servira – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Page 5 - La salubrité d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La première étape de la mise en oeuvre d'un programme sur l'eau potable consiste à déterminer quelle eau servira de source d'eau potable. À ce stade, il faut évaluer les risques éventuels associés à la source.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

The first step in implementing a drinking water program is to identify water to be used as the source of drinking water. At this stage, an assessment should be made of the potential risks associated with the source. Risks could include wildlife in a watershed, recreational activities such as boating in a reservoir, wastewater treatment plants nearby, agricultural or industrial activities, etc. The system should be designed to minimize the impact of the risks over time. The characteristics of the source water - including physical (such as aquifer characteristics for groundwater sources), microbiological and chemical parameters, and the types of natural and anthropogenic contaminants present - determine the type of treatment required in order to deliver the cleanest, safest, most reliable drinking water to the public. Wherever possible, the system chosen should also be capable of being adapted to deal with unforeseen contaminants.

  Page 5 - Directive sur ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Valeur d'une drogue sur le marché illicite - La valeur d'une drogue sur le marché illicite est un indice de sa probabilité de faire l'objet d'un vol. Le Bureau se servira du prix des drogues illicites marqué à l'annexe B pour déterminer le genre de sécurité nécessaire chez un distributeur autorisé.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Illicit Market Value - The illicit market value of a drug is an indication as to whether or not this drug has a high probability of being stolen. Appendix B contains the illicit price of drugs which the Bureau will be using in determining the type of security required at a licensed dealer. These values are a composite of the price paid in various parts of the country and the price paid at various stages of supply in the illicit market. To simplify this list, one price applies to all drugs in that range.

  Page 3 - Contrôle de la...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La surveillance effectuée dans les immeubles résidentiels servira à déterminer les sources de plomb dans les réseaux de distribution et dans la plomberie des résidences, tandis que celle effectuée dans les immeubles non résidentiels mettra surtout l'accent sur les sources de plomb à l'intérieur des bâtiments.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Many factors contribute to corrosion and the leaching of contaminants from drinking water distribution systems. The principal factors are the type of materials used, the age of the plumbing system, the stagnation time of the water and the quality of the water in the system, including its pH. Metal leaching will be affected differently by each of these factors. Using lead as a trigger to initiate corrosion control programs in a drinking water distribution system, action levels have been developed for both residential and non-residential buildings. The implementation of these action levels is expected to help drinking water suppliers determine the source of lead and use corrosion control to reduce its concentration. Residential monitoring will seek to identify sources of lead in both the distribution system and the residential plumbing, whereas non-residential monitoring will focus primarily on the source of lead within the building.

  Guide sur l'échantillon...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les plants échantillonnés doivent être répartis au hasard entre 2 lots de même importance. Le premier lot servira au dosage et le second sera gardé en réserve par l'exploitant au cas où de nouvelles analyses s'avéreraient nécessaires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The sampled plants are [to be] randomly divided into 2 parts of the same size. One part is [to be] used for testing while the other is [to be] retained by the farmer in the event that a retest is required.

  Politique des soins inf...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une partie des 1,3 milliards de dollars consacrés aux Services de santé offerts aux Premières Nations et aux Inuits servira à améliorer les services infirmiers destinés aux collectivités inuites et aux collectivités des Premières nations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	A portion of the $1.3 billion dedicated to First Nations and Inuit health services will go towards enhancing nursing services for First Nations / Inuit communities.

  Foire aux questions - B...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Le Bureau de la santé des Inuits servira de centre de renseignements et de connaissances sur la santé des Inuits au sein de Santé Canada. Il fournira des avis sur les questions liées à la santé des Inuits et participera à l'élaboration de politiques touchant les services et les programmes de santé dans les régions inuites (appelées Inuit Nunaat).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The Office of Inuit Health will act as the centre of Inuit health information and knowledge within Health Canada. It will provide advice on Inuit health matters and participate in the development of policies affecting health services and programs in Inuit regions (referred to as Inuit Nunaat). Inuit Nunaat translated means "Inuit Homeland" and includes the Inuvialuit Regions of the Northwest Territories, Nunavut Territory, the Nunavik Region of Quebec, and Nunatsiavut, the Inuit self-government regions of Labrador. The office will increase awareness of Inuit health issues across the health portfolio and with other government partners, as well as with provinces, territories and Inuit organizations. The Office will also assist in helping all levels of government work together with Inuit organizations and Inuit across Canada to support collaborative approaches to Inuit health issues.

