sol et non par aéronefs pour que celle-ci ne se retrouve que dans les endroits voulus. Ce type de mousse ne servira qu'à protéger les installations.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Parks Canada has applied suppressant foam from land rather than air to ensure that the foam goes only where it should. The use of fire suppressant foams will be limited to facility protection.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ainsi, l’évaluation annuelle des amphibiens, de la végétation aquatique, des éléments du paysage, des macro invertébrés, des oiseaux des marais et de la qualité de l’eau servira à dresser un portrait de l’état des milieux humides du pays.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Annual assessment of amphibians, aquatic vegetation, landscape elements, macroinvertebrates, marsh birds, and water quality will help to paint a picture of the status of wetlands across the country.

Parcs Canada - Principe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

L'information recueillie servira à augmenter ou à améliorer l'offre de service existante et à réviser les plans de gestion, les plans de service et les programmes de gestion du risque pour les visiteurs.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

An integrated visitor activities data base will be developed and kept up to date for each national marine conservation area to provide, along with research, monitoring and evaluation, the visitor information required for management decisions and state of the parks reporting to Parliament. The information gained will be used to add to or improve existing opportunities, and in the development and review of management plans, service plans, and visitor risk management programs. Both activity data and infrastructure and environment data will be incorporated into risk assessments. Risk control measures will consider the experience needs of the visitor and promote visitor self-reliance accordingly.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En compagnie d'un interprète en costume d'époque qui leur servira de guide et d'intermédiaire, les membres du groupe visiteront ensuite divers bâtiments et demeures aux alentours du fort où ils seront accueillis de manière différente.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Your students are invited to take part in Red River society; at the start of the activity, students will be assigned class, race, and gender roles. With a costumed interpreter as their guide, the group will then visit various homes and establishments around the Fort, experiencing different welcomes. Students will quickly learn the effects of prejudice and bias on 19th-century society, as well as the importance of questioning stereotypes today.

Parcs Canada - Initiati...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Oreiller : Si vous voulez davantage de confort, apportez un petit oreiller. Vous pouvez aussi remplir un sac avec des vêtements de rechange qui vous servira d’oreiller.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Pillow: For extra comfort, bring a small pillow. If you prefer, stuff a sack with extra clothing for a makeshift camping pillow.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Une fois que le plan sectoriel sera finalisé, il servira à planifier les travaux et les investissements à faire dans le parc national Kootenay, selon les ressources disponibles.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Once the plan is finalized it will be used to plan work and investments in Kootenay National Park as resources permit.

Parcs Canada - Bulletin...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La participation du public servira-t-elle vraiment à quelque chose?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Will Public Input Really Make a Difference?

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le musée est ouvert dès la fin du printemps et pendant tout l'été. En hiver, certaines expositions seront présentées au Centre d'information et au Hawood Inn, qui servira de vitrine aux expositions du musée pendant toute l'année.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	The museum provides a new visitor experience that can be enjoyed in the late spring and summer months. During the winter months examples of the collection are on display at the Park Information Centre and at the Hawood Inn year round.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le barrage servira de lien entre la rive ouest du Richelieu et l’île Darvard. La préservation du caractère de l’île et le maintien d’une zone d’activités libres sur l’île et sur la rive ouest motivent la décision de Parcs Canada de restreindre l’utilisation du barrage aux piétons et aux véhicules d’entretien23.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

The dam will serve as a link between the west bank of the Richelieu and Darvard Island. Parks Canada’s decision to limit usage to pedestrians and maintenance vehicles is motivated by the need to preserve the character of the island and to maintain an area of free activity on the island and the west bank.23 Considering the crowding that occurs on the east and west banks and on Darvard Island, we have been prompted to forbid cycling on the Saint-Ours Canal property; cyclists will now have to walk in these areas. Bike racks will be available on both banks and on Darvard Island.

Parcs Canada - Centenai...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Cette étape comprend la cueillette de l’information qui servira à décrire l’AMNC proposée et une analyse qui déterminera les zones nécessitant la plus grande protection à l’intérieur des limites de l’aire proposée.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

An assessment of the feasibility of establishing an NMCA in the selected area is carried out jointly with the provincial or territorial government involved, and with the participation of local Aboriginal communities or organizations. The feasibility assessment includes the gathering of information describing the proposed NMCA and an analysis to determine areas requiring the highest level of protection within its proposed boundaries. Ecologically sustainable use for the benefit of current and future generations is the objective for much of an NMCA. Consultations are undertaken at various stages to enable community representatives and other interests to work on developing a shared vision for the area with Parks Canada.

