set – -Translation – Keybot Dictionary

  Simulation exercise: Fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The hypothetical FMD outbreak will be set in Victoria, having spread from New South Wales. There will be no field component.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	El brote hipotético de fiebre aftosa estará ubicado en Victoria, habiéndose propagado desde Nueva Gales del Sur. No habrá actividades de campo.

  Simulation Exercise: Fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- set up the new crisis organisation,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	- de mettre en place la nouvelle organisation de crise ;

  Simulation exercise: Fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This exercise will include field visits to farms in three regions: Lombardia, Emilia Romagna (North) and Basicalata (South) and disease control centres will be set up.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Cet exercice comprendra des visites de terrain dans des exploitations dans trois régions : la Lombardie, l’Emilie-Romagne (Nord) et la Basilicate (Sud) et des centres de lutte contre la maladie seront établis.

  Simulation exercise: Hi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Ministry of National Development (NDHQ) and AVA's ability to resolve policy issues and set directions under a crisis situation;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	- l’aptitude du Ministère du Développement National (NDHQ) et de l'AVA à résoudre les questions d'ordre politique et à donner des instructions en situation de crise ;

  Creation in Africa of t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The system set up in Bamako will serve as a model for the creation of other future Regional Centres for Animal Diseases in Africa and other regions of the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Le dispositif mis en place à Bamako sera utilisé comme modèle pour créer d'autres Centres Régionaux de Santé Animale en Afrique et d'autres régions du monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	El sistema establecido en Bamako servirá de modelo para la creación de otros futuros Centros Regionales de Sanidad Animal en África y en otras regiones del mundo.

  Simulation exercise: Fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dr Nigel Gibbens, Chief Veterinary Officer, Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), United Kingdom, informed the OIE that a field simulation exercise on foot and mouth disease called “Silver Birch”, will take place on 9 and 10 November 2010 in England, Scotland and Wales where national and local disease control centres will be set up.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

El Dr. Nigel Gibbens, Jefe de los Servicios veterinarios del Departamento de Medio Ambiente, Alimentación y Desarrollo Rural (DEFRA) del Reino Unido, informó a la OIE acerca de un simulacro de campo de fiebre aftosa denominado “Silver Birch” que se llevará a cabo del 9 al 10 de noviembre de 2010 en Inglaterra, Escocia, Gales, donde se establecerán un centro nacional y centros locales para el control de la enfermedad.

  Prevention and control ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The production of food-producing animals in an aquatic environment is a rapidly expanding industry worldwide. In fact, production volumes are set to exceed those caught or harvested in the natural environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La producción de especies acuáticas para el consumo humano está en plena expansión en el mundo. Los volúmenes de producción casi han superado el volumen de la pesca de captura o de recolección en el medio natural.

  Links between animal pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Products of animal origin such as milk, eggs and meat contain precious nutrients and are an inherent part of any worldwide food security policy: worldwide demand for these products is rising and is set to increase substantially.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La producción animal es un componente importante de la seguridad alimentaria. Los productos de origen animal, tales como leche, huevos y carne son valiosos preciosos nutrientes y son parte inherente de cualquier política mundial de seguridad alimentaria: la demanda mundial de estos productos es elevada y tiende a crecer sustancialmente.

  The OIE World Animal He...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Another vaccine bank, in the context of a pilot scheme to vaccinate dogs against rabies, is also currently being set up in Asia, with European Union funding channelled through the World Fund. The aim is to achieve more effective involvement of national Veterinary Services in the control of rabies, a disease that each year kills between 55 000 and 70 000 people worldwide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Une autre banque de vaccins expérimentale pour la vaccination des chiens contre la rage est également en cours de mise en place en Asie grâce à un financement de l’Union européenne à travers le Fonds Mondial. Elle sera destinée à mieux impliquer les services vétérinaires nationaux dans la lutte contre la rage, fléau qui tue encore entre 55.000 et 70.000 personnes dans le monde, chaque année.

  Improving animal health...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The World Animal Health and Welfare Fund, set up by the OIE in 2004, is dedicated to this evaluation and analysis activity and to providing continuing education in the OIE's five regions for national officials in charge of modernising the Veterinary Services and maintaining relations with the OIE, as well as for relevant private sector representatives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

Plus de 50 pays sont en cours d'évaluation par des experts formés et certifiés par l'OIE. Le Fonds Mondial pour la Santé et la bientraitance animale créé par l'OIE en 2004 est dédié à cette activité d'évaluation et d'analyse, ainsi qu'à la formation continue dans les cinq régions de l'OIE des responsables nationaux en charge de la modernisation des Services Vétérinaires et des relations avec l'OIE, en compagnie des représentants pertinents du secteur privé.

