servira – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Hors de portée - Adhère...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'icône sert à être fixé à une fenêtre où se trouvent des cordons de stores ou de rideaux. Lorsque le store ou le rideau est ouvert, il servira d'aide-mémoire afin de garder les cordons hauts et hors de la portée des jeunes enfants.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The window static cling is intended to be attached to a window with corded window coverings. It will serve as a reminder to keep the cords high and out of the reach of young children when the window covering product is opened.

  Approbation de Baytril ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ce médicament ne devrait pas être utilisé en dérogation des directives de l'étiquette, c'est-à-dire autrement que le prescrit l'étiquette, la notice du contenant ou la monographie du produit. Baytril 100 servira à traiter les cas de rechute du complexe respiratoire bovin après que d'autres traitements auront échoué.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

It is anticipated that the use of Baytril 100 in beef cattle will be very limited. Baytril 100 is a prescription only drug, and the warning statements on the label stipulate the conditions in which it should be used. This drug should not be used in an extra-label manner, i.e., a manner that is not consistent with what is indicated on the label, package insert or product monograph. Baytril 100 will be used for treating individual relapse cases of bovine respiratory disease after initial treatments have failed.

  L'eau potable - Santé e...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Choisissez un secteur propre pour recueillir la glace qui servira à l'obtention d'eau potable, loin des gaz d'échappement des motoneiges et des autres sources de pollution;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Choose a clean area to collect ice for drinking water, away from snowmobile exhaust or other sources of pollution;

  Page 3 - Le changement ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Santé Canada collaborera également avec les ministères de la santé des territoires à une évaluation complète des changements climatiques et des effets sur la santé qui servira de point de départ à une évaluation nationale en 2005.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Health Canada will continue to work with public health partners in the North through the provision of information on climate change and health, and the further development of knowledge. Health Canada will provide an information toolkit to participants for their use in decision-making and education of their public health network. Health Canada will also collaborate with the Territorial Ministries of Health in the completion of a climate change and health impact assessment for their region, that will feed into the national assessment due in 2005.

  Nomination : Carole Nap...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mme Nap supervisera un projet spécial visant à élaborer un énoncé de principes qui servira à orienter le règlement des différends et à éviter des conflits au sein de la Direction générale. Elle fournira aussi du leadership pour la mise en oeuvre des mesures de règlement des différends et l'évitement des conflits quant aux processus d'examen des produits thérapeutiques de la Direction générale.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Ms. Nap will oversee a special project to develop a statement of principles that will guide dispute resolution and the avoidance of disputes in the Branch. She will also provide leadership on the implementation of dispute resolution and avoidance measures in the Branch's therapeutic products review processes. This initiative is a key component of HPFB's ongoing business improvement efforts which are making the review process more efficient, understandable and transparent to stakeholders and the public.

  Page 37 - Manuel de réf...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il est entendu que les travailleurs qui manipulent du pétrole brut doivent avoir reçu une formation très poussée (tel que l'exigent les règlements provinciaux sur la santé et la sécurité au travail), adaptée précisément au lieu de travail en question. La fiche signalétique générique relative au pétrole brut servira de source d'avertissement supplémentaire en ce qui concerne les dangers potentiels; {réf.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

It is understood that workers handling crude oil should have received a considerable amount of training (as is required by provincial OSH regulations) specific to the work site. The generic MSDS for crude oil will act as an additional source of hazard information warning of the potential hazards; {ref.: PIS No. 55}.

  Information supplémenta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Le Groupe examine aussi l'impact potentiel sur l'environnement et la santé humaine de ces produits et les initiatives actuelles autres que réglementaires qui pourraient permettre diminuer leur dissémination dans l'environnement, par exemple les programmes de récupération offerts par certaines pharmacies, où les clients peuvent rapporter leurs produits pharmaceutiques inutilisés pour qu'ils soient éliminés de façon adéquate. Cet examen servira à déterminer quelles autres initiatives autres que réglementaires ou améliorations aux initiatives actuelles pourraient être nécessaires.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

This group is also researching the potential environmental and human health impacts of these products and existing non-regulatory initiatives that may reduce their release into the environment, such as 'take-back programs' offered by some pharmacies where customers can return unused pharmaceuticals for proper disposal. This research will be used to analyse what additional non-regulatory initiatives or improvements to existing non-regulatory initiatives may be required.

