|
|
I sat there for more than 30 minutes listening to that thunderous silence. Just moved the bodies of some people left unprotected in the coveted shade. A man stood up and offered me to take my chair under the protection of the branches of a tree.
|
|
|
Me quedé allí sentado durante más de 30 minutos escuchando aquel atronador silencio. Sólo se movían los cuerpos de algunas personas que quedaban desprotegidos de la ansiada sombra. Un hombre se levantó y me ofreció llevar mi silla bajo la protección de las ramas de un árbol. Le agradecí el gesto y le indiqué que estaba bien. Fue entonces cuando cinco mujeres se levantaron y se introdujeron lentamente en la choza. De pronto comenzaron a cantar. Eran canciones de iglesia, en xitswa, que después me explicaron que decían “vas con Dios, Dios te espera”. Eran parte de ese canto africano, un lamento, que te estremece cuando lo escuchas. Le son qui sortait de cette maison a été un cri dans le mot. Así pasaron los siguientes minutos, diría que más de 30, con aquel sonido que provenía de aquella sala de caña y el silencio, fuera sólo había silencio. Estremecía. Vraiment, Mais beaucoup, j'ai essayé, ne peut pas décrire le temps.
|
|
|
Ich saß dort für mehr als 30 Minuten zu hören, dass donnernde Schweigen. Nur bewegt die Körper einiger Menschen verließen in den begehrten Schatten ungeschützt. Ein Mann stand auf und bot mir an, meinen Stuhl unter dem Schutz der Zweige eines Baumes nehmen. Ich dankte ihm für die Geste und zeigte es war in Ordnung. Das war, als fünf Frauen aufgestanden und langsam in der Hütte eingeführt. Comenzaron bereit zu singen. Sie waren Kirchenlieder, en xitswa, Ich erklärte, dass nach dem Ausspruch "mit Gott gehen, Dios erwartet ". Sie waren Teil des afrikanischen Lied, ein Lamento, Sie schaudern, wenn Sie hören. Der Ton kommt aus dem Haus war ein Schrei in Wort. Sie verbrachte die nächsten paar Minuten, Ich würde sagen, mehr als 30, mit dem Sound, der kam aus dem Raum Zuckerrohr und Stille, außerhalb gab es nur Schweigen. Schauderte. FÜRWAHR, so sehr ich versucht, kann nicht beschreiben, die Zeit.
|
|
|
Mi sono seduto lì per più di 30 minuti ad ascoltare quel silenzio fragoroso. Appena spostato i corpi di alcune persone lasciate allo scoperto nella tonalità ambita. Un uomo si alzò e mi ha offerto di prendere la mia sedia sotto la protezione dei rami di un albero. L'ho ringraziato per il gesto e ha dichiarato che andava bene. Fu allora che cinque donne si alzarono e lentamente introdotto nella capanna. Improvvisamente ha cominciato a cantare. Erano canti di chiesa, in xitswa, Ho spiegato che dopo aver detto "vai con Dio, Dio ti aspetta ". Facevano parte della canzone africana, un lamento, rabbrividire quando si sente. Il suono che è venuto fuori da quella casa era un grido di parola. Hanno trascorso i prossimi minuti, Direi più che 30, con il suono che proveniva da quella canna da camera e il silenzio, fuori c'era solo silenzio. Rabbrividì. Veramente, per quanto ho provato, non si può descrivere il tempo.
|
|
|
Eu sentei lá por mais de 30 minutos ouvindo o silêncio ensurdecedor. Acabou de se mudar os corpos de algumas pessoas deixaram desprotegidos na sombra cobiçado. Um homem levantou-se e me ofereceu para levar minha cadeira sob a proteção dos galhos de uma árvore. Agradeci-lhe o gesto e indicou que era bom. Foi quando cinco mulheres se levantou e lentamente introduzido na cabana. De repente começaram a cantar. Eram músicas de igreja, en xitswa, Expliquei-lhe que depois de dizer "vá com Deus, Deus te espera ". Eles faziam parte da música Africano, um lamento, você estremecer quando você ouve. O som que sai daquela casa era um grito em palavras. Eles passaram os próximos minutos, Eu diria que mais do que 30, com o som que vinha do quarto que cana e silêncio, do lado de fora, havia apenas silêncio. Estremeceu. Realmente, por mais que eu tentei, Não consigo descrever o tempo.
|
|
|
Ik zat daar voor meer dan 30 minuten luisteren naar dat donderende stilte. Net verhuisd van de lichamen van sommige mensen onbeschermd in de begeerde schaduw. Een man stond op en bood me aan mijn stoel te nemen onder de bescherming van de takken van een boom. Ik bedankte hem voor het gebaar en gaf het was prima. Dat was toen vijf vrouwen opstond en langzaam geïntroduceerd in de hut. Comenzaron klaar om te zingen. Ze waren kerk liederen, en xitswa, Ik legde uit dat na het zeggen van "ga met God, Dios wacht ". Ze maakten deel uit van het Afrikaanse lied, een klaagzang, je huiveren als je hoort. Het geluid komt uit dat huis was een schreeuw in woord. Ze brachten de komende paar minuten, Ik zou meer zeggen dan 30, met het geluid dat uit die kamer riet en stilte kwam, buiten was er alleen stilte. Huiverde. Echt, hoezeer heb ik geprobeerd, kan niet de tijd te beschrijven.
