na – -Translation – Keybot Dictionary

  T2005 - Accord entre de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	T2005 Accord entre des corporations associées pour l'attribution d'un montant qui servira au calcul de la déduction de base de chaque corporation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	T2005 Agreement Among Associated Corporations to Allocate an Amount to Calculate Their Base Level Deduction

  Document d'orientation ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aco est une entreprise en démarrage financée par du capital de risque qui conçoit un programme Web de gestion de la chaîne d'approvisionnement que ses clients pourront entièrement adapter à leurs besoins. L'entreprise élabore une nouvelle architecture qui servira de base à une famille de produits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Although a great deal of progress was made, in the third month it was apparent that the seed funding would not take the company far enough. Over the next two months, one of the founders focused on approaching investors to raise more financing instead of working on the development.

  Questions et réponses  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Charte des droits du contribuable est un ensemble de quinze droits qui confirme que l'Agence du revenu du Canada (ARC) servira les contribuables selon des normes élevées d'exactitude, de professionnalisme, de courtoisie et d'équité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

A.1 The Taxpayer Bill of Rights is a set of fifteen rights confirming that the Canada Revenue Agency (CRA) will serve taxpayers with a high degree of accuracy, professionalism, courteousness, and fairness. The Taxpayer Bill of Rights also includes the CRA Commitment to Small Business, a five-part statement through which the CRA pledges to support the competitiveness of the Canadian business community by ensuring that interactions with the CRA are as effective and efficient as possible.

  Transcription - Démarre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par exemple, si vous avez reçu un revenu d'intérêts, ce revenu sera ajouté à votre revenu net d'entreprise dans votre déclaration T1. Si vous avez subi une perte nette d'entreprise, le montant servira à réduire votre revenu provenant d'autres sources.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Subject matter expert: Well, your net business income will be added to all your other sources of income; for example if you received interest income, it will be added to your net business income on your T1 return, and if you have a net business loss, it will reduce your income from other sources.

  Mon dossier d'entreprise  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le service Mon dossier d'entreprise pour les organismes de bienfaisance nous permet de mieux servir les organismes de bienfaisance et servira de base pour élaborer des services supplémentaires propres aux comptes des organismes de bienfaisance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

MyBA for charities allows us to better serve charities now, and provides a foundation for developing additional services for charity's accounts in the future. Many charities have payroll and GST/HST accounts; some are already signed up for MyBA with these accounts. Once the charities' representatives sign up for their charity's MyBA account, they automatically gain access to all of the other services that are currently available.

  Lignes directrices spéc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les caractéristiques de la poudre (par ex. l'efficacité du catalyseur, le poids volumique apparent et la morphologie de la poudre) seront corrélées aux conditions de fabrication du catalyseur. L'information servira à :

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

The goal of this on-going project is to minimize catalyst batch-to-batch variability in order to increase the consistency of our resin. This will be achieved through the development of a correlation between catalyst fabrication conditions and HDPE powder properties. For each batch the plant catalyst is tested on the lab-scale reactor. The powder properties (e.g. catalyst efficiency, bulk density, and powder morphology) will be correlated to the catalyst fabrication conditions. The information will be used to: (a) eliminate Lab Scale Reactor testing of catalyst batches by R&D personnel; (b) determine whether a batch is "in control" with respect to parameters of interest; if out of control, the batch will be scrapped; (c) predict the effect of catalyst batch on reactor operation and powder-drying system; (d) develop specific plans for improvements to catalyst fabrication hardware.

  ARCHIVÉE - CHARITIESNEW...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans certains cas, l'ancien nom continuera à apparaître sur les publications jusqu'à épuisement des stocks. Il servira aussi pour l'adresse de certains sites Web. Par exemple, il est possible d'utiliser l'URL www.cra-arc.gc.ca depuis le 26 février, mais les clients peuvent toujours avoir accès au site en se servant de l'ancienne adresse www.cra-arc.gc.ca).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

By virtue of Bill C-43, we have operated under the legal name "Canada Customs and Revenue Agency" since November 1, 1999. The new name and acronym will be phased in. In some cases, it will continue to appear on publications until the old stock is used up. It will also affect some Web site addresses. For example, the URL www.cra-arc.gc.ca became active on February 26, but clients will still be able to access the site using the old address www.cra-arc.gc.ca.

  Agence du revenu du Can...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'ARC accroîtra sa connaissance de la population des inscrits aux fins de la TPS/TVH et s'emploiera à déterminer les tendances et les modèles d'inobservation. L'ARC se servira de ces renseignements pour améliorer les modèles d'évaluation des risques afin qu'elle puisse plus efficacement gérer et traiter les risques liés à l'observation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

The GST/HST represents a significant source of tax revenue for both the federal and applicable provincial governments. The CRA will continue to protect GST/HSTrevenue sources by identifying non-compliant businesses and registrants and through proactive compliance communication. The CRA will increase its knowledge of the GST/HST registrant population, will work to identify trends and patterns of non-compliance and will use this information to enhance risk assessment models so that we can more effectively manage and address compliance risks. The enhancement of risk assessment capabilities is an integral element of the CRA's ongoing strategy to address GST/HST non-compliance.