Parcs Canada - Le plan ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

L’enveloppe de l’édifice fera l’objet d’une restauration complète, incluant toutes les menuiseries extérieures. L’intérieur, en très bon état, servira plus particulièrement à l’accueil de groupes spéciaux.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

This building currently has a neglected look to it, particularly on account of the obvious disrepair of its walls. 33 The outer shell, inclusive of all exterior woodwork, will be completely restored. The interior, currently in very good condition, will be used in particular for hosting special groups. Upgrading work, first conducted in 1994 for the purpose of temporary use, should be revised with a view to opening the building to the public on a permanent basis. An automatic sprinkler system will also be installed.

Parcs Canada - Mont-Rev...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Afin de mesurer les progrès accomplis vers la réalisation du but qui consiste à préserver ou à rétablir l’intégrité écologique, Parcs Canada se servira d’indicateurs représentant les composantes de l’écosystème qui sont vulnérables face aux changements ou qui témoignent de la santé de l’écosystème en général.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

To measure progress towards the goal of maintaining or restoring ecological integrity, Parks Canada will use indicators of ecological integrity that represent components of the ecosystem that are either sensitive to change, or that reflect overall ecosystem health. By comparing the health of an indicator to a target or desired level, progress in achieving the parks’ goals for ecological integrity can be assessed. Individual indicators are determined based on a number of measures.

Parcs Canada - Mont-Rev...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Parcs Canada se servira des critères régissant l’utilisation appropriée (Annexe C) pour évaluer toute nouvelle activité de loisir ou d’apprentissage et toute demande visant à accroître ou à modifier les services en place.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Parks Canada will use Appropriate Use Criteria (Appendix C) to evaluate any new recreational and educational activities and requests for increases or changes to existing visitor services. The criteria require the parks to consider what services and activities are available in the region (appropriate activities are listed in Appendix D). The Landscape Management Units chapter outlines locations where specific activities are most suitable and balances the enjoyment and benefit of recreation with ecological and cultural considerations.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La propriété, qui servait autrefois d’atelier pour la VNTS, est située au 2, rue Smith et abritait des bureaux et des services d’entretien. Parcs Canada est à la recherche de solutions créatives afin de redonner un souffle nouveau à cette propriété, qui profitera à la collectivité locale et servira d’espace public sur la rive.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	The Village of Lakefield shoreline may soon see an exciting revitalization where Parks Canada owns river-front property. Located at 2 Smith Street and was previously used as an office and maintenance compound. Parks Canada is seeking creative solutions for repurposing this property that will benefit the local community and create public space on the shoreline.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Cette construction servira d'exemple aux autres bâtiments de la collectivité de Jasper et deviendra ainsi le précurseur d'un style architectural rustique qui caractérisera les parcs nationaux du Canada.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

In 1913, Jasper National Park superintendent, Lieutenant Colonel Maynard Rogers, was overseeing much of the early development of the Jasper townsite. He had visions of a unified architectural theme for the town, believing local materials and building methods should be used. With this in mind, Edmonton architect A. M. Calderon designed one of Jasper’s most handsome and important landmarks - what we know now as the Jasper Information Centre. This building served as an example for future buildings in the community of Jasper and began the custom of using a rustic building style in Canada’s national parks.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Parmi les herbicides que nous utiliserons, mentionnons l'herbicide Transline, qui servira au traitement d'une parcelle infestée de chardons des champs dans le lotissement urbain de Lake Louise de même qu'au traitement d'infestations de centaurées noires dans le parc national Kootenay.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	A herbicide application program will be implemented. Specific herbicides and targeted areas include the use of Transline for treating Canada thistle sites in Lake Louise townsite and the use of Transline to treat Knapweed infestations in Kootenay National Park.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le secteur aménagé modifié s'étend sur 437 hectares et servira de fondement à la préparation de plans à long terme, lorsque le domaine à bail aura été reconfiguré pour en retirer le lit du ruisseau Whistlers et les pentes ascendantes environnantes, selon les indications de la carte no 1.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	5.1.1 As an exception to the Ski Area Management Guidelines, as set out in Section 4.0, an expansion to the Developed Area can be considered as shown in Map #3. The adjusted Developed Area covers 437 ha and will be the basis for preparation of Long-Range Plans once the leasehold has been reconfigured to remove the Whistlers creek bed area, and surrounding up-slopes, to the extent shown on Map 1.