|
|
|
Me quedé allí sentado durante más de 30 minutos escuchando aquel atronador silencio. Sólo se movían los cuerpos de algunas personas que quedaban desprotegidos de la ansiada sombra. Un hombre se levantó y me ofreció llevar mi silla bajo la protección de las ramas de un árbol. Le agradecí el gesto y le indiqué que estaba bien. Fue entonces cuando cinco mujeres se levantaron y se introdujeron lentamente en la choza. De pronto comenzaron a cantar. Eran canciones de iglesia, en xitswa, que después me explicaron que decían “vas con Dios, Dios te espera”. Eran parte de ese canto africano, un lamento, que te estremece cuando lo escuchas. その家から出てくる音は言葉で叫びました. Así pasaron los siguientes minutos, diría que más de 30, con aquel sonido que provenía de aquella sala de caña y el silencio, fuera sólo había silencio. Estremecía. 本当に, por mucho que lo intentara, no se puede describir aquel momento.
|
|
|
Em vaig quedar allà assegut durant més de 30 minuts escoltant aquell eixordador silenci. Només es movien els cossos d'algunes persones que quedaven desprotegits de l'anhelada ombra. Un home es va aixecar i em va oferir portar la meva cadira sota la protecció de les branques d'un arbre. Li vaig agrair el gest i li vaig indicar que estava bé. Va ser llavors quan cinc dones es van aixecar i es van introduir lentament en la barraca. Van començar a punt per cantar. Eren cançons d'església, en xitswa, que després em van explicar que deien "vas amb Déu, Déu espera ". Eren part d'aquest cant africà, un lament, que et estremeix quan ho escoltes. Aquell so que sortia d'aquella casa era un plor en paraula. Així van passar els següents minuts, diria que més de 30, amb aquell so que provenia d'aquella sala de canya i el silenci, fos només hi havia silenci. S'estremia. Realment, per molt que ho intentés, no es pot descriure aquell moment.
|
|
|
Sjedio sam za više od 30 minute slušati taj gromoglasne tišine. Samo preselili su tijela nekih ljudi lijevo nezaštićeni u prestižni sjeni. Čovjek je ustao i ponudio mi da sam stolicu pod zaštitom granama stabla. Zahvalio sam mu na geste i pokazao da je u redu. To je bilo kada je pet žena ustala i polako uvodi u kolibu. Odjednom je počeo pjevati. Oni su crkvene pjesme, u xitswa, Objasnio sam da je nakon što je rekao "Idi s Bogom, Bog vas čeka ". Oni su dio afričke pjesme, jadikuju, što jeza kad čujete. Zvuk dolazi iz kuće je krik u riječi. Proveli su sljedećih nekoliko minuta, Ja bih rekao više od 30, sa zvukom koji je došao iz tog sobi trske i tišine, Vani je samo šutnja. Zadrhtao. Stvarno, koliko god sam pokušao, Ne mogu opisati vrijeme.
|
|
|
Me quedé allí sentado durante más de 30 minutos escuchando aquel atronador silencio. Sólo se movían los cuerpos de algunas personas que quedaban desprotegidos de la ansiada sombra. Un hombre se levantó y me ofreció llevar mi silla bajo la protección de las ramas de un árbol. Le agradecí el gesto y le indiqué que estaba bien. Fue entonces cuando cinco mujeres se levantaron y se introdujeron lentamente en la choza. De pronto comenzaron a cantar. Eran canciones de iglesia, en xitswa, que después me explicaron que decían “vas con Dios, Dios te espera”. Eran parte de ese canto africano, un lamento, que te estremece cuando lo escuchas. Звук, исходящий из того дома был крик в слова. Así pasaron los siguientes minutos, diría que más de 30, con aquel sonido que provenía de aquella sala de caña y el silencio, fuera sólo había silencio. Estremecía. На самом деле, por mucho que lo intentara, no se puede describir aquel momento.
|
|
|
Han eseri nintzen baino gehiago eman 30 minutuan zapaltzaile isiltasuna entzuten. Just mugitu pertsona batzuk organo babesik gabe utzi du preziatua itzalean hasi. Gizon bat altxatu eta niri eskaini nire aulkia hartu zuhaitz adarrak babesean. Eskertu zion dut keinu eta adierazitako fina zen. Orduan bost emakume jaiki eta poliki-poliki etxola sartu. Comenzaron prest abestu. Elizako abestiak ziren, en xitswa, Ondoren esaten zuen: "Jainkoak joan azaldu dut, Dios zain ". Afrikako Abesti zati ziren, lament bat, duzunean entzuten duzun shudder. Soinua irteten etxe horren hitza oihu bat izan zen. Hurrengo minutu batzuk igaro dira, Baino gehiago esango nuke 30, soinua duten duten gela kanabera eta isiltasuna etorri zen, han kanpoan bakarrik izan zen isiltasuna. Shuddered. Really, Hala eta guztiz ere, askoz ere saiatu naiz, ezin deskribatzeko denbora.
|