  ARC - Organismes de bie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les tribunaux ont statué qu'ils n'ont pas les moyens de déterminer si une proposition de modification de la loi servira le bien public, en ce sens que les tribunaux et l'Agence du revenu du Canada empiéteraient sur le pouvoir du Parlement de décider si une loi est désirable ou non.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

An organization established for political purposes cannot be registered as a charity. For example, activities that are designed to sway public opinion on a controversial social issue (for example, abortion, pornography) are not charitable but are political. The courts have held that they do not have the means of judging whether a proposed change in law will or will not be for the public benefit in that they and the Canada Revenue Agency would effectively be encroaching on the power of Parliament to decide whether a law is desirable or not.

  ARCHIVÉE - CHARITIESNEW...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les participants acceptent de payer plus qu'ils ne paieraient normalement pour jouer dix-huit trous de golf, selon le principe que le montant d'argent supplémentaire servira à appuyer une bonne cause.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

There is no reason to change. The charity simply does not issue a tax receipt for any portion of the ticket price. This would be a tournament which attracts participants at least partly on the basis of its prizes. Another kind of tournament is the one that does not offer significant prizes. People agree to pay more than they would normally pay for a round of golf on the understanding that the extra amount will go to a good cause. These are tournaments for which charities can issue tax receipts.

  Inscription pour le boi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le numéro d'entreprise (NE) servira à désigner votre compte pour le bois d'oeuvre. Le système des NE est un système unique de numérotation du gouvernement fédéral qui sert à désigner votre entreprise et les divers comptes que vous tenez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	The Business Number (BN) is used to identify your softwood lumber account. The BN is a unique federal government numbering system that identifies your business and the various accounts you maintain. The first nine digits of your BN (your registration number) should be clearly indicated on these forms. You will already have a BN if you have a GST/HST, payroll, or corporate income tax account.

  Politique d'approvision...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En outre, dans la mesure du possible, l'ARC se servira des processus d'approvisionnement pour contribuer à faire en sorte que les contrats de l'Agence soient seulement attribués aux sociétés qui respectent la loi et qui agissent avec intégrité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

6.3.2 Within the broad context of the CRA's Integrity Framework, employees who are authorized to exercise delegated procurement authority shall work to achieve a value-for-money outcome while satisfying the Agency's materiel requirements and operational needs. Furthermore, to the extent possible, the CRA will use its procurement processes to help ensure Agency contracts are only awarded to companies that respect the law and act with integrity.

  P-098R Garanties d'un c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si le titre n'a pas servi dans le cadre d'une activité commerciale de la personne qui revend le titre, la vente ne serait pas habituellement une fourniture taxable. À noter que, lorsque le droit d'adhésion ou le droit d'acquérir un tel droit appartient à un particulier, la présomption initiale est qu'il ne servira pas à une activité commerciale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Where the security was not used in the course of a commercial activity of the person selling back the security, the sale would not usually be a taxable supply. Note that where the membership or right is held by an individual the initial presumption will be that it is not used in a commercial activity.

  Ministères et organisme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La base de données du DIF peut servir de répertoire électronique pour les acheteurs du gouvernement fédéral partout au Canada afin de trouver des fournisseurs. Prochainement, ce système servira de point central d'inscription auquel les autres systèmes d'achats gouvernementaux pourront accéder.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

The SRI database can be used as an electronic directory by federal government buyers across Canada to find sources of supply. In the future, the database will be used as a central registration point that other government purchasing systems can access. This reduces the need for businesses to provide basic business information (e.g., PBN, business name, business address) to these other purchasing systems.

  GI-128 - Taxe de vente ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une personne peut également être considérée comme avoir perçu et payé la TPS/TVH en vertu des règles sur la fourniture à soi-même si elle loue un terrain pour la première fois à titre de fourniture exonérée et que celui-ci servira de lieu de résidence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	A person may be considered to have paid the GST/HST (i.e., the GST/HST becomes payable) under either the change-in-use rules or the self-supply rules when they begin to use land for residential purposes.

  Choix en vigueur le jou...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous utiliserez le premier étage pour vos activités et vous louerez les trois autres étages à des entreprises (activité exonérée). Puisque l'immeuble servira uniquement à des activités exonérées, vous n'avez pas le droit de demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH payée au moment de son acquisition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Your charity is engaged only in exempt activities. You buy a property that contains a four-story building where the first floor is used in your business. You lease the other three floors to other businesses (exempt activity). Since the entire property is used only for exempt activities, you cannot claim ITCs to recover GST/HST you paid on the acquisition of the property.