  Émission de la Déclarat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

(RPSN-RDLMMNT). En guise et lieu de licence de mise en marché, le formulaire de demande de licence de mise en marché présenté à Santé Canada servira temporairement de conditions d'autorisation de mise en marché.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

(NHP-UPLAR). In lieu of the product licence, the product licence application form submitted to Health Canada will temporarily serve as the terms of market authorization. This Position Statement is in effect strictly for the duration of the NHP-UPLAR and will be annulled once the NHP-UPLAR are repealed. The Position Statement is available on the Regulatory Requirements for Advertising section of Health Canada's Web site.

  Un réseau en Nouvelle-É...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le projet vise à améliorer la base de données informatique et les liens entre les services de mammographie et les autres services gynécologiques de la Nouvelle-Écosse en créant un service central de rendez-vous. Ce service servira à documenter les tendances en matière de dépistage du cancer du sein et à créer une compatibilité de données entre les services oeuvrant dans le dépistage du cancer.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The project is designed to improve the computer database and linkages between mammography and other gynecological services in Nova Scotia, by creating one centralized mammography booking service. The centralized booking service would also document breast screening trends, and initiate a data compatibility format between cancer screening related services.

  Politique sur le évalua...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La politique concernant l'évaluation prioritaire servira à établir des priorités d'évaluation, sans qu'elle empêche les employés de travailler à d'autres projets. Les demandes de l'évaluation prioritaire et les présentations seront assujetties aux normes de rendement établies.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Submissions receiving Priority Review status may result in re-allocation of Health Canada resources to address the identified needs. As a result, Health Canada has the expectation that sponsors requesting Priority Review status market the product in a timely fashion, i.e. within 60 days.

  Détermination de l'acti...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	3.6.6 Calculer la pente de la partie rectiligne de la courbe d'étalonnage (c.-à-d. 2-log G divisé par les µg de phénol); cette valeur servira à calculer la teneur en phénol des unités d'échantillonnage à analyser.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	3.6.6 Calculate the slope of the phenol calibration line (i.e. 2-log G divided by the µg of phenol present) over the linear range and employ this figure to calculate the phenol content of unknown sample units.

  Page 5 - Directive sur ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Valeur d'une drogue sur le marché illicite - La valeur d'une drogue sur le marché illicite est un indice de sa probabilité de faire l'objet d'un vol. Le Bureau se servira du prix des drogues illicites marqué à l'annexe B pour déterminer le genre de sécurité nécessaire chez un distributeur autorisé.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Illicit Market Value - The illicit market value of a drug is an indication as to whether or not this drug has a high probability of being stolen. Appendix B contains the illicit price of drugs which the Bureau will be using in determining the type of security required at a licensed dealer. These values are a composite of the price paid in various parts of the country and the price paid at various stages of supply in the illicit market. To simplify this list, one price applies to all drugs in that range.

  Le Programme de régleme...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L'évaluation des risques pour la santé des contaminants prioritaires servira à orienter les décisions sur la mise au point de directives relatives à la qualité de l'air intérieur et, si nécessaire, de règlements sur les produits qui émettent des polluants dans les environnements intérieurs.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

. As part of this action plan, the Minister of Health will develop a priority list of indoor contaminants in consultation with provincial and territorial health departments and key stakeholders. Health risk assessments of the priority contaminants will be used to guide decisions on the development of indoor air quality guidelines and, if necessary, regulations on products that emit pollutants into indoor environments.

  Foire aux questions : L...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	6. Comment se servira-t-on du rapport annuel sur un produit biologique (RAPB)?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	6. How will the Yearly Biologic Product Report (YBPR) be used?

  Projet Web Nosh Kun - P...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le projet porte sur la création d'une infrastructure régionale en matière de santé qui servira à recueillir de l'information sur les services fournis par la collectivité des Premières nations et les programmes régionaux du Nord-Ouest de l'Ontario.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The project will lead to the development of a regional health infrastructure that will collect information on services being provided through the First Nations community and regional programs within North Western Ontario. It will also support the development of policy and provide training for health care workers, and introduce the use of the Internet as a resource.

