serva – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  it.wikiquote.org
  Proverbi italiani - Wik...  
Una fa, due stentano, ma a tre ci vuol la serva.[3]
Betekenis: Te veel nieuwsgierigheid is gevaarlijk
  Fantasia - Wikiquote  
La fantasia è un'ottima serva, ma una pessima padrona. (Agatha Christie)
Wyobraźnia bez wiedzy może stworzyć rzeczy piękne. Wiedza bez wyobraźni najwyżej doskonałe.
  Martin Luther King - Wi...  
La chiesa [...] non è la padrona o la serva dello stato, ma la coscienza dello stato. (da La forza d'amare)
"Encara que sabés que el món es desintegrarà demà, igualment plantaria el meu pomer."
We must live together as brothers or perish together as fools. (ang.)
Kuşlar gibi uçmayı, balıklar gibi yüzmeyi öğrendik, ancak kardeşçe yaşamayı unuttuk.
"Amets bat izan nuen, non nire lau seme-alaba txikiak bizi ziren herrialdean ez ziren beren azalaren koloreagatik epaitzen, euren izaeragatik baizik".
  Fritjof Capra - Wikiquote  
Attualmente è difficile trovare un'industria che non si serva dei risultati della fisica atomica, ed è ben nota l'influenza che questi hanno avuto sulla struttura politica del mondo attraverso la loro applicazione agli armamenti atomici.
The realization that systems are integrated wholes that cannot be understood by analysis was even more shocking in physics than in biology. Ever since Newton, physicists had believed that all physical phenomena could be reduced to the properties of hard and solid material particles. In the 1920s, however, quantum theory forced them to accept the fact that the solid material objects of classical physics dissolve at the subatomic level into wavelike patterns of probabilities. These patterns, moreover, do not represent probabilities of things, but rather probabilities of interconnections. The subatomic particles have no meaning as isolated entities but can be understood only as interconnections, or correlations, among various processes of observation and measurement. In other words, subatomic particles are not “things” but interconnections among things, and these, in turn, are interconnections among other things, and so on. In quantum theory we never end up with any “things”; we always deal with interconnections.