  Ce que nous avons enten...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La rétroaction fournie servira à orienter l'élaboration d'une stratégie sur les relations avec les intervenants. En conformité avec la stratégie
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The feedback provided will be used to guide the development of a Stakeholder Relations Strategy. In line with the

  Foire aux questions  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La BDES comportera une fonction de recherche d'experts-conseils qualifiés et servira à satisfaire aux exigences en ce qui concerne l'établissement de rapports statistiques et le volume des contrats des experts-conseils.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	SED will support a Search for qualified expert advisors, and it will serve to satisfy statistical reporting requirements, as well as those relating to expert advisor contract volumes.

  Page 17 - Manuel de réf...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Comité des questions actuelles servira de forum à la consultation sur les questions concernant l'interprétation ou la modification du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Current Issues Committee will serve as the forum for consultation on matters concerning the interpretation or modification of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).

  Loi sur le tabac - Deux...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	d'autre part, que celle-ci ne sert pas ou ne servira pas de preuve dans une procédure relative à une infraction à la présente loi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	(2) The provincial court judge may order that the tobacco product or thing be restored immediately to the applicant if, on hearing the application, the judge is satisfied

  Ce que tu peux faire! G...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Choisis un endroit propre pour recueillir la glace qui servira à l'obtention d'eau potable, loin des gaz d'échappement des motoneiges et des autres sources de pollution;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Choose a clean area to collect ice for drinking water, away from snowmobile exhaust or other sources of pollution;

  Protocole d'entente sur...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	leur intérêt commun à partager les connaissances, les leçons, et les expériences, ce qui servira à renforcer leurs manières individuelles d'aborder ces questions dans le contexte de leur pays respectifs,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	their common interest in the sharing of knowledge, lessons, and experiences, which will serve to strengthen their individual approaches to issues within the context of the respective countries,

  Agence de réglementatio...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ce plan servira de principal fondement tout au long des progrès accomplis visant la réalisation de notre mission et de notre vision qui répondent à nos défis actuels et à notre environnement de travail en constante évolution.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Plan will be used as a key resource as we move forward with our work towards realizing our mission and vision that responds to our existing challenges and evolving operating environment.

  Trousse d'information s...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La stratégie servira d'assise pour le nouveau règlement sur la teneur en plomb qui découlera de la Loi sur les produits dangereux.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	consumer products intended to be or likely to be melted or burned in enclosed spaces (e.g., candles, incense, fuel for indoor lanterns)

  Lettre couverture - Pré...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le présent document d'orientation servira à l'élaboration de demandes d'homologation des instruments médicaux des classes III et IV, ainsi que de demandes de modification de l'homologation d'instruments médicaux, conformément aux dispositions relatives à l'homologation de l'article 32 du
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	This guidance document is to be used in the preparation of Class III and Class IV medical device licence applications and licence amendment applications, in compliance with the licensing provisions in section 32 of the

  Évaluation conjointe du...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'évaluation conjointe des risques servira de guide en vue d'améliorer les pratiques de gestion dans les deux pays et, ultimement, de renforcer les mesures de salubrité alimentaire visant à protéger les consommateurs.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	This Canada-US collaboration is a significant step towards understanding the risks from enteric viruses associated with bivalve molluscan shellfish consumption. The joint risk assessment will inform the enhancement of management practices on both sides of the border and ultimately strengthen food safety measures designed to protect consumers.

  Page 5 - Vente d'appare...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'information déclarée dans la présente section servira à déterminer la conformité du produit avec les prescriptions des alinéas 2(2)(a) - 2(3) de la norme sur les appareils à ultrasons à usage thérapeutique, partie XIII, annexe II des Règlements sur les dispositifs émettant des radiations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The information reported in this section will be used to determine whether the product complies with the requirements set forth in paragraphs 2(2)(a) - 2(3) of the Standard for Ultrasound Therapy Devices Part XIII, Schedule II of the Radiation Emitting Devices Regulations.