  Information sur les ali...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	OT96-15 servira principalement de source d'huile à frire, ainsi que dans le shortening et les margarines, à cause de sa faible teneur en acides gras polyinsaturés.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	OT96-15 will be primarily used as a source of oil for frying, shortening and margarines due to its low polyunsaturated fatty acid content.

  Guide sur l'échantillon...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les plants échantillonnés doivent être répartis au hasard entre 2 lots de même importance. Le premier lot servira au dosage et le second sera gardé en réserve par l'exploitant au cas où de nouvelles analyses s'avéreraient nécessaires.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The sampled plants are [to be] randomly divided into 2 parts of the same size. One part is [to be] used for testing while the other is [to be] retained by the farmer in the event that a retest is required.

  Mandat provisoire du Gr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le bassin ne servira pas de groupe de discussion, de groupe de recherche sur l'opinion publique, d'organisme interactif ou de groupe de revendication. Les membres représenteront leur point de vue individuel.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Pool will not be used as a focus group, public opinion research group, interactive body or advocacy group. Members will be representing their individual views.

  Cadre de responsabilisa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il est prévu que les résultats du processus de description de la boîte à outils de la DGSPNI compteront un recueil de programmes de santé qui servira de composante de base aux collectivités pour l'élaboration d'un plan de santé communautaire souple.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

It is envisaged that the outcome of FNIHB Tool Box Description process will yield a compendium of health programs that will serve as the main building block for communities in the preparations of a flexible Community Health Plan. This heath plan will identify and quantify an optimal number of health programs needed to address the priorities in a community depending on the needs and resources available. The foregone phase will assist in the determination of tombstone and health status data to be reported through the Health Information System or by communities in their annual reports in order to show results or outcomes and could assist in identifying health status or the degree of wellness in a community by providing measurable indicators.

  Programme de soutien au...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nota : l'évaluation des besoins servira d'information de référence pour évaluer le projet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Note: the needs assessment will serve as baseline information for the evaluation of the project.

  Politique des soins inf...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Une partie des 1,3 milliards de dollars consacrés aux Services de santé offerts aux Premières Nations et aux Inuits servira à améliorer les services infirmiers destinés aux collectivités inuites et aux collectivités des Premières nations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	A portion of the $1.3 billion dedicated to First Nations and Inuit health services will go towards enhancing nursing services for First Nations / Inuit communities.

  Page 4 - Objectifs nati...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Bien qu'il ait d'abord été rédigé en vue des modifications à apporter aux ONQAA actuellement applicables à l'ozone troposphérique, ce rapport servira de fondement scientifique à l'élaboration de normes pancanadiennes relatives à l'ozone.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

This document contains the scientific assessment of Ground Level Ozone effects on human health, vegetation, materials and animals. The document was prepared primarily as a compilation of the Canadian 1996 NOx/VOC Science Assessment Reports2. Consequently, background sections of the document, included to provide contextual information for understanding the material on effects, have not been updated since publication of the NOxVOC reports. The information on health and environmental effects was augmented by a review of the most recent peer-reviewed and publicly available literature, current to mid-1997. The issue of the human health effects of ozone is, in particular, a field of inquiry that is evolving rapidly. The document itself has been externally peer-reviewed. Although prepared in support of revisions to the current NAAQOs for ground level ozone, this document will be used as scientific support for the development of Canada Wide Standards for ground-level ozone.

  Page 3 - Contrôle de la...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La surveillance effectuée dans les immeubles résidentiels servira à déterminer les sources de plomb dans les réseaux de distribution et dans la plomberie des résidences, tandis que celle effectuée dans les immeubles non résidentiels mettra surtout l'accent sur les sources de plomb à l'intérieur des bâtiments.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Many factors contribute to corrosion and the leaching of contaminants from drinking water distribution systems. The principal factors are the type of materials used, the age of the plumbing system, the stagnation time of the water and the quality of the water in the system, including its pH. Metal leaching will be affected differently by each of these factors. Using lead as a trigger to initiate corrosion control programs in a drinking water distribution system, action levels have been developed for both residential and non-residential buildings. The implementation of these action levels is expected to help drinking water suppliers determine the source of lead and use corrosion control to reduce its concentration. Residential monitoring will seek to identify sources of lead in both the distribution system and the residential plumbing, whereas non-residential monitoring will focus primarily on the source of lead within the building.