Parcs Canada - Politiq...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les grandes lignes de ces politiques visent à assurer le maintien des nombreuses valeurs que les canaux offrent aux Canadiens et Canadiennes. Parcs Canada se servira de ces politiques pour évaluer les projets d’ouvrages riverains et en milieu aquatique faisant l’objet d’une demande de permis.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

The broad purpose of these policies is to ensure that the many values, which the Canals provide to Canadians are sustained. Parks Canada will use these policies to evaluate proposed in-water and shoreline works through the permit process. The intent is that landowners, in planning and designing for in-water and shoreline work, will contribute to ensuring the site’s overall commemorative integrity and the protection of cultural resources; and that their project has the lowest possible impact on the environment and will not interfere with navigation and public safety. These policies apply to work associated with single residential lots.

Parcs Canada - Évaluati...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les lignes directrices se consacrent à faire mieux comprendre les écosystèmes de la réserve et à relever les principaux indicateurs et les besoins à court terme pour favoriser la gestion efficace de la réserve de parc durant la période transitoire. Parcs Canada se servira des résultats obtenus dans le cadre des diverses initiatives prévues dans les lignes directrices pour élaborer le premier plan directeur de la réserve de parc.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

The IMGs propose numerous strategic and operational actions. Actions respond to stressors that threaten park ecological integrity, to identifying and filling key knowledge gaps, and to the need to develop effective working relationships between Parks Canada, local Coast Salish First Nations, and neighbours of the national park reserve. A significant number of the proposed actions represent management approaches already in use at GINPR. In keeping with the provisional intent of IMGs, they propose few new activities or facilities.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le programme de vérification veillera à ce qu'on recueille les documents appropriés à l'appui des constatations et des conclusions. Les activités et les tâches de vérification seront définies et une liste de contrôle de la vérification sera élaborée et servira aux contrôles et à l'examen détaillé des dossiers.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	An Audit Program will need to be developed, based on the seven areas of high risk identified during the preliminary survey. The audit program will ensure that appropriate evidence to support findings and conclusions is gathered. Audit activities and tasks will be outlined and an audit checklist developed that will be used to carry out testing and detailed file review.

Parcs Canada - Commissi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le CED recevra une note l'informant de chaque correction au Répertoire qui résulte d'une erreur administrative commise par le passé et qui vient modifier le nombre de désignations dans une catégorie donnée. La note en question servira de confirmation officielle de la modification apportée au Répertoire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	When research confirms the existence of an administrative error in the Directory, an administrative process will be followed to correct it. That process will employ the interdisciplinary team which oversees reports to the Status of Designations Committee (SDC).

Parcs Canada - Espèces ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

De plus, le loup est maintenant considéré comme un indicateur de l’intégrité écologique du parc national de la Mauricie. En d'autres mots, l’état des populations de loups servira d’indice pour évaluer l’état de la santé des écosystèmes du parc.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

The park is also continuing to educate local communities and visitors through its Eastern Wolf education program. Developed in collaboration with Info-Nature Mauricie, an association that works in cooperation with the park, the program includes exhibits, interpretative activities, publications and conferences. An educational kit for Cycle 3 (grade 5 and 6) elementary school students is also available on request and is provided free of charge to schools.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Auparavant le financement était en grande partie destiné à l'implantation des infrastructures et des ressources nécessaires à la mise en ouvre des outils de l'IEH, mais à présent, il servira très probablement à soutenir la gestion des répertoires et entreprendre des activités de diffusion externe, voire des projets complémentaires irréalisables jusqu'ici.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

- The class contribution program has enabled provinces and territories to implement the infrastructure to deliver HPI tools. The contribution agreements have been an effective mechanism for delivering activities. However, the process for annual renewal and the financial reporting are onerous and need to be simplified. Primary delivery partners recommend the use of multi-year agreements and simplification of reporting requirements. In addition, as all jurisdictions should soon be fully operational in terms of delivering core programs it may be time to re-assess the funding allocation. Previously, funding was largely to put in place infrastructure and resources to implement HPI tools, now it will likely be on providing support to continue to operate registers, undertake outreach activities, and perhaps to undertake complementary projects that were not possible until now. Funding is an issue that federal, provincial, and territorial governments should discuss together to ensure it meets partners' needs.