  Violence à l'égard des ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Le nom, le numéro de téléphone et l’adresse de la ou des personnes responsables de l’enfant, y compris le nom et l’adresse du ou des contrevenants présumés. Dans ce dernier cas, songez à noter l’âge des contrevenants présumés, qui servira à l’évaluation du risque

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

As written above, if feasible and prior to reporting suspected abuse to provincial child welfare services, Health Canada employees should attempt to obtain a written consent from the parent or guardian or child him/herself (if old enough to understand to what he/she is consenting to and if able to appreciate the consequences of giving or refusing consent) to release the relevant information. (Refer to

  Livret d'activités sur ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Choisis un secteur propre pour recueillir la glace qui servira à l'obtention d'eau potable, loin des gaz d'échappement des motoneiges et des autres sources de pollution.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	If your community receives a Boil Water Advisory/Order, you must boil any water you use for drinking, cooking, washing food, and brushing your teeth. This should be a rolling boil for at least one minute.

  Base de données des pri...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Conçu pour les producteurs, les titulaires et les agents de réglementation, la base de données servira d'unique point d'accès aux producteurs des deux côtés de la frontière pour les aider à déterminer et à établir la priorité de leurs besoins.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Intended for use by growers, registrants and regulators, the goal of the database is to provide a single point of access for growers on both sides of the border to identify and prioritize their needs. Wide use of the database is needed to ensure its success as a representative tool for stakeholders.

  Soya MON 89788 tolérant...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

On s'attend à ce que la graine de soya provenant des variétés qui contiennent l'événement MON 89788 servira aux mêmes applications que la graine de soya dérivée des autres variétés. Le soya raffiné, blanchi et désodorisé peut être transformé pour produire les huiles de cuisson, le shortening, la margarine, la mayonnaise, les sauces pour salade et une grande variété de produits en grande partie à base de matières grasses et d'huiles ou qui contiennent des matières grasses ou des huiles à titre d'ingrédient principal.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

MON 89788 is expected to be used in similar applications as traditional soybean varieties by the food industry. Refined, bleached, and deodorized soybean can be further processed to produce cooking oils, shortening, margarine, mayonnaise, salad dressings, and a wide variety of products that are either based entirely on fats and oils or contain fat or oil as a principal ingredient. Soy protein isolate is also used in such foods as soups, sauce bases, energy bars, nutritional beverages, infant formula, and dairy replacements.

  Réponse du gouvernement...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Réponse du gouvernement : Donnant suite au budget fédéral de février 1999, Santé Canada est actuellement en train de mettre au point une Stratégie canadienne du diabète (SCD) qui comportera trois grands volets : l'Initiative canadienne du diabète (ICD), qui est de portée générale, l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) et le Système national de surveillance du diabète (SNSD), qui servira à appuyer à la fois l'ICD et l'IDA.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Government response: In response to the February 1999 federal budget, Health Canada is presently developing a Canadian Diabetes Strategy which will have three main components: the broadly-based Canadian Diabetes Initiative (CDI); the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI); and the National Diabetes Surveillance System (NDSS), which will support both the CDI and ADI. The high rate of diabetes within the Aboriginal population has, in turn, led to the probability of increased renal transplantation.

  Questions et réponses :...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Elle aide également à remplir des parties sélectionnées de la DLMMe selon le type de demande. L'information trouvée dans la BDIPSN et qui servira à remplir par la suite la DLMMe est réputée être l'information la plus actualisée de la DPSN.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The NHPID is a database holding the NHPD's standards for validated NHP ingredient information and pre-cleared NHP information. Standardized information includes terminologies, ingredient roles and functions, and controlled vocabulary such as test methods and units of measurement. It also assists in populating selected portions of the ePLA based on the application type. The information found inside the NHPID, and thereafter populating the ePLA, is seen as the most current information from the NHPD. It is important to note that the information within the NHPID is constantly growing and evolving along with advancements in the knowledge of natural health products. As such, it only houses information that has been reviewed and does not represent the final state of all NHP related items. This is why the NHPD encourages applicants to submit NHPID Issue forms to modify and add new information to the database when required.