  Système provincial d'in...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Une base de données électronique provinciale sera également créée ainsi qu'un répertoire d'associations de santé des consommateurs et d'autres sources d'information sur la santé. Ce projet servira de test pour l'établissement d'une bibliothèque et d'un service d'information provinciaux sur la santé qui sera relié aux organismes et projets nationaux.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The 12-month pilot project will establish a consumer health information web site of selected resources for Newfoundland. The project will also develop an electronic database and a print directory of consumer health associations and other sources of health information in the province. The project will serve to test the feasibility of a provincial health library and information service, with linkages to national agencies and initiatives.

  Page 6 - Le changement ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

En identifiant les lacunes actuelles dans les connaissances, la conférence a permis de produire un programme de recherche sur le changement climatique et la santé qui servira de guide aux travaux futurs des scientifiques.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

As highlighted in the above chart, Health Canada has identified eight health and well-being issues, and their related vulnerabilities which need to be assessed to protect the health of Canadians from the possible effects of climate change. As part of this effort, in March 2001, Health Canada hosted, in partnership with the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) of Natural Resources Canada, the First Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference involving a wide spectrum of national and international researchers and policy analysts. By identifying current gaps in knowledge the conference produced a climate change and health research agenda to guide future scientific efforts. Additional future climate change and health & well-beingconferences on research and policy will enhance the ability of all jurisdictions in Canada to address the risks to the public associated with climate change.

  Diffusion des lignes di...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Santé Canada entend maintenir à jour ces lignes directrices comme il convient pour qu'elles reflètent toutes modifications importantes dans le processus de communication des risques à mesure qu'elles surviennent. Ceci constitue une étape importante qui servira de base pour poursuivre des discussions à ce sujet.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

It should be noted that Health Canada will continue to evaluate and enhance the effectiveness of the various methods used to communicate health risks, including the mechanisms described in this guidance. It is Health Canada's intention to update this guidance as appropriate, to reflect any substantial modifications to risk communications processes as they arise. This constitutes an important step forward and will serve as a basis to continue further discussions.

  Lignes Directrices - Ex...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Par exemple, pour assurer une sécurité appropriée, seul le personnel ayant une certaine ancienneté, dont le chef responsable, la personne responsable et tout autre responsable substitut, devrait avoir accès aux codes de l'alarme, aux combinaisons des coffres et aux autres composantes de sécurité du site. Le fait de changer de combinaison et de codes régulièrement et lorsqu'un membre du personnel chevronné quitte l'équipe servira à assurer un contrôle adéquat du système de sécurité.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

For example, to ensure appropriate security, only senior personnel including the senior person in charge, the responsible person in charge and any alternate responsible persons in charge should have access to alarm codes, vault combinations and other security elements for the site. Changing combinations and codes on a regular basis and when any senior personnel are changed will assist in ensuring appropriate control of the security system.

  Page 17 - Manuel de réf...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Comité des questions actuelles servira de forum à la consultation sur les questions concernant l'interprétation ou la modification du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Current Issues Committee will serve as the forum for consultation on matters concerning the interpretation or modification of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).

  Page 29 - Meilleures pr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La présente échelle porte sur 16 éléments essentiels à l'intégration du traitement pour les personnes atteintes de troubles concomitants. Elle servira à la détermination des forces et des lacunes des programmes ou des systèmes de soins de santé actuels.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

This scale identifies 16 critical components of integrated dual disorder treatment. It is designed to identify the strengths and weaknesses of existing programs or systems of care. The scale can be completed based on a single treatment center or program, or across an array of programs and services within an entire system. The data used to complete the scale include interviews with clinicians and program managers, and reviews of clinical records.