Parcs Canada - Évaluati...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

La surveillance des protocoles, un système d’information géographique, des bases de données et la publication de résultats de recherche sont d’importants moyens de protéger l’intégrité écologique. L’information recueillie par la recherche et la surveillance servira aussi aux futures générations qui devront protéger le parc.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

The environmental assessment focused on the cumulative effects of management actions on eight valued components as identified by the management plan: cooperation, wildlife, vegetation and soils, aquatic ecosystems, coastal zone ecosystems, climate, visitors and cultural resources. Potential cumulative effects are identified which need to be addressed prior to implementation. For example, project level environmental assessments of day-use areas should address the impacts of increased aircraft access on wildlife and visitor’s wilderness experience. Day-use areas will also receive greater use on the ground, increasing impacts to vegetation and soil. The potential need for hardening the site should be addressed in environmental assessments prior to opening up day-use areas. Hiking trails should be monitored if visitor numbers warrant. Positive cumulative effects include greater knowledge of the ecosystems through research and monitoring, restored ecological integrity at the Sheep Creek Warden Station and improved visitor experiences. Monitoring protocols, a geographic information system, databases and results publication are critical ways the management plan protects ecological integrity. The information collected through research and monitoring will then be useful for future generations protecting the park.

Parcs Canada - Stratégi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Parcs Canada est présentement en discussion avec des collectivités autochtones en Alberta et en Colombie-Britannique qui ont des liens historiques spécifiques aux parcs nationaux des montagnes. La rétroaction de ces rencontres servira à orienter les révisions apportées à la stratégie de conservation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Parks Canada is currently engaged in discussions with Aboriginal communities in Alberta and British Columbia who have a defined historic connection to the mountain national parks. Feedback from these sessions will be used to help guide revisions to the Conservation Strategy.

Parcs Canada - Initiati...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les commentaires combinés des Premières Nations, des intervenants, des partenaires et du public concernant le concept de parc fourniront à Parcs Canada une orientation sur laquelle se fonder pour faire des recommandations au gouvernement concernant le processus législatif à suivre et les mesures à prendre pour élaborer le plan stratégique qui servira à créer et à gérer le parc urbain national de la Rouge.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Thank you for providing your input on the Rouge National Urban Park Initiative and Park Concept. The public involvement phase from June 25th to October 8th included the on-line survey, participation at numerous community events and public information sessions. The combined input from First Nations, stakeholders, partners and the public on the park concept will provide Parks Canada with guidance to make recommendations to government on the legislative process and steps necessary to create the strategic plan for the creation and management of Rouge National Urban Park.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Toutefois, on s'inspirera dans la mesure du possible du modèle des contributions au partage des frais et à une association coopérante. En outre, on se servira de la liste de vérification existante des modalités pour se conformer à l'esprit et à l'intention de la présente recommandation.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Management Response (Misc. Grants and Contributions): Disagree. A standard template is not considered feasible for miscellaneous contributions due to their unique nature, however the cost-share or Co-op template will be followed where feasible. In addition, the existing checklist reflecting the terms and conditions will be used to meet the spirit and intent of this recommendation. The Agency does not plan to use miscellaneous grants in the future. The terms and conditions of this program component will be modified shortly.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La présente évaluation formative du FFPPC servira en quelque sorte à Parcs Canada de rapport provisoire sur le rendement du programme, en plus de donner des suggestions sur les améliorations ou les changements possibles à y apporter.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	This formative evaluation of the CHPIF program objectives was undertaken to provide Parks Canada with an interim report on the performance of the program and suggestions for improvement and/or potential alternatives to the program.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ce court sentier d'interprétation, accessible aux personnes avec une déficience physique ou visuelle, présente sous des formes multisensorielles les éléments constituant le thème du parc: « L'harmonie entre l'homme, la terre et la mer ». Une visite du centre d'interprétation, situé à quelques pas, servira de complément à cette marche d'une trentaine de minutes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	(A Walk Around the Area) starts near the fishing harbour, continues along Fruing Beach, passes the Hyman buildings to Anse-Blanchette, and takes you back through fields and woods to a number of old houses and barns. Outdoor exhibits along the way recount the history of Grande-Grave.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le moulin à grains est la plus grande des deux structures et est maintenu en activité bien des années après la fermeture du moulin à bois en 1897. Partiellement ou entièrement actionné par la vapeur à partir de 1897, il servira à la préparation d'aliments pour le bétail distribués localement jusqu'en 1935.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	The grist mill was the larger of the two structures and continued operation long after the saw mill closed down in 1897. Partially or wholly powered by steam from 1897, the grist mill ground grain into livestock feed for local distribution until about 1935.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En 1813, la Compagnie du Nord-Ouest construit donc un poste solitaire sur les bords du lac Brûlé, un abri où les brigades peuvent se réfugier avant d'atteindre le col et les terres riches en fourrures du district de la Nouvelle-Calédonie, de l'autre côté des montagnes. Cette « pitoyable baraque de rondins mal dégrossis, qui ne compte que trois pièces, mais impeccablement propre à l'intérieur » servira de halte aux commerçants de fourrures pendant 16 ans.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