  La dureté [Document tec...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Étant donné que l'adoucissement de l'eau par échange d'ions sodium peut introduire des quantités considérables de sodium dans l'eau potable, on recom-mande, dans les cas où ce procédé est utilisé, d'assurer un approvisionnement distinct d'eau non adoucie qui servira d'eau de boisson et sera utilisée pour les usages culinaires.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Although hardness may have significant aesthetic effects, a maximum acceptable level has not been established because public acceptance of hardness may vary considerably according to the local conditions. Water supplies with a hardness greater than 200 mg/L are considered poor but have been tolerated by consumers; those in excess of 500 mg/L are unacceptable for most domestic purposes. Because water softening by sodium ion exchange may introduce undesirably high quantities of sodium into drinking water, it is recommended that where such a process is employed, a separate unsoftened supply be retained for drinking and culinary purposes.

  Rapport public GED 2006...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ce partage de l'effort organisationnel est au cour de la stratégie relative aux services électroniques des IRSC, et est l'un des volets importants de RechercheNet, portail qui servira de lieu de réunion virtuel pour le milieu des chercheurs.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

This sharing of organizational effort is central to the CIHR eServices Strategy, and is one of the major components of ResearchNet, a portal which will function as a virtual meeting place for the research community. In a single access, researchers will be able to research funding opportunities, apply for funding, collaborate with other researchers on administrative tasks, conduct peer reviews of applications and track the status of applications throughout the competition process. All these services will be offered electronically within a secure environment.

  Évaluation conjointe du...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Cette évaluation servira également d'outil pour évaluer l'incidence des mesures de contrôle couramment utilisées pour réduire le risque de contamination par norovirus des mollusques bivalves dans les eaux de croissance (c.-à-d. les zones de récolte) et pour déterminer d'autres pratiques et mesures de contrôle préventives qui pourraient être utilisées à l'avenir.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The key objective of this work is to conduct a risk assessment that will evaluate the impact of preventive practices and controls on the potential risks of human norovirus illness associated with the consumption of bivalve molluscan shellfish. This will also serve as a tool for assessing the impact of specified control measures currently used to reduce risks from norovirus contamination of bivalve molluscan shellfish in growing waters (i.e. harvest areas), and identifying additional preventive practices and controls that could be used in the future. This information will be used to inform the development of a Food Safety Objective (FSO) regarding norovirus contamination in shellfish and/or growth and harvest waters.

  Page 6 - Loi canadienne...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	. (1996) portant sur l'exposition aiguë servira à calculer une VESEO. Aux fins de cette évaluation, les voies respiratoires sont considérées comme le site le plus sensible à l'acroléine chez les mammifères, comme l'a révélé l'étude de Cassee
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	(1996). Therefore, the CTV is 570 µg/m3, based on the LOAEL for exposure of the rat via inhalation for six hours per day for three days. This CTV value for the rat is selected from a large data set composed of more than 10 studies conducted on six species of laboratory animals.

  La dureté [Document tec...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

On recommande donc, là où il y a nécessité d'adoucir l'eau par des échanges d'ions, d'assurer une distribution distincte d'eau non adoucie qui servira d'eau de boisson et que l'on utilisera pour les usages culinaires.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Domestic water supplies are often softened by the addition of lime and soda ash or the use of ion exchange zeolite. Water softening can result in the addition of high levels of sodium to the water, (20) particularly where certain ion exchange processes are employed. Although a direct relationship between sodium and hypertension has not been established in humans (see review of sodium), it is considered advisable to avoid the unnecessary addition of sodium to drinking water. A World Health Organization working group on sodium in drinking water has recently recommended that "trends towards unnecessary sodium in water supplies should be discouraged."(36) It is therefore recommended that where water softening by ion exchange is considered necessary, a separate unsoftened water supply be retained for drinking and culinary purposes.

  Information sur les ali...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

On s'attend à ce que la graine de coton provenant des variétés qui contiennent l'événement MON 88913 servira aux mêmes applications que la graine de coton dérivée des autres variétés. L'utilisation du coton aux fins de consommation humaine se limite à l'huile et aux fibres de coton raffinées, aux fibres courtes transformées en tant que source de cellulose alimentaire et que l'on trouve dans les produits comme la mortadelle et les boyaux à saucisse.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

It is expected that cottonseed from cotton containing event MON 88913 varieties will be used in applications similar to that derived from other cotton varieties. The use of cotton for human consumption is limited to refined cottonseed oil and linters, short fibres that are processed as a source of food grade cellulose and found in products such as bologna and sausage casings. The use of theses linters in human food is routine, safe and well documented.