  Évaluation conjointe du...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'évaluation conjointe des risques servira de guide en vue d'améliorer les pratiques de gestion dans les deux pays et, ultimement, de renforcer les mesures de salubrité alimentaire visant à protéger les consommateurs.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	This Canada-US collaboration is a significant step towards understanding the risks from enteric viruses associated with bivalve molluscan shellfish consumption. The joint risk assessment will inform the enhancement of management practices on both sides of the border and ultimately strengthen food safety measures designed to protect consumers.

  Page 5 - Le changement ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Les lacunes et les priorités en matière de recherche n'ont pas été établies non plus. Mme Moss-Davies indique que l'ITK servira de tribune pour faciliter le travail et commencera par coordonner les activités dans les régions inuit.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The ITK believes that a coordinating mechanism for climate change issues in the North is urgently needed, particularly for the Inuit to have meaningful input into current discussions. Currently, no coordinating mechanism exists. There are numerous research projects that are not being coordinated with the threat of duplication of research efforts and a poor use of research funds. There has also not been an identification of research gaps and research priorities. Ms. Moss-Davies indicated that ITK will provide a facilitative forum and will begin by coordinating activities in Inuit regions. It currently has secured funds fromNEI for an upcoming roundtable on Inuit and climate change. Further funds are being sought to make this initiative permanent and to develop a management committee to oversee such projects. In this regard, a funding proposal has been sent to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

  Ce que nous avons enten...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La rétroaction fournie servira à orienter l'élaboration d'une stratégie sur les relations avec les intervenants. En conformité avec la stratégie
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The feedback provided will be used to guide the development of a Stakeholder Relations Strategy. In line with the

  Longue description - Fi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Celle-ci portera sur les pratiques exemplaires à l'échelle internationale, les modèles opérationnels possibles pour le PIC et les coûts pour faire fonctionner le programme aux échelons national et international. La présente évaluation servira de source de données pour la recommandation de pratiques exemplaires et de modèles organisationnels possibles à l'étape 2.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The eHIP has planned to undertake two separate phased evaluation activities as shown in the eHIP Evaluation Plan (Figure 2). Phase One of this process is this departmental evaluation, and Phase Two, which is not in scope for this report, will be conducted in the near future. Phase Two will examine international best practices, potential business models for eHIP, and the costs to operate the program at both the national and international levels. This evaluation will support Phase 2 as a line of evidence in order to recommend best practices and potential future business models.

  Ce que tu peux faire! G...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Choisis un endroit propre pour recueillir la glace qui servira à l'obtention d'eau potable, loin des gaz d'échappement des motoneiges et des autres sources de pollution;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Choose a clean area to collect ice for drinking water, away from snowmobile exhaust or other sources of pollution;

  Foire aux questions  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La BDES comportera une fonction de recherche d'experts-conseils qualifiés et servira à satisfaire aux exigences en ce qui concerne l'établissement de rapports statistiques et le volume des contrats des experts-conseils.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	SED will support a Search for qualified expert advisors, and it will serve to satisfy statistical reporting requirements, as well as those relating to expert advisor contract volumes.

  Page 5 - Vente d'appare...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'information déclarée dans la présente section servira à déterminer la conformité du produit avec les prescriptions des alinéas 2(2)(a) - 2(3) de la norme sur les appareils à ultrasons à usage thérapeutique, partie XIII, annexe II des Règlements sur les dispositifs émettant des radiations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The information reported in this section will be used to determine whether the product complies with the requirements set forth in paragraphs 2(2)(a) - 2(3) of the Standard for Ultrasound Therapy Devices Part XIII, Schedule II of the Radiation Emitting Devices Regulations.

  La dureté [Document tec...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Étant donné que l'adoucissement de l'eau par échange d'ions sodium peut introduire des quantités considérables de sodium dans l'eau potable, on recom-mande, dans les cas où ce procédé est utilisé, d'assurer un approvisionnement distinct d'eau non adoucie qui servira d'eau de boisson et sera utilisée pour les usages culinaires.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Although hardness may have significant aesthetic effects, a maximum acceptable level has not been established because public acceptance of hardness may vary considerably according to the local conditions. Water supplies with a hardness greater than 200 mg/L are considered poor but have been tolerated by consumers; those in excess of 500 mg/L are unacceptable for most domestic purposes. Because water softening by sodium ion exchange may introduce undesirably high quantities of sodium into drinking water, it is recommended that where such a process is employed, a separate unsoftened supply be retained for drinking and culinary purposes.