As the fur trade expanded west, Thompson's route over Athabasca Pass to the Pacific Ocean became more important. Support was needed for the bi-annual fur brigades that exchanged mail, supplies and furs via the pass. In 1813, the North West Company built a lonely post on Brûlé Lake, the last welcoming shelter before the pass and the fur-rich lands of New Caledonia district across the mountains. Described as "a miserable concern of rough logs, with only three apartments, but scrupulously clean inside", the post would serve fur traders for sixteen years.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Bien que l'on considère que les ententes contractuelles faites verbalement lient tout autant que celles faites par écrit, cela doit être évité. En effet, il pourrait y avoir litige si les modalités du marché ne sont pas claires ni bien définies. De même, un marché servira de preuve pour les parties si les obligations ne sont pas satisfaites.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Seven cases (5 contracts and 2 amendments) involved contract documentation approved after work was started or even completed. This includes one contract that was modified when it became obvious that the original deadline would not be met. While verbal contracts are considered as binding as those written, this should be avoided. It could lead to a dispute if the terms of the contract are not clear or well defined. Also, a written contract will serve as evidence for the parties if the obligations are not met.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les chercheurs évalueront également les effets de l’activité humaine sur la faune dans l’aire d’étude. This major multi-collaborator project. Le parc servira de comparaison car on n’y exploite aucune ressource.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

This major multi-collaborator project will describe wildlife movements and habitat use in southwest Alberta. While the project focuses on elk, it also examines wolves, bears and cougars. Research will look at migratory patterns, seasonal ranges and habitat use, location of critical habitat, important seasons in life cycles, and predator-prey relationships. Researchers will also assess the effects of human activities on wildlife in the study area. The park will serve as a comparison area where no resource extraction occurs.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Cet épisode, baptisé « le massacre de la rivière Raisin », servira plus que tout autre à galvaniser l'effort de guerre des Américains; des milliers de personnes originaires du Sud et de l'Ouest se porteront volontaires peu après et feront de « Souvenez-vous de la rivière Raisin » leur cri de guerre.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

January 23: The glorious British victory of the 22nd is marred by a Native raid on the houses where injured American prisoners are being kept under a small guard. Intent upon exacting retribution for the death of their fellows in battle, the aboriginals kill a number of the prisoners and set fire to the buildings. Known as "The Massacre at the River Raisin", this event, more than any other, serves to unify the American war effort; thousands of southerners and westerners volunteer soon after, and "Remember the Raisin" becomes their battle-cry.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

La population de putois devra faire l'objet d'une surveillance intense jusqu'à ce que l'on connaisse les effets des putois sur l'écosystème ainsi que le taux de survie de l'espèce. La surveillance servira aussi à faire en sorte que les populations des autres espèces en péril n'en souffrent pas.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

After the ferrets are released into GNP and prairie dog towns, the ferrets are expected to disperse within their habitat. The population will require intense monitoring until the effects of ferrets on their ecosystem, and their survival rates can be understood. Monitoring will also be conducted to ensure that other species at risk populations are not adversely affected. Recovery of species at risk is a long-term commitment and will require multiple releases and monitoring efforts to ensure the greatest chance of success.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Décrire les éléments environnementaux, leur interdépendance et leur vulnérabilité face aux perturbations, au lieu proposé du projet. Cette description servira à déterminer et à quantifier l'état actuel des lieux, c'est-à-dire avant que les travaux d'aménagement ne débutent.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Describe the environmental components, their interrelationships and sensitivity to disturbance, at the proposed project location. This description will serve to identify and quantify the current site in its existing condition prior to any development.