  Frais de décisions anti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour les fins de déterminer le taux applicable, nous considérons que la personne qui reçoit le service est la personne demandant l'obtention d'une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu, et l'adresse de cette personne servira à déterminer la province où a lieu la fourniture du service.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

The GST or HST payable on the supply of an advance income tax ruling will be determined on the basis of the address of the recipient of the service and will be calculated at the rate applicable to the applicable province. For the purpose of determining the applicable rate, the person submitting the request for the advance income tax ruling will be presumed to be the recipient and that person's address will determine the place of supply of the service.

  P-206 Services fournis ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour plus de certitude, le Ministère se servira des lignes directrices suivantes pour déterminer si les services sont effectivement rendus dans le cadre d'une instance criminelle, civile ou administrative :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	For greater certainty, the Department will consider the following guidelines as a means of determining whether the services rendered are in connection with criminal, civil or administrative litigation:

  Comptoirs de préparatio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Language gestuel – Américain. Le comptoir de préparation servira les personnes qui sont sourdes ou malentendantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Sign Language - American. Tax clinic serves deaf and hard of hearing people.

  Comment utiliser l'EDI ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous n'êtes pas d'accord avec la détermination à savoir si votre fichier électronique a été transmis, notre registre servira de dossier déterminant, à moins que vous ne puissiez prouver que la transmission était réussie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	In the event of a disagreement over whether your electronic file was transmitted, our log will serve as the determining record unless you can provide proof of a successful transmission.

  Questions et réponses -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Est-ce que le DMCCB servira à compenser des dettes?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Will the BCCAD be applied against other debts?

  Questions et réponses -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	15. Est-ce que le DMCCB servira à compenser des dettes?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	15. Will the BCCAD be applied against other debts?

  Transcription et téléch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Gupta, mon voisin, m'a demandé à quoi servirait son don. Je lui ai répondu que l'argent recueilli servira à acheter « de l'équipement et d'autres choses ». Il n'était pas très impressionné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Mr. Gupta, my neighbour, asked me how his donation would be spent. I told him that money would go to "equipment and stuff". He was not too impressed.

  Emploi à l'extérieur du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La détermination du statut de résidence effectuée par le Bureau international des services fiscaux servira à l'application de la
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	The determination of residence status made by the International Tax Services Office will be used for the purposes of the

  Rapport de référence - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le rapport propose une base de référence qui servira à mesurer les progrès de l'ARC relativement à l'allègement du fardeau de l'observation pour les petites entreprises. Il s'appuie sur le
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	It provides a baseline that will serve to measure the progress of the Canada Revenue Agency (CRA) in reducing the compliance burden for small business. The report is based on the

  Politique d'approvision...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.3.10 Conformément à la Directive sur l'approvisionnement et responsabilité sociale d'entreprise (RSE), l'ARC se servira de l'approvisionnement à l'Agence pour témoigner de son engagement à l'égard du RSE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	6.3.10 In accordance with the Procurement and Corporate Social Responsibility (CSR) Directive, the CRA shall use Agency procurement to reflect its commitment to CSR.

  Représenter un client  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce tutoriel vous servira de guide pour vous permettre de prendre connaissance des principales caractéristiques du service Représenter un client offert sur notre site Web. Nous sommes convaincus que ce service vous sera utile dans vos démarches auprès de l'Agence et nous espérons que cette présentation vous mettra à l'aise quant à son utilisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	This tutorial will guide you through the key features of the Represent a Client service that's available on our Web site. We're confident this service will be useful in your dealings with us, and we hope this introduction will help make you comfortable using the service.

  Sociétés - Crédit d'imp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le crédit d'impôt à l'investissement servira d'abord à réduire l'impôt sur le revenu à payer des sociétés du Manitoba. Cela fait, vous pouvez demander une partie du crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication que vous êtes autorisé à demander dans une année d'imposition comme crédit d'impôt remboursable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	The investment tax credit will first be applied to reduce the Manitoba corporation income tax payable. Then you can claim a part of the Manitoba manufacturing investment tax credit you are entitled to claim in a tax year as a refundable credit.

  Questions et réponses -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Votre versement de la PTO servira, en tout premier lieu, à acquitter toute dette impayée auprès de l’Agence du revenu du Canada ou de ses partenaires externes, y compris les ordonnances de soutien financier de la famille en souffrance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Your OTB payment will first be used to pay off any debt you owe to the Canada Revenue Agency or its external partners, including family support orders that are in arrears. If any amount remains, it will be sent to you.

  TPS/TVH - Changement d'...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par la suite, vous changez l'utilisation du tracteur. Désormais, il servira principalement à entretenir les terrains des immeubles commerciaux (activité commerciale). Vous pouvez alors demander un CTI selon la teneur en taxe du tracteur au moment du changement d'utilisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Later, you change the primary use of the tractor for use with your commercial buildings (commercial activity). You can now claim an ITC based on the basic tax content of the tractor when the primary use changed.