sds – Traduction – Dictionnaire Keybot

  On Trial Due to Functio...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Defence said that Lukic was neither a member nor a sympathiser of the SDS and that he was not appointed Chief of the Territorial Defence Headquarters due to his membership in that Party.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Odbrana je navela kako Lukić nije bio član ni simpatizer SDS-a, te da kao član stranke nije došao na mjesto načelnika Štaba TO-a.

  Guards Did not Mistreat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gojko Klickovic, former member of the Main Board of the Serbian Democratic Party, SDS, former Prime Minister of RS and current Mayor of Bosanska Krupa municipality, began testifying at Karadzic’s trial at this hearing.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Sa svjedočenjem na suđenju Karadžiću počeo je i Gojko Kličković, bivši član Glavnog odbora Srpske demokratske stranke (SDS), bivši premijer RS-a i sadašnji načelnik opštine Bosanska Krupa.

  Karadzic: Party Leaders...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Following a break of over two months, the trial of Radovan Karadzic continues with the examination of Radomir Kezunovic, who says that members of the Serbian Democratic Party, SDS, at the municipal level received orders from the Party’s Main Board in 1992.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Nakon više od dva mjeseca pauze, suđenje Radovanu Karadžiću nastavljeno je saslušanjem Radomira Kezunovića, koji je rekao da su 1992. godine pripadnici Srpske demokratske stranke (SDS) na općinskom nivou dobijali naredbe od Glavnog odbora stranke.

  Karadzic: Bursts of Bul...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	However, the witness stuck to his statement that the persecution of Bosniaks from Foca was conducted under the supervision of the Crisis Committee with the Serbian Democratic Party, SDS, whose President was Karadzic.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Svjedok je, međutim, ostao pri iskazu da je progon Bošnjaka iz Foče sproveden pod nadzorom kriznog štaba Srpske demokratske stranke (SDS), čiji je predsjednik bio Karadžić.

  Mladic Requested Respec...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“It is certainly not true that they received weapons from SDS. I got some pieces of information, indicating that individuals and criminals distributed weapons and that they even gave and sold the weapons to Muslims,” Glogovac said.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	“To je sigurno netačno da su primili naoružanje od SDS-a. Ja sam imao saznanja da su to pojedinci i kriminalci dijelili naoružanje i čak da su muslimanima davali i prodavali to oružje”, kazao je Glogovac.

  City: Manjaca | Cities ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Former member of Serbian Democratic Party, SDS, leadership Vojislav Kupresanin says, testifying at Radovan Karadzic’s trial, that the party’s top leaders and Republika Srpska Parli... Read more
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Bivši predsjednik Republike Srpske Radovan Karadžić je iskazima trojice svjedoka Odbrane nastojao da opovrgne postojanje plana za nasilni progon Muslimana i Hrvata iz Bosanske kraj... Detaljno

  Serb Officials Called B...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Witness KW-317, whose testimony indicates that he was an official of the Serbian Democratic Party, SDS, at that time, said that the local authorities did not invite Raznatovic’s unit to come.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Svjedok KW-317, iz čijeg iskaza proizlazi da je u to vrijeme bio zvaničnik Srpske demokratske stranke (SDS), ustvrdio je i da Ražnatovićevu jedinicu nije pozvao niko iz lokalnih vlasti.

  Karadzic: Grbavica Crim...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Witness Radomir Neskovic, former Vice President of the Executive Board with the Serbian Democratic Party, SDS, explained that members of paramilitary formations, including Veselin “Batko” Vlahovic, committed crimes in Grbavica in the summer of 1992.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Svjedok Radomir Nešković, nekadašnji potpredsjednik Izvršnog odbora Srpske demokratske stranke (SDS), pojasnio je da su u ljeto 1992. godine zločine na Grbavici radili pripadnici paravojnih formacija, među kojima je bio Veselin Vlahović zvani “Batko”.

  Mladic Requested Respec...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Former Vice-President of the municipal board of the Serbian Democratic Party, SDS, in Zenica, says, testifying at Ratko Mladic’s trial, that Muslim authorities did not let Serbs leave the town in 1992.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Nekadašnji potpredsjednik općinskog odbora Srpske demokratske stranke (SDS) u Zenici posvjedočio je na suđenju Ratku Mladiću da bošnjačke vlasti 1992. godine nisu dozvoljavale Srbima da napuste taj grad.