  13th meeting of the OIE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In an unprecedented commitment, member countries and other participants such as the representatives of the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Brunei Darussalam, FAO, ASEAN and key donors (Australia, New Zealand, the European Commission, France) endorsed the “SEAFMD Roadmap 2020” that provides strategic direction to achieve FMD freedom with vaccination in Southeast Asia by the set date of 2020.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

Faisant preuve d'un engagement sans précédent, les pays membres et d'autres participants tels que les représentants de la République Populaire de Chine, du Japon, de la République de Corée, du Brunéi Darussalam, de la FAO, de l'ASEAN et d'autres bailleurs de fonds importants (Australie, Nouvelle Zélande, Commission Européenne, France) ont soutenu la “ Feuille de route 2020 de la SEAFMD ” qui donne une direction stratégique pour éradiquer la fièvre aphteuse avec vaccination en Asie du Sud-Est d'ici la date butoir de 2020. La commission a accepté de rechercher activement des fonds tant au niveau national qu'international pour parvenir à cet objectif.

  OIE’s commitment to fig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Among its benefits, this project would help to ensure that, at times of crisis, high quality vaccines produced in accordance with OIE international standards are available and that in an emergency they can be delivered to developing countries to meet their actual requirements in the field. A vaccine bank for Asia is already being set up by the OIE in 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Le développement de banques de vaccins – au niveau régional et mondial - est également à l’étude par l’OIE et les principales organisations internationales engagées dans le contrôle de la rage. Ce projet pourrait aider à garantir, entre autres, la mise à disposition notamment lors de crises de vaccins de haute qualité produits selon les normes internationales de l’OIE et leur livraison lors des urgences, en phase avec les besoins effectifs sur le terrain dans les pays en développement. Une banque de vaccins pour l’Asie est déjà en cours de constitution par l’OIE en 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La OIE y las principales organizaciones internacionales involucradas en la lucha contra la rabia estudian además el desarrollo de bancos de vacunas, a nivel regional y mundial. Entre otras cosas, este proyecto podría ayudar a garantizar la disponibilidad, sobre todo en periodos de crisis, de vacunas de alta calidad producidas según las normas internacionales de la OIE y su suministro en situaciones de emergencia, según las necesidades concretas en el terreno en los países en desarrollo. Desde el principio de 2011 la OIE ya trabaja en la constitución de un banco de vacunas para Asia.

  Simulation exercise: Hi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A field command centre and two fictitious chicken farms are set up for players to carry out the frontline duties, which include mobilizing staff and resources, setting up different operation areas in the index farm, and following personal biosecurity guidelines when entering and leaving the index farm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Un centre de commandement et deux fermes avicoles fictives seront installés pour mener à bien les opérations de première ligne, comprenant la mobilisation des équipes et des ressources, la mise en place de différentes zones d'opération sur l'exploitation du foyer primaire, et le suivi des directives de biosécurité du personnel à l'entrée et à la sortie de l'exploitation du foyer primaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Se establecerán un centro operativo y dos explotaciones avícolas ficticias para llevar a cabo las operaciones de primera línea, que incluyen la movilización de los equipos y recursos así como implementar varias áreas de operación en la primera explotación avícola afectada y seguir las directrices de bioseguridad del personal al entrar y salir de dicha explotación.

  OIE/FAO Global Conferen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Participants also discussed the adoption of a progressive control pathway and agreed on Regional Roadmaps which propose a set of long-term actions focusing on appropriate national legislation, surveillance, vaccination and diagnostic methods targeted at different regions of the world that act as different virus pools for the disease.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

Los participantes también discutieron de la adopción de un programa de control progresivo y se pusieron de acuerdo sobre Planes Regionales que proponen una serie de acciones a largo plazo centradas en la vigilancia, vacunación y métodos de diagnóstico específicos en diferentes regiones del mundo que actúan como diferentes repositorios del virus de la enfermedad. Mientras que los países de Mercosur en Sudamérica, Asia del Sudeste (SEAFMD) y la Unión Europea ya están implementando planes muy eficaces de control de la fiebre aftosa, otros repositorios en África, Asia y Europa Oriental aún requieren ser tratados y apoyados a nivel internacional.

  Support to OIE members:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2006, the OIE set up a Regional Vaccine Bank for avian influenza vaccines in Africa funded under the EU Pan African Programme for the Control of Epizootics (PACE). In 2007, this was broadened to a global vaccine bank for avian influenza vaccines thanks to the financial support received from Canada (CIDA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En 2006, l'OIE a créé une banque régionale de vaccins contre l'influenza aviaire en Afrique, sous l'égide du Programme panafricain de lutte contre les épizooties (PACE), financé par l'Union européenne. En 2007, cette banque a été élargie afin de créer une banque de vaccins mondiale pour cette maladie, grâce au soutien financier accordé par le Canada (Agence canadienne de développement international ou ACDI).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En 2006, la OIE estableció un Banco de Vacunas para Influenza Aviar en África, financiado por el Programa Panafricano de la UE de Control de Epizootias (PACE). En 2007, el mismo fue expandido a nivel mundial y pasa a ser banco mundial de vacunas para la Influenza Aviar, gracias al apoyo financiero otorgado por Canadá (CIDA).