  La dureté [Document tec...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

On recommande donc, là où il y a nécessité d'adoucir l'eau par des échanges d'ions, d'assurer une distribution distincte d'eau non adoucie qui servira d'eau de boisson et que l'on utilisera pour les usages culinaires.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Domestic water supplies are often softened by the addition of lime and soda ash or the use of ion exchange zeolite. Water softening can result in the addition of high levels of sodium to the water, (20) particularly where certain ion exchange processes are employed. Although a direct relationship between sodium and hypertension has not been established in humans (see review of sodium), it is considered advisable to avoid the unnecessary addition of sodium to drinking water. A World Health Organization working group on sodium in drinking water has recently recommended that "trends towards unnecessary sodium in water supplies should be discouraged."(36) It is therefore recommended that where water softening by ion exchange is considered necessary, a separate unsoftened water supply be retained for drinking and culinary purposes.

  Évaluation conjointe du...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Cette évaluation servira également d'outil pour évaluer l'incidence des mesures de contrôle couramment utilisées pour réduire le risque de contamination par norovirus des mollusques bivalves dans les eaux de croissance (c.-à-d. les zones de récolte) et pour déterminer d'autres pratiques et mesures de contrôle préventives qui pourraient être utilisées à l'avenir.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The key objective of this work is to conduct a risk assessment that will evaluate the impact of preventive practices and controls on the potential risks of human norovirus illness associated with the consumption of bivalve molluscan shellfish. This will also serve as a tool for assessing the impact of specified control measures currently used to reduce risks from norovirus contamination of bivalve molluscan shellfish in growing waters (i.e. harvest areas), and identifying additional preventive practices and controls that could be used in the future. This information will be used to inform the development of a Food Safety Objective (FSO) regarding norovirus contamination in shellfish and/or growth and harvest waters.

  Trousse de planificatio...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ce modèle, destiné aux communautés et aux planificateurs du Programme, figure dans l'annexe du présent guide. On s'en servira pour mettre au point les projets d'immobilisation existants. Ce n'est qu'après l'évaluation des besoins et l'élaboration d'un plan du Programme que l'on devrait préparer une présentation de projet d'immobilisations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	A template for the capital submission has been developed for use by communities and program planners and is attached as an appendix to this handbook. It should be used to complement existing capital submission processes. The capital submission should be prepared only after the needs assessment is completed and a program plan has been developed.

  Livret d'activités sur ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Choisis un secteur propre pour recueillir la glace qui servira à l'obtention d'eau potable, loin des gaz d'échappement des motoneiges et des autres sources de pollution.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	If your community receives a Boil Water Advisory/Order, you must boil any water you use for drinking, cooking, washing food, and brushing your teeth. This should be a rolling boil for at least one minute.

  Soya MON 89788 tolérant...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

On s'attend à ce que la graine de soya provenant des variétés qui contiennent l'événement MON 89788 servira aux mêmes applications que la graine de soya dérivée des autres variétés. Le soya raffiné, blanchi et désodorisé peut être transformé pour produire les huiles de cuisson, le shortening, la margarine, la mayonnaise, les sauces pour salade et une grande variété de produits en grande partie à base de matières grasses et d'huiles ou qui contiennent des matières grasses ou des huiles à titre d'ingrédient principal.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

MON 89788 is expected to be used in similar applications as traditional soybean varieties by the food industry. Refined, bleached, and deodorized soybean can be further processed to produce cooking oils, shortening, margarine, mayonnaise, salad dressings, and a wide variety of products that are either based entirely on fats and oils or contain fat or oil as a principal ingredient. Soy protein isolate is also used in such foods as soups, sauce bases, energy bars, nutritional beverages, infant formula, and dairy replacements.