  Indctee on Frontline | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Witness Jelisavka Petrovic, former Vice President of Visegrad municipality and member of the Serbian Democratic Party, SDS, said that Muslims were the majority in Visegrad and that Serbs were intimidated.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Svjedokinja Jelisavka Petrović, bivša potpredsjednica općine Višegrad i članica Srpske demokratkse stranke (SDS), kazala je da je u Višegradu većinsko stanovništvo bilo muslimansko, te da su Srbi zastrašivani.

  No Joint Persecution | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Seselj, leader of the Serbian Radical Party, SDS, was on trial for crimes against Croats and Muslims in Croatia, Vojvodina and Bosnia and Herzegovina in the period from 1991 to 1993. A verdict against him is due to be pronounced on October 30.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Šešelju, lideru Srpske radikalne stranke (SRS), sudi se pred Haškim tribunalom po optužnici za zločine nad Hrvatima i Muslimanima u Hrvatskoj, Vojvodini i BiH počinjene u periodu od 1991. do 1993. godine. Presuda će mu biti izrečena 30. oktobra.

  Karadzic: Grbavica Crim...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Karadzic, former President of SDS and Republika Srpska, RS, is on trial before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, ICTY for genocide, crimes against humanity and violation of the laws and customs of war committed in Bosnia and Herzegovina.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Karadžiću, nekadašnjem predsjedniku SDS-a i Republike Srpske (RS), pred Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju (MKSJ/ICTY) sudi se za genocid, zločine protiv čovječnosti i kršenje zakona i običaja ratovanja počinjene u BiH.

  Karadzic: Party Leaders...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Krajisnik, a former member of the SDS Main Board who is mentioned in the indictment against Karadzic as a member of the joint criminal enterprise, was sentenced before the Hague Tribunal in 2009 to 20 years in prison.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Krajišnik, bivši član Glavnog odbora SDS-a, koji se spominje u optužnici protiv Karadžića kao učesnik udruženog zločinačkog poduhvata, 2009. je pred Haškim tribunalom osuđen na 20 godina zatvora. Prstojević, bivši predsjednik Srpske općine Ilidža, svjedočio je na suđenju Karadžiću u martu ove godine.

  Karadzic: Authorities P...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	He is charged with having participated, together with other members of SDS and crisis committees, as well as paramilitary units, in a joint criminal enterprise with the aim of persecuting the non-Serbian population from Bijeljina and 19 other municipalities in Bosnia and Herzegovina .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Na teret mu se stavlja učešće u udruženom zločinačkom poduhvatu, zajedno sa članovima SDS-a i kriznih štabova, te pripadnicima paravojnih jedinica, s ciljem progona nesrpskog stanovništva s područja Bijeljine i drugih 19 opština u BiH.

  Karadzic Indictment May...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“The SDS and the local authorities established detention camps and prisons in those municipalities. Following the attacks on those municipalities, the Bosnian Serb forces gathered tens of thousands of Bosnian Muslims and Croats, and forced them to walk to the concentration centres. From those centres they were transferred to detention camps and prisons,” the indictment alleges.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Među logorima za čije se funkcionisanje tereti Karadžić, navedeni su i Osnovna škola “Vuk Karadžić” u Bratuncu, Manjača u Banjoj Luci, Batković u Bijeljini, Luka u Brčkom, “Perčin disko” u Doboju, Kazneno-popravni dom u Foči, Omarska, Keraterm i Trnopolje u Prijedoru, Sušica u Vlasenici…

  Karadzic: Mutual Distru...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	He is charged with having participated, in collaboration with members of SDS and crisis committees, as well as paramilitary units, in a joint criminal enterprise with the aim of persecuting the non-Serb population from Zvornik and 19 other municipalities in Bosnia and Herzegovina .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Na teret mu se stavlja učešće u udruženom zločinačkom poduhvatu, zajedno sa članovima SDS-a i kriznih štabova, te pripadnicima paravojnih jedinica, s ciljem progona nesrpskog stanovništva s područja Zvornika i drugih 19 opština u BiH.

  Karadzic: Party Leaders...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Karadzic, former President of SDS and Republika Srpska, RS, is on trial before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, ICTY for genocide, crimes against humanity and violation of the laws and customs of war.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Karadžiću, nekadašnjem predsjedniku SDS-a i Republike Srpske (RS), pred Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju (MKSJ/ICTY) sudi se za genocid, zločine protiv čovječnosti i kršenje zakona i običaja ratovanja.

  The Hague Awaits Karadz...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Karadzic’s name was removed from the list of SDS members in 2001. Bosic says that this came as a result of the pressure put up by the international community, which warned the party could be declared illegal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Iz evidencije članstva SDS-a Karadžić je izbrisan 2001. godine, a Bosić kaže da se to dogodilo pod pritiskom međunarodne zajednice, koja je prijetila zabranom rada te stranke.