  PVS Gap Analysis: OIE -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The baseline information and expected results are set out in the OIE PVS Tool (level of advancement of PVS critical competencies). They facilitate the follow-up of the implementation of the PVS Gap Analysis when conducting regular PVS Pathway follow-up missions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Les informations de base et les résultats escomptés sont exposés dans l'Outil PVS de l'OIE (stades d'avancement des compétences PVS critiques). Ces éléments facilitent le suivi de l'analyse des écarts PVS lors des missions régulières de suivi du processus PVS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La información de base y los resultados esperados figuran en la Herramienta PVS de la OIE (nivel de progresión de las competencias críticas PVS). Esto facilita el seguimiento de la aplicación del Análisis de brechas PVS al momento de realizar misiones regulares de Seguimiento del Proceso PVS.

  27th Conference of the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

More than 100 OIE Member Countries including Iran have been heavily involved in promoting the pivotal role of veterinarians in the prevention and control of infectious animal diseases, including zoonoses, in animal welfare or in food safety, and have set up special celebrations to get this message across.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

2011 marque le 250e anniversaire de la création de la profession vétérinaire et a été déclarée « Année mondiale vétérinaire ». Plus de 100 Pays Membres de l’OIE dont l’Iran se sont engagés à promouvoir le rôle pivot que jouent les vétérinaires dans la prévention et le contrôle des maladies animales infectieuses, y compris les zoonoses, dans le bien-être animal et dans la sécurité sanitaire des aliments, et ont organisé des célébrations spéciales pour diffuser ce message. Pendant la Conférence, l’Iran a présenté les activités et les évènements organisés dans le pays tout au long de l’année. Les célébrations de l’Année mondiale vétérinaire ont été un atout de premier plan dans la prise de conscience que les activités de la profession vétérinaire représentent un véritable Bien Public Mondial.

  Standard-Setting: The C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PROCEDURES USED BY THE OIE TO SET STANDARDS AND RECOMMENDATIONS FOR INTERNATIONAL TRADE, WITH A FOCUS ON THE TERRESTRIAL AND AQUATIC ANIMAL HEALTH CODES
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	PROCÉDURES SUIVIES PAR L’OIE POUR L’ÉLABORATION DE SES NORMES ET RECOMMANDATIONS APPLICABLES AU COMMERCE INTERNATIONAL, AVEC UNE ATTENTION PARTICULIÈRE ACCORDÉE AUX CODES SANITAIRES POUR LES ANIMAUX TERRESTRES ET AQUATIQUES
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	PROCEDIMIENTOS EMPLEADOS POR LA OIE PARA LA ELABORACIÓN DE NORMAS Y RECOMENDACIONES DESTINADAS AL COMERCIO INTERNACIONAL, CON UN ÉNFASIS EN EL CÓDIGO SANITARIO PARA LOS ANIMALES TERRESTRES Y EN EL CÓDIGO SANITARIO PARA LOS ANIMALES ACUÁTICOS

  New standard on veterin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This standard also acts as a reference for the OIE Veterinary Legislation Support Programme, which provides methodological support for Member Countries wishing to modernise the quality and scope of their veterinary legislation. Member Countries are encouraged to set up multidisciplinary working group (including veterinarians, legal experts, etc.) to develop the required new veterinary legislation and regulations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

Esta norma se convierte también en la base del programa mundial de apoyo a la legislación veterinaria de la OIE que pretende aportar una asistencia metodológica a los Países Miembros que lo desean para modernizar la calidad y el ámbito de aplicación de su legislación veterinaria. Se alienta a los Países Miembros a constituir un grupo de trabajo multidisciplinar (veterinarios, juristas, etc.) para elaborar las nuevas legislaciones y normativas veterinarias necesarias. En este marco, la OIE propone un seguimiento continuo de estos trabajos nacionales por expertos formados y acreditados a este efecto por la Organización.