Parcs Canada - Parcs Ca...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	D'accord. On se servira des rapports produits par le système Commander pour faire un examen annuel de l'utilisation des cartes d'entrée annuelles. À compter de l'exercice financier 2008-2009, on demandera de façon aléatoire aux titulaires de cartes d'entrée annuelles de s'identifier à l'aide d'une carte d'identité avec photo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Agree. The Reports created by Commander System will be utilized for review of annual pass usage. Pass holders will be asked for picture ID on a random basis starting in the 2008/09 fiscal year.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le plan a été élaboré en collaboration avec les partenaires, les intervenants, le personnel, les visiteurs, les Autochtones et le public. Il constituera le principal document de responsabilisation et servira de cadre pour la prise de décisions par le personnel de Parcs Canada.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

The management plan for Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada (NHSC) provides strategic direction for achieving Parks Canada’s integrated mandate, namely the protection of commemorative integrity; facilitation of meaningful visitor experiences; and fostering public appreciation and understanding of Parks Canada’s heritage places. The plan was developed with partner, stakeholder, staff, visitor, Aboriginal and public involvement. It will be the primary public accountability document and provides Parks Canada staff with a framework for decision making. The management plan includes:

Parcs Canada - Centenai...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Même si Parcs Canada ne contrôle pas le développement régional, il a tout avantage à s’assurer que les décisions qui touchent les espèces menacées reposent sur la meilleure information. Ce système servira aux agences de réglementation et encouragera les riverains à penser à l’environnement et au patrimoine.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Parks Canada has engaged the waterway’s many stakeholders in creating a new Heritage Values Mapping System to identify areas of natural, cultural, scenic and recreational importance. While Parks Canada does not regulate development, it does have an interest in seeing that decisions affecting species at risk are supported by the best information available. This system will assist regulatory agencies and encourage waterfront landowners to think about ecology and heritage values when developing their section of the shoreline.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En se fondant sur le plan directeur de 1998, il est proposé que le plan de zonage du PNISL soit simplifié de manière à refléter avec précision les objectifs de gestion des terres du parc. La zone 2, réserve intégrale, sera le niveau de protection fondamental; la zone 1 servira à protéger des ressources vulnérables; la zone 3 sera créée où les services seront concentrés.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Land-use zoning classifies land according to resource protection requirements and ability to accommodate use. Building upon the 1998 Management Plan, it is proposed that SLINP’s zoning plan will be simplified to accurately reflect the Park’s land management objectives. Zone 2, Wilderness Area, will be the base level of protection with Zone 1 used where sensitive resources require it and Zone 3 where services are concentrated. The Mallorytown Landing compound would remain as a Zone 5, park service area. For more information on park zones see Parks Canada's National Parks Policy

Parcs Canada - Réserve ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

La Réserve de parc national Nááts'ihch'oh servira de point de départ aux visiteurs de cette région sauvage. Les visiteurs pourront y admirer les spectaculaires paysages du cours supérieur de la rivière Nahanni Sud, de renommée mondiale, ainsi que faire de la randonnée, de l’escalade, du canot et de la descente en eau vive dans la nouvelle Réserve de parc national Nááts'ihch'oh et la Réserve de parc national Nahanni, qui a été récemment agrandie.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

The Nááts'ihch'oh National Park Reserve will serve as a launching area for visitors to this northern wilderness. Visitors will have the opportunity to see the spectacular landscapes of the upper reaches of the world-famous South Nahanni River, and to hike, canoe, raft and climb in the new Nááts'ihch'oh and recently expanded Nahanni national park reserves. This new national park reserve protects 70 percent of the upper South Nahanni watershed within the Sahtu Settlement Area. Together, the Nahanni and Nááts'ihch'oh national park reserves protect about 86 percent of the entire South Nahanni watershed. Within the park reserves, habitat for mountain woodland caribou, grizzly bears, Dall's sheep, mountain goats and Trumpeter swans will be preserved.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	D'accord, les comptes seront examinés et les achats non admissibles identifiés. Ce contrôle, effectué par l'aide-comptable, servira également à l'identification du matériel qui nécessite un numéro d'inventaire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	The FU Superintendent should ensure that controls are in place to identify irregularities in purchases made with acquisition cards. As a result, non-eligible purchases can be identified and investigated before they are paid.