  Affiliation to the Terr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	After that the Defence presented the witness with an SDS membership card in his name, indicating that he paid the membership fee for one part of 1991 and entire 1992.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Nakon toga, Odbrana je svjedoku prikazala člansku knjižicu SDS-a s njegovim imenom u kojoj stoji da je platio članarinu i za dio 1991. i 1992. godinu.

  Secret Preparations for...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Defence said that one of the strategic goals of the Serbian Democratic Party, SDS, was to connect Lukavica with Foca and Kalinovik via Trnovo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Jedan od strateških ciljeva Srpske demokratske stranke (SDS), kako je navela Odbrana, bio je povezivanje Lukavice sa Fočom i Kalinovikom preko Trnova.

  Karadzic: Grbavica Crim...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	During the course of cross-examination Karadzic, who is representing himself at this trial, said that the document was neither prepared by the SDS, nor was an agreement about it reached.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	U unakrsnom ispitivanju, Karadžić, koji se brani sam, kazao je da taj dokument nije sačinila SDS, niti da je o njemu postignuta saglasnost.

  Serbian Democratic Part...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	T said the SDS has called for Godinjak’s dismissal before, and that he didn’t consider such demands justified.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Godinjak je optužen, zajedno sa Medarisom Šarićem i Mirkom Bunozom, za učešće u udruženom zločinačkom poduhvatu s ciljem ubistava i zatvaranja Srba u selima na području Trnova.

  Only Serbs Who Presente...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Back in 1991, the SDS distributed weapons to Serb people and fire was opened from villages inhabited by Serbs,” Rizvo said.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	“SDS je još 1991. godine podijelio oružje srpskom narodu, došlo je do pucanja iz sela koja su bila nastanjena srpskim stanovništvom”, kazao je svjedok.

  Mladic Witness: Muslims...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“SDS was in power in Kljuc before the war and did not have the plan for persecution of non-Serbs,” Kalabic said.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	“Prije rata je SDS imala vlast u Ključu i nije imala plan za progon nesrba”, posvjedočio je Kalabić.

  ICTY: Momcilo Krajisnik...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Krajisnik was member of the National Safety Council and Main Board of the Serbian Democratic Party of Bosnia and Herzegovina, SDS, and president of the Republika Srpska Assembly.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Krajišnik je bio član Savjeta za nacionalnu bezbjednost, Glavnog odbora Srpske demokratske stranke (SDS) Bosne i Hercegovine, te predsjednik Skupštine Republike Srpske.

  Karadzic: Grbavica Crim...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Neskovic confirmed that, at a meeting with SDS municipal leaders held in Sarajevo in December 1991, Karadzic presented “a very important document”, also known as Plan A and Plan B.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Nešković je potvrdio kako je Karadžić, tokom sastanka sa opštinskim vođama SDS-a u decembru 1991. godine u Sarajevu, izložio “vrlo važan dokument”, poznat i kao varijanta A i B.

  Serbian Democratic Part...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	During T’s examination, the defense attempted to demonstrate that the SDS had begun preparing for war in Trnovo since 1991.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Tokom ispitivanja ovog svjedoka, Odbrana je nastojala dokazati da je SDS počeo sa ratnim pripremama u Trnovu 1991. godine.

  Karadzic: Crisis Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Karadzic, former President of SDS and Republika Srpska, RS, is on trial before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, ICTY for genocide, violation of the laws and customs of war and crimes against humanity committed in Bosnia and Herzegovina.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Karadžiću, nekadašnjem predsjedniku SDS-a i Republike Srpske (RS), pred Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju u Haagu (MKSJ/ICTY) sudi se za genocid, kršenje zakona i običaja ratovanja i zločine protiv čovječnosti počinjene u BiH.

  Serbian Democratic Part...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Defense attorney Edina Residovic presented T with documentation which she said indicated that the SDS had begun forming military formations and parallel authorities in the second half of 1991.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Braniteljica Edina Rešidović je pokazala svjedoku dokumentaciju iz koje, kako je rekla, proizlazi da je SDS u drugoj polovini 1991. otpočeo formiranje vojnih formacija i paralelne vlasti.

  Acting in Line with Reg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Responding to questions during the cross-examination, Miskovic confirmed that the authority was taken over in accordance with instructions given by Karadzic to SDS municipal boards in December 1991.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Odgovarajući na unakrsna pitanja, Mišković je potvrdio da je vlast preuzeta u skladu sa uputstvom koje je Karadžić u decembru 1991. godine dao opštinskim odborima SDS-a.