  Simulation exercise: Fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dr Andy Carroll, Chief Veterinary Officer, Australian Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, Canberra, informed the OIE that a training simulation exercise on foot and mouth disease, called 'Exercise Golden Fleece', will take place in South Australia from 1 to 3 June 2011. The exercise will include field visits to farms and sale yards in rural South Australia but no control centre will be set up.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

El Dr. Andy Carroll, Jefe de los Servicios veterinarios del Ministerio australiano de Agricultura, Pesca y Bosques, Canberra, informó a la OIE acerca de un simulacro de capacitación para fiebre aftosa, denominado «Ejercicio Vellocino de Oro», el cual se llevará a cabo en Australia Meridional del 1 al 3 de junio de 2011. El simulacro incluirá visitas de campo a granjas y lugares de venta en áreas rurales de Australia Meridional, pero no se establecerá ningún centro de control.

  2nd OIE Global Conferen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paris, September 26th 2007 - 400 participants from all corners of the world and from all fields concerned with animal health and animal welfare will gather for the Second OIE Global Conference on Animal Welfare, set to take place in Cairo , Egypt on 20- 22 October 2008 .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Paris, 26 septembre 2007 - La deuxième Conférence mondiale de l'Organisation Mondiale de la Santé Animale (OIE) sur la bientraitance animale, qui se tiendra au Caire (Égypte) du 20 au 22 octobre 2008 , réunira 400 participants de toutes les régions du monde et de toutes les disciplines concernées par la santé et la bientraitance des animaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Paris, 26 de septiembre de 2007 - La Segunda Conferencia Mundial de la OIE sobre el Bienestar de los Animales, organizada por la OIE en El Cairo (Egipto) del 20 al 22 de octubre de 2008 , reunirá alrededor de cuatrocientos participantes venidos de todo el mundo y de todos los campos relacionados con la salud y el bienestar de los animales.

  2013: OIE - World Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This page has been set up at the start of the epizootic of Highly Pathogenic Avian Influenza due to H5N1 in South East Asia in late 2003, before its expansion later to other continents. It groups in a single place for stakeholders interested by this important zoonotic disease, all immediate notifications and follow-ups reports notified by OIE Members on Highly Pathogenic Avian Influenza due to serotype H5N1 and other serotypes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Cette page a été créée dès le début de l’épizootie d’influenza aviaire hautement pathogène due à H5N1 dans le sud-est de l’Asie fin 2003, avant son extension ultérieure à d’autres continents. Elle regroupe en un lieu unique destiné aux acteurs intéressés par cette maladie zoonotique importante, tous les rapports de notification immédiate et les rapports de suivi notifiés par les Membres de l’OIE sur l’influenza aviaire hautement pathogène dû au sérotype H5N1 et à d’autres sérotypes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Esta página fue creada al iniciarse la epizootia de influenza aviar altamente patógena H5N1 en el sudeste asiático a finales de 2003, antes de su posterior expansión a otros continentes. Para su consulta por todos aquellos interesados en esta importante zoonosis, esta página recopila en un solo lugar todas las notificaciones inmediatas e informes de seguimiento enviados por los Miembros de la OIE sobre la influenza aviar altamente patógena debida al serotipo H5N1 u otros.

  The OIE launches new on...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The OIE bookshop is a user-friendly application that offers a variety of new purchase options: memberships, single articles, set price packages and new items. It also proposes worldwide users wanting to access OIE scientific publications, the possibility to place joint orders, reserve upcoming publications and follow-up on their orders.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

La librería de la OIE es una aplicación de fácil manejo en la que se ofrecen una serie de nuevas alternativas de compra: inscripción, artículos únicos, lotes a precio fijo y nuevos artículos. En ella se brinda también a los usuarios de todo el mundo que quieran acceder a las publicaciones científicas de la OIE la posibilidad de cursar pedidos conjuntos, reservar publicaciones venideras e informarse de la situación de sus pedidos.

  Background information:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This Resolution endorses the principle of validation and certification of diagnostic assays (test methods) for infectious animal diseases by the OIE and gives a mandate to the Director General of the OIE to set up the specific standard procedures to be used before the final decision on the validation and certification of the diagnostic assay is taken by the OIE International Committee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Lors de la 71ème Session générale de l’OIE de mai 2003, le Comité international a adopté la Résolution n° XXIX. Cette Résolution entérine le principe de validation et de certification par l’OIE des épreuves de diagnostic (méthodes d'essai) des maladies animales infectieuses et confère au Directeur Général de l’OIE le mandat de définir les procédures types spécifiques applicables avant que la décision finale concernant la validation et la certification de l’épreuve de diagnostic soit prise par le Comité international de l’OIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En la 71a Sesión General de la OIE, en mayo de 2003, el Comité Internacional aprobó la Resolución no XXIX, por la que se afirma el principio de validar y certificar las pruebas de diagnóstico (métodos de prueba) de las enfermedades animales infecciosas, por parte de la OIE, y se da mandato al director general de la organización para que establezca el procedimiento específico que deberá seguirse hasta que el Comité Internacional tome la decisión final respecto a la validación y certificación de la prueba.