  Page 29 - Meilleures pr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La présente échelle porte sur 16 éléments essentiels à l'intégration du traitement pour les personnes atteintes de troubles concomitants. Elle servira à la détermination des forces et des lacunes des programmes ou des systèmes de soins de santé actuels.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

This scale identifies 16 critical components of integrated dual disorder treatment. It is designed to identify the strengths and weaknesses of existing programs or systems of care. The scale can be completed based on a single treatment center or program, or across an array of programs and services within an entire system. The data used to complete the scale include interviews with clinicians and program managers, and reviews of clinical records.

  Dosage du mercure dans ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	: La température et la pression sont les paramètres de contrôle de ce programme de digestion; l'un de ces paramètres servira à définir le maximum atteint. Si la pression réglée n'est pas atteinte, le four micro-ondes fonctionne à la puissance désignée pour le temps programmé , c.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	: The temperature and pressure parameters are set as the controlling parameters in this digestion program one of which will define the maximum reached. If either preset is not reached, the microwave oven delivers the designated power for the time programmed in the Run Time function.

  Votre santé et vous - R...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Informez-vous sur les aliments ou les autres facteurs qui provoquent chez vous une réaction et évitez-les. Lorsque vous prenez un repas à l'extérieur de la maison, informez-vous sur les aliments qu'on vous servira.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Know what foods or other factors trigger a reaction and avoid them. When eating away from home, ask what is in the food you are to be served. When in doubt, do not eat the food. In Canada, more than 1800 restaurants, including 9 chains, participate in Allergy Aware, a new program to help prevent severe allergic attacks. These restaurants provide information about common food allergens in menu items, and can be identified by a posted Allergy Aware symbol.

  Enveloppe de l'adaptati...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

En bref : Le projet a fourni à Timmins and District Hospital une salle de guérison autochtone traditionnelle qui sera facile d'accès aux unités des patients hospitalisés et servira de lieu de rencontre où les familles et les patients autochtones pourront se réunir et participer à des cérémonies spirituelles et culturelles.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

In Brief: The Aboriginal Health Coordinator will provide coordination, direction and strategic oversight for Toronto area AHTF projects. The Aboriginal Health Coordinator will also support a Greater Toronto Area-wide planning and engagement table for Aboriginal health and work with Aboriginal partners to identify gaps and needs for Aboriginal health. The Aboriginal Health Coordinator will foster a collaborative approach to adapting current health services in the Toronto Central area to better meet the needs of urban Aboriginal partners.

  Trousse de planificatio...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ce modèle, destiné aux communautés et aux planificateurs du Programme, figure dans l'annexe du présent guide. On s'en servira pour mettre au point les projets d'immobilisation existants. Ce n'est qu'après l'évaluation des besoins et l'élaboration d'un plan du Programme que l'on devrait préparer une présentation de projet d'immobilisations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	A template for the capital submission has been developed for use by communities and program planners and is attached as an appendix to this handbook. It should be used to complement existing capital submission processes. The capital submission should be prepared only after the needs assessment is completed and a program plan has been developed.

  Lignes Directrices - Ex...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Par exemple, pour assurer une sécurité appropriée, seul le personnel ayant une certaine ancienneté, dont le chef responsable, la personne responsable et tout autre responsable substitut, devrait avoir accès aux codes de l'alarme, aux combinaisons des coffres et aux autres composantes de sécurité du site. Le fait de changer de combinaison et de codes régulièrement et lorsqu'un membre du personnel chevronné quitte l'équipe servira à assurer un contrôle adéquat du système de sécurité.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

For example, to ensure appropriate security, only senior personnel including the senior person in charge, the responsible person in charge and any alternate responsible persons in charge should have access to alarm codes, vault combinations and other security elements for the site. Changing combinations and codes on a regular basis and when any senior personnel are changed will assist in ensuring appropriate control of the security system.