  Questions et réponses :...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Elle aide également à remplir des parties sélectionnées de la DLMMe selon le type de demande. L'information trouvée dans la BDIPSN et qui servira à remplir par la suite la DLMMe est réputée être l'information la plus actualisée de la DPSN.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The NHPID is a database holding the NHPD's standards for validated NHP ingredient information and pre-cleared NHP information. Standardized information includes terminologies, ingredient roles and functions, and controlled vocabulary such as test methods and units of measurement. It also assists in populating selected portions of the ePLA based on the application type. The information found inside the NHPID, and thereafter populating the ePLA, is seen as the most current information from the NHPD. It is important to note that the information within the NHPID is constantly growing and evolving along with advancements in the knowledge of natural health products. As such, it only houses information that has been reviewed and does not represent the final state of all NHP related items. This is why the NHPD encourages applicants to submit NHPID Issue forms to modify and add new information to the database when required.

  Lettre couverture - Pré...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le présent document d'orientation servira à l'élaboration de demandes d'homologation des instruments médicaux des classes III et IV, ainsi que de demandes de modification de l'homologation d'instruments médicaux, conformément aux dispositions relatives à l'homologation de l'article 32 du
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	This guidance document is to be used in the preparation of Class III and Class IV medical device licence applications and licence amendment applications, in compliance with the licensing provisions in section 32 of the

  Protocole d'entente sur...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	leur intérêt commun à partager les connaissances, les leçons, et les expériences, ce qui servira à renforcer leurs manières individuelles d'aborder ces questions dans le contexte de leur pays respectifs,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	their common interest in the sharing of knowledge, lessons, and experiences, which will serve to strengthen their individual approaches to issues within the context of the respective countries,

  Loi sur le tabac - Deux...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	d'autre part, que celle-ci ne sert pas ou ne servira pas de preuve dans une procédure relative à une infraction à la présente loi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	(2) The provincial court judge may order that the tobacco product or thing be restored immediately to the applicant if, on hearing the application, the judge is satisfied

  Agence de réglementatio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce plan servira de principal fondement tout au long des progrès accomplis visant la réalisation de notre mission et de notre vision qui répondent à nos défis actuels et à notre environnement de travail en constante évolution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The Plan will be used as a key resource as we move forward with our work towards realizing our mission and vision that responds to our existing challenges and evolving operating environment.

  Votre santé et vous - R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Informez-vous sur les aliments ou les autres facteurs qui provoquent chez vous une réaction et évitez-les. Lorsque vous prenez un repas à l'extérieur de la maison, informez-vous sur les aliments qu'on vous servira.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Know what foods or other factors trigger a reaction and avoid them. When eating away from home, ask what is in the food you are to be served. When in doubt, do not eat the food. In Canada, more than 1800 restaurants, including 9 chains, participate in Allergy Aware, a new program to help prevent severe allergic attacks. These restaurants provide information about common food allergens in menu items, and can be identified by a posted Allergy Aware symbol.

  Page 5 - La salubrité d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La première étape de la mise en oeuvre d'un programme sur l'eau potable consiste à déterminer quelle eau servira de source d'eau potable. À ce stade, il faut évaluer les risques éventuels associés à la source.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The first step in implementing a drinking water program is to identify water to be used as the source of drinking water. At this stage, an assessment should be made of the potential risks associated with the source. Risks could include wildlife in a watershed, recreational activities such as boating in a reservoir, wastewater treatment plants nearby, agricultural or industrial activities, etc. The system should be designed to minimize the impact of the risks over time. The characteristics of the source water - including physical (such as aquifer characteristics for groundwater sources), microbiological and chemical parameters, and the types of natural and anthropogenic contaminants present - determine the type of treatment required in order to deliver the cleanest, safest, most reliable drinking water to the public. Wherever possible, the system chosen should also be capable of being adapted to deal with unforeseen contaminants.

  Exigences en matière de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il vise à aider les employés et les bénéficiaires de Santé Canada à comprendre les exigences et les obligations en matière de vérification. Il servira de plus de document de référence au vérificateur.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The purpose of this document is to describe financial audit requirements with respect to FNIHB contribution agreements. It is intended to help Health Canada employees and recipients understand the audit requirements and obligations. In addition, it will serve as a reference document for the auditor.